СТАТЬ ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• be the subject
• become the subject
• be the object
• be a matter
• be the focus

Примеры использования Стать предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны стать предметом изучения и глубокого анализа.
These must be subject to examination and scrutiny.

Поэтому данная тема может стать предметом обсуждения.
Therefore this issue might turn into the matter of discussion.

Это могло бы стать предметом партнерства между государственным и частным секторами.
This could be a matter for public/private partnerships.

Последние должны стать предметом подробного доклада.
The latter should be the subject of a detailed report.

Они должны стать предметом конкретных и поддающихся коли- чественной оценке обязательств.
They should be the subject of concrete and measurable commitments.

Пересмотренная политика должна стать предметом периодического независимого обзора.
The revised policy is to be subject to periodic independent review.

В некоторых случаях регистрация доменных имен может стать предметом иска.
On certain occasions, domain name registrations may become the subject of a legal challenge.

Этот вопрос должен стать предметом более широкого и систематического рассмотрения.
That issue should be subjected to a more systematic and extensive consideration.

Этот вопрос заслуживает отдельного рассмотрения и должен стать предметом работы в будущем.
That topic deserved individual treatment and should be the subject of future work.

Ряд аспектов Конвенции могли бы стать предметом углубленного рассмотрения.
Several aspects of the Convention could, however, be the focus of a substantive review.

Сложные проекты могут стать предметом политического влияния с участием правительств и крупных компаний.
Complex projects can be subject to political influences involving Governments and large companies.

В этой связи запрещение применения и должно стать предметом скорейшего рассмотрения.
Prohibition of use, in this context, should particularly be subject to early consideration.

Было решено, что данный вопрос должен стать предметом отдельного предложения на одной из будущих сессий.
It was agreed that the question should be the subject of a separate proposal at a future session.

Любые существенные поправки к законопроекту должны стать предметом дальнейших консультаций.
Any substantive amendments to the draft legislation should be the subject of further consultation.

Вотсозданиетакихподлинных историйи должно стать предметом профессиональной работы наших средств массовой коммуникации.
Here is the creation of such true stories should become the subject of professional work of our mass media.

Предикатное преступление Преступление, доходы от которого могут стать предметом преступления по отмыванию денег.
Predicate Offence An offence whose proceeds may become the subject of any money-laundering offence.

Эта идея может стать предметом всестороннего обсуждения на настоящей и последующих сессиях Генеральной Ассамблеи.
This idea could become the subject of a thorough discussion at this and at future sessions of the General Assembly.

А сам вопрос приватизации должен стать предметом всеукраинского референдума.
The issue of privatization itself should become the subject of an all-Ukrainian referendum.

Все эти вещи, опять же, могли бы стать предметом рассмотрения, и, пожалуй, больше в политическом, но, конечно же, и в материально-техническом отношении.
These are things that could again be a matter for consideration, perhaps more politically, but also logistically.

Точный механизм их распределения должен стать предметом внутреннего обсуждения обеих сторон.
The precise mechanism of their allocation should be a matter for internal discussion on both sides.

Утверждается также, что у Конференции по разоружению есть в ее повестке дня и другие проблемы, которые в равной мере должны стать предметом переговоров.
It is also argued that the Conference on Disarmament has other issues on its agenda that should equally be the object of negotiations.

Объем и сфера охвата будущего договора должны стать предметом именно переговорного процесса.
The scope and purview of the future treaty must be the subject of a negotiating process.

Он должен стать предметом коллективных размышлений подразделений Организации Объединенных Наций и темой всеобъемлющего общесистемного исследования см. рекомендацию 5.
This should be the subject of collective reflection among United Nations entities and the topic of a system-wide comprehensive study. See Recommendation 5.

Это предложение, а также любые возможные контрпредложения должны стать предметом переговоров на КР в этом году.
This proposal, and counter-proposals if any, should be the subject of negotiations in the CD this year.

Вот создание таких подлинных историй и должно стать предметом профессиональной работы наших средств массовой коммуникации.
Here is the creation of such true stories should become the subject of professional work of our mass media.

Сегодня такие же чемпионаты проводятся по всему миру, Кубик Рубик может стать предметом достижения всемирной известности.
Today, these same championships held around the world, the Rubik's Cube can be the subject of achieving worldwide fame.

Вопрос о совместном использовании помещений и общих службах должен стать предметом тщательной оценки в связи с подготовкой следующего трехгодичного обзора политики.
The matter of common premises and shared services should be the object of a thorough evaluation in connection with the preparation of the next triennial policy review.

Кроме того, в стране большое внимание уделяется космобиологии и космической медицине, которые могли бы стать предметом двусторонних или многосторонних проектов.
In addition, close attention was being given in Ukraine to space biology and space medicine, which could become the subject of bilateral or multilateral projects.

Такая ситуация попрежнему вызывает глубокую озабоченность и должна стать предметом тщательного исследования и действий по исправлению положения.
This is a situation that remains of deep concern and should be the subject of careful study and remedial efforts.

Усилия по обеспечению контроля над распространением новых и все более смертоносных видов обычного оружия должны стать предметом глобальных дискуссий и будущих переговоров.
An effort to control the proliferation of new and increasingly lethal conventional weapons should be the focus of global discussions and future negotiations.