MAY BE SUBSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• впоследствии могут быть
• затем могут быть
• может быть впоследствии
• могут быть в дальнейшем

Примеры использования May be subsequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount of paid VAT may be subsequently offset.
Сумма уплаченного НДС в последующем может быть отнесена в зачет.

This may be subsequently followed by bouts of throwing up. If you note skin shade going yellow-colored, you have actually been affected by Jaundice which suggests that your liver functioning has actually been broken.
Это может быть впоследствии выполнены приступами рвоты. Если вы обратите внимание оттенок кожи происходит желтого цвета, вы на самом деле пострадали от желтухи, которая предполагает, что ваши показатели печени фактически была нарушена.

There are a number of circumstances in which a patent may be subsequently revoked.
Существует целый ряд обстоятельств, при которых патент может быть впоследствии аннулирован.

Items that may be subsequently reclassified to profit or loss.
Который впоследствии будет реклассифицирован в состав прибыли или убытка.

If so, are there any limits as to what extent a contract may be subsequently changed?
Если да, то существуют ли какие-либо ограничения относительно того, в какой степени контракт может быть впоследствии изменен?

Items that may be subsequently reclassified to profit and loss.
Статьи, которые впоследствии могут быть переклассифицированы в прибыли и убытки.

The validity of the trademark is ten years, and it may be subsequently renewed for another ten years.
Срок действия торговой марки составляет десять лет, после чего возможно продление еще на десять лет.

Items that may be subsequently reclassified to profit or loss.
Статьи, которые впоследствии могут быть реклассифицированы как прибыль или убыток.

Other comprehensive income/(loss) for the year Items that may be subsequently reclassified to profit or loss.
Прочие совокупные доходы( расходы) за год Статьи, которые впоследствии могут быть реклассифицированы в отчет о прибылях и убытках.

Items that may be subsequently reclassified to profit or loss.
Статьи, которые могут быть дополнительно признаны в составе прибыли убытка.

Other comprehensive(loss)/income:(512) 406 Items that may be subsequently reclassified to profit or loss.
Прочий совокупный( расход)/ доход:( 512) 406( Расход)/ Доход, который впоследствии будет реклассифицирован в состав прибыли или убытка.

Then, they can carry out the search of the apartment and other rooms and temporary forfeiture of things only on the basis of the issued court warrant, except for certain precisely stipulated cases when the court and the prosecutor's office may be subsequently informed accordingly.
Кроме того, сотрудники внутренних дел могут проводить обыск в квартирах и других помещениях и временно изымать предметы только на основе выданного судом ордера, за исключением некоторых четко оговоренных случаев, о которых суд или прокуратура могут быть, соответственно, поставлены в известность позднее.

Holders of Priority Pass cards do not pay the lounge entrance fee, but may be subsequently charged a fee directly by Priority Pass or their bank.
Владельцы карт Priority Pass не платят за вход в VIР- зал ожидания, однако впоследствии им может быть выставлен счет на оплату пребывания в нем непосредственно Priorty Pass или банком.

Also recalling decision 4/CMP.8, paragraph 10, requesting the Subsidiary Body for Implementation to initiate the second review of the Adaptation Fund in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision 6/CMP.6, or as these guidelines may be subsequently amended.
Также ссылаясь на пункт 10 решения 4/ CMP. 8, в котором она просила Вспомогательный орган по осуществлению начать второй обзор функционирования Адаптационного фонда в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к решению 6/ CMP. 6, и с изменениями, которые впоследствии могут быть внесены в эти руководящие принципы.

Party included in Annex I” means a Party included in Annex I to the Convention, and as may be subsequently amended by the Conference of the Parties to the Convention, or a Party which has made a notification under Article 4.2(g) of the Convention.
Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции с поправками, которые может впоследствии вносить в него Конференция Сторон Конвенции, или Сторону, которая представила уведомление в соответствии со статьей 4. 2 g Конвенции.

The Client must specify in the contract the period for which the funds have been deposited which period may be subsequently amended at the Client's request.
Заказчик обязан в договоре указать срок размещения денежных средств, который впоследствии может быть изменен по заявлению Заказчика.

All text, graphics, drawing, video or audio, owned by MALACA INSTITITUTO- CLUB HISPANICO SL may be subsequently modified, copied, altered, reproduced, adapted or translated by the user or third parties without the express authorization Malaca Instituto Club Hispanico SL, unless otherwise indicated.
Все тексты, иллюстрации и графики, видео или аудио, являются собственностью MALACA INSTITUTO CLUB HISPANICO SL и не могут быть предметом последующей модификации, копии, изменений, вопроизводства, адаптации или перевода со стороны Пользователя или третьих лиц, без соответствующего разрешения со стороны MALACA INSTITUTO CLUB HISPANICO SL, за исключением тех случаев, когда данное разрешение было получено.

A person who has been tried by a national court for acts constituting crimes against the peace and security of mankind may be subsequently tried by the International Tribunal only if.
Лицо, которое было осуждено национальным судом за деяние, представляющее собой преступление против мира и безопасности человечества, может быть впоследствии судимо международным судом только в случае, если.

Budgets may be subsequently amended by the Board or through the exercise of delegated authority by the Executive Director to redeploy funds within the approved biennial administrative budget, as well as to increase or reduce funds, provided that the net revenue target for the biennium as established by the Board remains unchanged.
Впоследствии Совет или Директор- исполнитель на основе делегированных ему полномочий могут вносить в бюджеты поправки в целях перераспределения средств в рамках утвержденного административного бюджета на двухгодичный период, а также увеличения или уменьшения объема средств при условии, что целевой показатель чистых поступлений на двухгодичный период, установленный Советом, остается неизменным.

A person who has been tried by a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law may be subsequently tried by the International Tribunal for Rwanda only if.
Лицо, которое было осуждено национальным судом за деяния, представляющие собой серьезные нарушения международного гуманитарного права, может быть впоследствии судимо Международным трибуналом по Руанде только в случае, если.

A person who has been tried by a national court may be subsequently tried by the Special Tribunal if the national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Tribunal or the case was not diligently prosecuted.
Лицо, которое было судимо национальным судом, может быть впоследствии судимо Специальным трибуналом, если разбирательство в национальном суде не было беспристрастным или независимым, предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от уголовной ответственности за преступления, на которые распространяется юрисдикция Трибунала, или преследование по делу проводилось необстоятельно.

It should be noted that code entries marked as deleted will be retained indefinitely in the code lists, however when appropriate, may be subsequently reinstated via the maintenance process.
Следует отметить, что кодовые позиции, помеченные как исключенные, будут сохраняться в перечнях кодов на неопределенное время, однако при необходимости они впоследствии могут быть восстановлены в контексте процесса сопровождения.

Budgets may be subsequently amended by the Board or through the exercise of delegated authority by the Executive Director to redeploy funds within the approved biennial administrative budget and to increase or reduce the total approved biennial administrative budget allotment, provided the net revenue target established by the Executive Board for the biennium remains unchanged.
Бюджеты затем могут быть изменены Советом или Директором- исполнителем на основе делегированных полномочий для перераспределения средств в рамках утвержденного двухгодичного административного бюджета, а также для увеличения или уменьшения общего объема утвержденного двухгодичного административного бюджета при условии, что целевой показатель объема чистых поступлений, установленный Исполнительным советом на двухгодичный период, останется без изменений.

A person covered by article 1 of this Statute who has been tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law may be subsequently tried by the Mechanism only if.
Лицо, которое подпадает под статью 1 настоящего Устава и было судимо национальным судом за деяния, представляющие собой серьезные нарушения международного гуманитарного права, может быть впоследствии судимо Механизмом только в случае, если.

Budgets may be subsequently amended by the Executive Board or through the exercise of delegated authority by the Executive Director(as determined by financial regulation 14.02) to redeploy funds within the approved biennial administrative budget, as well as to increase or reduce funds, provided the net revenue target for the biennium as established by the Executive Board remains unchanged.
Бюджеты затем могут быть изменены Исполнительным советом или Директором- исполнителем на основе осуществления делегированных полномочий( как определено в финансовом положении 14. 02) для перераспределения средств в рамках утвержденного двухгодичного административного бюджета, а также для увеличения или уменьшения объема средств, при условии что целевой показатель объема чистых поступлений, установленный Исполнительным советом на двухгодичный период, останется без изменений.

The Committee requests that in the future it be provided with a document that contains the most up-to-date financial data and information that may be subsequently submitted to the Executive Committee during its annual review of the UNHCR programme and budget.
Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялся документ, содержащий самую последнюю финансовую информацию и данные, которые могут быть в дальнейшем представлены Исполнительному комитету в ходе проводимого им ежегодно рассмотрения программы и бюджета УВКБ.

Background: CMP 8, by decision 4/CMP.8, completed the initial review of the Adaptation Fund and requested SBI 38 to initiate the second review of the Fund in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision 6/CMP.6, or as those guidelines may be subsequently amended.
Справочная информация: КС/ СС 8 в решении 4/ СМР. 8 завершила первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда и просила ВОО 38 начать второй обзор функционирования Фонда в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к решению 6/ СМР. 6, и с изменениями, которые впоследствии могут быть внесены в эти руководящие принципы.

Paragraph 2(a) states that a person who has been tried by another court for acts constituting crimes referred to in articles 22 or 26 may be subsequently tried under the statute only if the act in question was characterized as an ordinary crime.
В пункте 2а предусматривается, что лицо, которое было осуждено другим судом за деяния, составляющие преступления, упомянутые в статьях 22 или 26, может быть впоследствии осуждено в соответствии с настоящим статутом лишь в том случае, если указанное деяние было квалифицировано как общеуголовное преступление.

Regarding the coordination among different agencies, it falls under the competence of the Oesterreichische Nationalbank(OeNB) to take the necessary measures in the field of financial sanctions, whereas the Federal Ministry of the Interior is primarily in charge of provisional measures in case of infringements of the Austrian Penal Code or the Austrian Banking Act which may be subsequently subject to court procedures.
Координацию деятельности между различными учреждениями осуществляет Австрийский национальный банк( АНБ), который вводит необходимые финансовые санкции, а федеральное министерство внутренних дел отвечает главным образом за принятие предварительных мер в случае нарушений австрийского Уголовного кодекса или австрийского Закона о банковской деятельности, которые впоследствии могут являться предметом судебного разбирательства.

In response to decision 5/CP.8, the SBI initiated the third review of the financial mechanism in accordance with the criteria set out in guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, with a view to taking appropriate measures and reporting on the outcome to the COP at its twelfth session November 2006.
Во исполнение решения 5/ СР. 8 ВОО начал третий обзор финансового механизма в соответствии с набором критериев, определенных в руководящих принципах, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4, а также с учетом поправок, которые могли быть внесены позднее, с целью принятия надлежащих мер и представления доклада о результатах КС на ее двенадцатой сессии ноябрь 2006 года.