Примеры использования May be subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another State where a person may be subjected to torture 19- 27 9.
No one may be subjected to torture, punishment or cruel treatment.
Fears have been expressed that he may be subjected to torture.
Были выражены опасения о том, что он может подвергаться пыткам.No person may be subjected to torture or degrading treatment.
Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.Under article 43 of the Code,"Persons convicted of an offence may be subjected to the following main punishments.
Согласно статье 43 Уголовного кодекса," к лицам, признанным виновными в совершении преступлений, могут применяться следующие основные наказания.
Люди также переводят
No one may be subjected to torture, or cruel or inhuman treatment.
The beginning of the third sentence would thus read,"No person may be subjected to the impairment of any rights under the Covenant.
В результате начало первого предложения A minor may be subjected to several compulsory measures at once.
This provision does not allow the member states to extradite ordeport individuals to countries where they may be subjected to treatment prohibited by Article 3 of the Convention2.
В силу этого положения государства- участники Конвенцииобязаны не экстрадировать и не депортировать лиц в те страны, где им может угрожать обращение, запрещенное ст.No one may be subjected to torture or to degrading treatment or punishment.
Никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему обращению и наказанию.Furthermore, girls with disabilities may be subjected to forced sterilization or abortion.
Более того, девочек- инвалидов могут подвергнуть принудительной стерилизации или заставить сделать аборт.No one may be subjected to torture, degrading treatment or punishment.
Никто не может подвергаться пыткам или унижающим его достоинство обращению или наказанию.There is often a risk that minorities, owing to their limited number compared to the majority andfor other reasons, may be subjected to exclusion, marginalization or neglect.
Зачастую существует опасность того, что меньшинства по причине своей малочисленности по сравнению с большинством ив силу других причин могут стать жертвами социального отчуждения, маргинализации или игнорирования.No one may be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Никто не может подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.Under article 19 of the Covenant, everyone shall have the right to freedom of expression;this right may be subjected to restrictions, conditions for which are set out in article 19, paragraph 3.
В соответствии со статьей 19 Пакта каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения;пользование этим правом может быть сопряжено с ограничениями, условия введения которых установлены в пункте 3 статьи 19.No one may be subjected to torture, inhuman or humiliating treatment.
Никто не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Where such facts are proven andthere are sufficient grounds for believing that the person to be handed over may be subjected to torture, that person shall not be handed over to the requesting State.
При наличии таких фактов исуществовании достаточных оснований полагать, что выдаваемому лицу может угрожать применение пыток, это лицо не выдается государству, направившему требование.Children may be subjected to 5 to 10 days of solitary confinement as a punishment;
Please provide information about the mechanisms and criteria applied in the framework of procedures of expulsion, return, surrender orextradition to evaluate and verify the risk that a person may be subjected to enforced disappearance.
Просьба представить информацию о механизмах и критериях, применимых в рамках процедуры высылки, возвращения, передачи иливыдачи для оценки установления опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.No one may be subjected to medical or scientific experiments without his or her consent.
Никто не может подвергаться медицинским или научным опытам без его согласия.Such items, whenever necessary, may be subjected to certain screening procedures.
При необходимости в отношении таких материалов могут применяться определенные процедуры контроля.No one may be subjected to medical or scientific experiments without his or her consent.
Человек без своего согласия не может быть подвергнут медицинским или научным опытам.It relates to article 1 of the Convention(definition), article 2(legislative, administrative and other measures) and article 3(guarantees of non-expulsion andnon-extradition to another State where a person may be subjected to torture);
Эта глава содержит информацию по статье 1( определение), статье 2( законодательные, административные и другие меры) и статье 3( гарантии невысылки илиневыдачи лица другому государству, где ему может угрожать применение пыток) Конвенции;No one may be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Никто не может подвергаться пыткам, а также бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.Arbitrary deprivation of nationality, therefore,effectively places the affected persons in a more disadvantaged situation concerning the enjoyment of their human rights because some of these rights may be subjected to lawful limitations that otherwise would not apply, but also because these persons are placed in a situation of increased vulnerability to human rights violations.
Поэтому произвольное лишение гражданства наделе ставит затрагиваемых лиц в невыгодное положение в плане осуществления их прав человека, не только в силу того, что некоторых из этих прав могут быть объектом законных ограничений, которые в ином случае не применялись бы, но и потому, что эти лица становятся более уязвимыми для нарушения прав человека.Migratory species may be subjected to multiple impacts along their migration route.
Мигрирующие виды на маршруте своей миграции могут подвергаться воздействию множества факторов.It refers to the wording of article 19 of the Covenant and argues that paragraph 3 of the article in question imposes on the rights holder special duties and responsibilities, andthus the right to freedom of expression may be subjected to certain restrictions that shall be provided by law and are necessary for the respect of the rights or reputation of others and for the protection of national security or public order, of public health or morals.
Оно ссылается на формулировку статьи 19 Пакта и заявляет, что пункт 3 этой статьи налагает на правообладателя особые обязанности и особую ответственность, и, таким образом,право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторые ограничениями, которые должны No one may be subjected to arrest or detention except on the basis of law art. 18.
Никто не может быть подвергнут аресту и содержанию под стражей, иначе как на основании закона статья 18.However, article 19, paragraph 3, of the Covenant, imposes special duties and responsibilities on the rights holder andthus the right to freedom of expression may be subjected to certain restrictions that shall be provided by law and are necessary:(a) for the respect of the rights or reputation of others; and(b) for the protection of national security or public order, or of public health or morals.
Вместе с тем пункт 3 статьи 19 Пакта налагает на правообладателя особые обязанности и особую ответственность,в связи с чем право на свободное выражение мнений может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны No one may be subjected without legal justification to arrest, detention or exile art. 19.
Никто не может быть подвергнут без законных на то оснований задержанию, аресту и ссылке статья 19.
