MIGHT BE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• могут подвергаться
• могут подлежать
• могут быть подвергнуты
• могут быть предметом
• могут подпадать
• может зависеть
• может распространяться действие
• может подвергнуться
• может подлежать
• может подвергаться
• могут подвергнуться
• может быть предметом

Примеры использования Might be subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

They might be subject to one or more jurisdictions.
Они могут подпадать под действие одной или нескольких юрисдикций.

Cookies used in this manner might be subject to plaintext attacks.
Используемые таким образом файлы cookie могут подвергаться атакам с применением обычного текста.

This might be subject of an extended target for the future.
Данный аспект может рассматриваться в качестве расширенного целевого показателя на будущее.

It was also alleged that Mr. Mugraby might be subject to preventive detention.
Также сообщалось, что г-н Муграби может быть подвергнут превентивному задержанию.

Expressing deep concern at the excessive detention periods to which undocumented migrants might be subject.
Выражая глубокую обеспокоенность чрезмерными сроками задержания, которым могут подвергаться недокументированные мигранты.

Otherwise, everything might be subject to ad hoc considerations and the influence of special interests.
В противном случае все может подвергнуться влиянию сиюминутных соображений и особых интересов.

In such a case, any breach of an agreement by an investor might be subject to ICSID proceedings.
В таком случае любое нарушение договора инвестором может быть предметом рассмотрения в ICSID.

Children who stayed behind might be subject to neglect or abuse by relatives or childminders.
Брошенные дети могут подвергаться небрежному отношению или жестокому обращению со стороны родственников или воспитывающих их лиц.

Property rights validated by a patent for the industrial property subject matter might be subject of collateral.
Имущественные права, удостоверяемые патентом на объект промышленной собственности, могут быть предметом залога.

Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.
Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.

Further allegations had been received suggesting that he might be subject to precautionary arrest.
Согласно поступившей позднее информации, он, возможно, был подвергнут аресту в качестве превентивной меры.

A State party's acceptance of a convention might be subject to the provisions of its constitution or religious law or the Koran, to mention a few examples.
Принятие государством-- участником Конвенции может зависеть от положений его конституции или религиозного права или Корана, в связи с чем можно упомянуть несколько примеров.

MRG recommended ensuring the protection of rehabilitated child soldiers, who might be subject to discrimination and surveillance.
МГПМ рекомендовала обеспечить защиту реабилитированных детей- солдат, которые могут подвергаться дискриминации и слежке.

The general framework might be subject to further revision, because the subject-matter was highly specialized and State practice in that area was scarce.
Общие рамки могут подвергнуться дальнейшему пересмотру, поскольку речь идет о весьма специфической тематике, а практика государств в этой сфере невелика.

Extradition could be refused only to countries where the accused might be subject to the death penalty.
В экстрадиции может быть отказано только в том случае, если виновный высылается в страну, где ему может угрожать смертная казнь.

A person might be subject to extradition under a treaty or in accordance with the principle of reciprocity, which were matters quite distinct from the grounds for expelling an alien.
Лицо может подлежать экстрадиции согласно договору или в соответствии с принципом взаимности, и эти основания существенно отличаются от оснований, на которых осуществляется высылка иностранца.

Recent decisions by the Supreme Court had narrowed the class of individuals and types of offences that might be subject to the death penalty.
Недавние решения Верховного суда сузили класс лиц и виды правонарушений, которые могут подлежать наказанию в виде смертной казни.

Finally, the Czech Government was aware that Roma women might be subject to double discrimination on the basis of both sex and ethnic origin.
В заключение, правительство Чехии отдает себе отчет в том, что цыганские женщин могут подвергаться двойной дискриминации, а именно по признаку пола и по признаку этнического происхождения.

Ambiguity existed not only as to which offences constituted crimes under international law, but also as to who might be subject to such jurisdiction.
Неоднозначность проявляется не только в том, какие правонарушения являются преступлениями по международному праву, но также и в том, кто может подпадать под такую юрисдикцию.

Clearly such a body, in the strict discharge of its mandate, might be subject to criticism; that did not, however, affect the need to maintain its impartiality and objectivity.
Очевидно, что такой орган в процессе выполнения его мандата может подвергаться критике,- это, однако, не устраняет необходимости сохранения его беспристрастности и объективности.

The impact on dissuading corrupt behaviour is said to be salient as any police officer might be subject to such test at any time.
Сдерживающее воздействие таких проверок оценивается как заметное, поскольку любой полицейский может подвергнуться ей в любой момент.

Consider carefully both components of the public procurement that might be subject of the controls and audits when searching for corruptive acts, i.e. the contract and the procedure.
Тщательно рассмотреть оба компонента государственных закупок, которые могут подпадать под контроль и проверки в процессе выявления коррупционных действий, т. е. контракты и процедуры.

Even if such a power was recognized, there were also different views as to which property might be subject to measures of constraint.
Даже если такое правомочие признается, мнения разделяются по вопросу о том, какая собственность может стать объектом принудительных мер.

The Working Group agreed that, while other provisions of article 7 might be subject to contrary agreement between the parties, paragraph(3) should be regarded as setting a minimum standard.
Рабочая группа решила, что, хотя другие положения статьи 7 могут быть предметом соглашения сторон об ином, пункт 3 следует рассматривать как устанавливающий минимальный стандарт.

Mr. Reshetov observed that all ethnic groups were entitled to one or another form of self-determination, although this might be subject to the will of the majority in a State.
Г-н Решетов отметил, что все этнические группы имеют право на ту или иную форму самоопределения, хотя это может зависеть от воли большинства в государстве.

That suggestion was objected to on the grounds that a branch might be subject both to the regulatory law of the State of its location and of the State in which the head office was located.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что на какое-либо отделение может распространяться действие регулирующего закона и государства, в котором оно находится, и государства, в котором находится головная контора.

In the interval between the failure of negotiations and the establishment of an arbitral tribunal, a State might be subject to the adverse effects of such countermeasures.
В период между провалом переговоров и учреждением арбитражного трибунала государство может подвергаться негативному воздействию таких контрмер.

A mortgage might be subject to prior rights under a first mortgage. A“right in rem” meant a legal right, which might be against a particular property, enforceable against all third parties.
Характер прав по ипотечному залогу может зависеть от предыдущих прав по первоначальному залогу." Вещное право" означает юридическое право, которое может существовать в отношении какого-либо конкретного имущества и которое может быть принудительно осуществлено по отношению ко всем третьим сторонам.

Since there have been many plans for Africa's development in the past, NEPAD might be subject to a degree of cynicism and déjà vu.
Поскольку в прошлом существовало много планов развития Африки, НЕПАД может стать предметом некоторого пренебрежения и ощущения повторения прошлого опыта.

In addition to racial discrimination, such persons might be subject to physical and psychological violence, starvation, forced use of drugs and alcohol, burning with cigarettes, rape, isolation in dark rooms, being beaten and threats to themselves or their families.
Помимо расовой дискриминации такие люди могут подвергаться физическому и психологическому насилию, их могут заставлять голодать, насильно принимать наркотики и алкоголь, их могут прижигать сигаретами, насиловать, изолировать в темных комнатах, подвергать побоям и угрозам в отношении их самих или их семей.