COULD BE SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• может подвергаться
• может быть подвергнут
• могут подвергнуться
• могут подвергаться
• может подвергнуться
• может быть подвергнуто
• могут быть предметом

Примеры использования Could be subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fears have been expressed that he could be subjected to ill-treatment.
Были выражены опасения относительно того, что он может подвергаться жестокому обращению.

No one could be subjected to countermeasures such as unfavourable treatment or punishment for having engaged or participated in activities aimed at promoting equality.
Никто не может подвергаться мерам противодействия, таким, как неблагоприятное обращение или наказание за привлечение к деятельности, направленной на поощрение равенства, или участие в ней.

In Suriname there are no known cases of persons being deported and sent to a country where they could be subjected to torture.
В Суринаме не зарегистрировано каких-либо случаев депортации или высылки лиц в страну, где они могли подвергнуться применению пыток.

Submitted inventories could be subjected to initial checks by the secretariat when they are received.
Представляемые кадастры могут подвергаться по получении первоначальной проверке секретариатом.

To his dismay, some humanitarian workers were distorting the image of his country by declaring that returnees could be subjected to imprisonment or torture.
К сожалению, некоторые гуманитарные работники искажают образ его страны, заявляя, что возвращающиеся беженцы могут подвергаться тюремному заключению или пыткам.

Countries of concern with regard to proliferation could be subjected to diplomatic and economic pressure, which is most effective when applied multilaterally.
Страны, имеющие отношение к распространению, могли бы стать объектом дипломатического и экономического давления, которое является самым эффективным средством, когда применяется на многосторонней основе.

He did not see how a judge or jury could assess a witness's credibility on the basis of a written statement, or how the witness could be subjected to cross-examination.
Он не понимает, как судья или присяжные могут оценить правдивость свидетеля на основе его письменных показаний, или как свидетель может подвергнуться перекрестному допросу.

The Constitution contained guarantees that no person could be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Конституция предоставляет гарантии того, что никто не может быть подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения.

Such a project could be subjected to CBA using data only for the flows on the routes forming part of the project, since no significant effects would be expected elsewhere.
Такой проект может быть подвергнут АЗВ с использованием данных только для потоков по маршрутам, образующим часть данного проекта, поскольку в других местах значительных последствий не ожидается.

Article 18, paragraph 3, of the Constitution, stated that no one could be subjected to arrest or detention"except on the grounds of law.
В пункте 3 статьи 18 Конституции Кыргыстана сказано, что никто не может быть подвергнут аресту и содержанию под стражей" иначе, как на основании закона.

The Committee wished to know whether Israel was aware of the possibility that Egypt might return persons turned away or expelled by Israel to other countries where they could be subjected to ill-treatment.
Комитет хотел бы знать, учитывает ли Израиль возможность того, что Египет передаст выдворяемых лиц другим странам, где они могут испытать на себе плохое обращение.

The Constitution also provided that the dignity of all persons was inviolable and that no person could be subjected to torture or any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Конституция также предусматривает, что достоинство всех лиц является нерушимым и что никто не может быть подвергнут пыткам или любым жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

It provided that no one could be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or be used for any medical or scientific experiments without their free consent.
Согласно Конституции, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унизительному обращению и наказанию, и не может являться объектом научно- медицинских экспериментов, не дав на то своего добровольного согласия.

The tanker may roll upside down, in which case the top mounted valves and dome could be subjected to the full weight, impact and sliding loads.
Автоцистерна может перевернуться вверх дном, и в этом случае установленные сверху вентили и колпак могли бы подвергнуться нагрузке от полной массы автоцистерны, а также ударной и скользящей нагрузкам.

They also recommend that all victims of torture or degrading and inhuman treatment receive adequate compensation and that detainees not be transferred to countries where they could be subjected to torture.
Кроме того, правительство должно предоставить надлежащую компенсацию жертвам пыток или унижающего достоинство и бесчеловечного обращения и воздерживаться от передачи заключенных в страны, где они могут подвергнуться пыткам.

The Committee takes note of the information supplied by the complainant, according to which he could be subjected to torture if he were arrested and placed in pretrial detention.
Комитет принимает к сведению представленную заявителем информацию, согласно которой он мог бы подвергнуться пыткам в случае ареста и во время предварительного заключения.

The likelihood that an alien could be subjected to torture in a country where he would be deported is not evaluated separately within the proceedings intended to analyse the reasons for granting the permit for tolerated stay.
Вероятность того, что иностранец может быть подвергнут пыткам в стране, в которую он будет выслан, рассматривается только в рамках процедур, предусматривающих анализ причин предоставления разрешения на" допустимое пребывание.

Under the Constitution, the inviolability of the person was guaranteed by the State and no one could be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Согласно Конституции, личная неприкосновенность гарантируется государством и никто не может быть подвергнут пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

The report had also failed to make it clear in what circumstances detainees could be subjected to solitary confinement or be handcuffed; such forms of treatment were acceptable only in very exceptional circumstances, and those circumstances should be clearly defined in the country's legislation.
В докладе также отсутствует четкая информация о том, в каких случаях задержанные лица могут подвергаться одиночному заключению или содержанию в наручниках; подобные формы обращения допустимы только в исключительных случаях, и такие случаи должны быть четко оговорены в законодательстве страны.

In addition, intention was a decisive criterion in the case of torture but not in that of cruel treatment since a person could be subjected to such treatment through negligence.
С другой стороны, г-н Новак считает, что умысел является одним из определяющих критериев в случае пыток, но не в случае жестокого обращения, поскольку лицо может подвергаться подобному обращению в результате халатности.

This finding is particularly valid since the criminal inquiry to which he could be subjected has a legitimate objective, namely to establish criminal responsibility for the unnatural death of a person.
Это тем более справедливо, что уголовное расследование, которое может проводиться в отношении него, преследует законную цель, а именно- определить уголовную ответственность за насильственную смерть человека.

He was recently granted a reduction of prison term, which places Mr. Al Aouis at risk of imminent expulsion to the Syrian Arab Republic where, according to the source, he could be subjected to torture or other ill-treatment.
Недавно срок заключения г-на аль- Ауиса был сокращен, что создает для него опасность неизбежной высылки в Сирийскую Арабскую Республику, где, по сведениям источника, он может быть подвергнут пыткам или иному неправомерному обращению.

The preamble to the 1996 Constitution stated, inter alia, that no one could be subjected, under any circumstances, to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В преамбуле к Конституции 1996 года провозглашается, в частности, что ни одно лицо ни при каких обстоятельствах не может подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Referring to the significant segregation in employment suffered by women who were non-European Union nationals(para. 89), he recommended that the State party tackle that problem, given that women could be subjected to double discrimination.
Касаясь явной сегрегации в найме, жертвами которой являются женщины- невыходцы из Европейского союза( пункт 289), он рекомендует государству- участнику заняться данной проблемой с сознанием того, что женщины могут быть предметом двойной дискриминации.

He clarifies that he confessed guilt because the investigators threatened him that his wife could be subjected to violence, and that he, as a prosecutor, could be mistreated in detention.
Он уточняет, что признал свою вину, потому что следователи пригрозили ему тем, что его жена может подвергнуться насилию, а он, как прокурор, подвергнется жестокому обращению при содержании под стражей.

Recently adopted by consensus, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy failed to address that extremely significant issue and made no mention of State terrorism, which was one of the most serious threats to which weaker countries could be subjected on numerous pretexts.
В недавно принятой консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций не затрагивается этот крайне важный вопрос и нет упоминания о государственном терроризме-- одной из серьезнейших угроз, которой могут подвергаться более слабые страны под многочисленными предлогами.

With regard to the criminalization of torture, he said that article 23 of the Constitution guaranteed that no one could be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Что касается квалификации пыток в качестве преступления, то он отмечает, что статья 23 Конституции гарантирует, что никто не может быть подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

The expert from the country whose report was being considered could be subjected to special pressures, not only for all the reasons described by the other members of the Committee, but also for political reasons.
Он обращает внимание членов Комитета на то, что эксперт из страны, доклад которой рассматривается, может подвергаться особому давлению не только в силу всех тех причин, которые были объяснены другими членами Комитета, но и по политическим мотивам.

Mr. Siladji(Bosnia and Herzegovina) said that the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina stipulated that no one could be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
Г-н СИЛАДЖИ( Босния и Герцеговина) говорит, что в соответствии с Конституцией Федерации Боснии и Герцеговины никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

In view of the content of the rights contained in the Convention, the point was made that not all rights could be subjected to homogeneous assessment, and that a supervisory body would therefore not be in a position to decide about compliance or lack of compliance with a provision.
С учетом содержания прав, указанных в Конвенции, отмечалось, что не все права могут быть предметом однозначной оценки и что поэтому надзорный орган не сможет принять решение о том, было ли соблюдено то или иное положение.