MAY BE SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• может быть существенно
• может быть значительно
• могут быть существенно
• может оказаться существенно

Примеры использования May be substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

At by-elections polling percentages may be substantially lower.
На дополнительных выборах процент голосующих может быть существенно меньшим.

This calculation may be substantially different depending on the type of violation.
Расчеты могут значительно варьироваться в зависимости от типа нарушения.

Drugs you were taking previously may be substantially reduced.
Зачастую Вы даже можете значительно сократить употребление медикаментов, принимаемых до этого.

This value may be substantially higher than the value according to 4.2.5.2.6.
Это значение может быть значительно больше значения, указанного в пункте 4. 2. 5. 2. 6.

In which case execution or representation of Customer's order may be substantially delayed.
В этом случае исполнение или выставление ордеров может быть отложено.

Instantaneous power draws may be substantially higher than the average.
Мгновенные значения потребляемой мощности могут быть существенно выше этого среднего значения.

This applies to both developing and developed countries, although the challenges to be overcome in each case may be substantially different.
Это относится как к развивающимся, так и к развитым странам, хотя проблемы, которые предстоит преодолеть и тем и другим, могут быть весьма различными.

In many cases your cost may be substantially lower than our lowest nominal rate of 1.9%.
Во многих случаях ваша цена может быть существенно ниже нашей низкой номинальной ставке 1, 9%.

The dome's height is normally set at about 1/3 of the diameter for efficiency, but may be substantially lower or higher if desired.
Высота купола обычно устанавливается на уровне примерно 1/ 3 диаметра в целях эффективности, но также, в случае необходимости, может быть значительно выше или ниже.

In many cases your cost may be substantially lower than our lowest nominal rate of 1.9%.
Во многих случаях ваш стоимость может быть существенно ниже, чем наша низкая номинальная ставка 1, 9%.

It is generally accepted that the mere fact of holding an IPR does not in itself signify that the right-holder has a monopoly, since there may be substantially equivalent products.
Обычно признается, что сам факт наличия ПИС еще не означает, что его обладатель имеет монополию, поскольку могут существовать практически эквивалентные продукты.

Moreover, credit risk may be substantially underestimated at the current phase of the credit cycle.
Кроме того, на нынешнем пике кредитного цикла оценка кредитного риска может оказаться существенно занижена.

If ways and means to control the supply of such ammunition are found, the dangers of small arms and ammunition may be substantially reduced and prevented.
Если будут найдены пути и средства контроля поставок подобных боеприпасов, то опасность, связанная с применением стрелкового оружия и боеприпасов, может быть значительно уменьшена или предотвращена.

Such non-comparability may be substantially reduced by the adoption of the concepts and definitions recommended in the present publication.
Такая несопоставимость может быть значительно снижена путем внедрения концепций и определений, рекомендованных в настоящей публикации.

In addition, leaching from ashes under land disposal conditions may be substantially faster than leaching from solid mobile phones.
Кроме того, выщелачивание из пепла в условиях захоронения в землю может происходить намного более быстрыми темпами, чем выщелачивание из твердых мобильных телефонов.

These regulations may be substantially higher than those applied in a State of origin which because of its stage of development may have(and, indeed, have need of) few if any regulations on the standards of prevention.
Нормы могут быть намного более жесткими, чем положения, применяемые в государстве происхождения, в котором вследствие его уровня развития может действовать мало положений, касающихся стандарта предупреждения, если они вообще там приняты, причем в действительности этому государству такие положения и не нужны.

Guidelines for other branches, plugins, and external apps may be substantially different; check with the appropriate developer for guidance.
Руководства для других веток, дополнений и внешних приложений может существенно отличаться; для уточнения свяжитесь с соответствующим разработчиком.

However, the standard emission factors can not be always acceptable in the national context as they do not take into account technological peculiarities of one or another industry which may be substantially different from those in Western Europe.
Однако стандартные коэффициенты выбросов не всегда могут быть приемлемы в национальном контексте, поскольку они не учитывают технологические особенности того или иного производства, которые могут значительно отличаться от западноевропейских.

Each of the foregoing factors creates tax risks in Russia that may be substantially more significant than those typically found in countries with more developed tax systems.
Каждый из приведенных выше факторов создает налоговые риски в России, которые могут быть значительно более существенными по сравнению с рисками, обычно встречающимися в странах с более развитыми налоговыми системами.

If for example the company did not receive USD funds from US counterpart, it still has an obligation to sell USD to the Bank the prevailing market rate at the time of the Forward maturity may be substantially higher or lower than the price of the original Forward.
Например, если предприятие не получает доллары США от своего делового партнера в США, оно все равно обязано продать доллары Банку рыночная цена по окончании срока валютного форвардного контракта сделки может оказаться существенно выше или ниже цены изначального валютного форвардного контракта сделки.

More generally, the price of raw materials may be substantially affected by changes in global supply and demand, along with weather conditions, governmental controls and other factors.
В более общем смысле цены на сырье могут существенно вырасти под влиянием изменения баланса спроса и предложения на мировом рынке, а также погодных условий, мер государственного контроля и прочих факторов.

For instance, countries in the region often use their own definition of an improved water source or improved sanitation facility, which may be substantially different from the international definition and lead to very different values;
Например, страны региона нередко используют свое собственное определение источников воды более высокого качества или улучшенных санитарно-технических средств, которое может существенно отличаться от международного определения и давать весьма отличное значение;

With respect to those fisheries that may be substantially confined to the exclusive economic zone of a single State, developing countries, notwithstanding their rights in respect of those stocks, may lack the wherewithal for the preservation of their sustainability.
Что касается тех рыбных запасов, которые могут быть в основном ограничены исключительной экономической зоной какого-то одного государства, то развивающиеся страны, несмотря на их права на эти запасы, могут не иметь необходимых средств для сохранения их устойчивости.

Prevents the emergence of a situation whereby the effect of a merger and acquisition may be substantially to restrain competition in any particular field of trade(Sections 15-16); and.
Не допускает возникновения ситуаций, когда операции по слиянию и приобретению могут вызвать существенное ограничение конкуренции в определенном секторе торговли( разделы 15 и 16); и.

The best estimate is that almost 90% of anthropogenic emissions comes from the combustion of fossil fuels in electrical power generation and from the release of Hg in large- and small-scale mining operations, although emissions associated with intentional Hg use are difficult to quantify and may be substantially underestimated.
Согласно наиболее достоверным оценкам, почти 90% антропогенных выбросов ртути являются результатом сжигания ископаемого топлива на электростанциях и высвобождения ртути в процессе промышленной и мелкомасштабной горнодобывающей деятельности, хотя выбросы, связанные с целевым применением ртути с трудом поддаются количественной оценке и могут быть существенно занижены.

In addition, the official data published by Russian governmental agencies may be substantially less complete or researched than that of more developed countries.
Кроме того, официальные данные, публикуемые правительственными учреждениями Российской Федерации могут являться в значительной мере менее полными или подкрепленными исследованиями, чем в более развитых странах.

If for example the company changed its mind and are not planning to do any GBP payments, it still has an obligation to buy GBP from the Bank(the prevailing market rate at the time of the Forward maturity may be substantially higher or lower than the price of the original Forward) 3.6.2.
Например, предприятие передумало, и не планирует проводить платежи в фунтах стерлингов, но оно все равно обязано купить фунты стерлингов у Банка рыночная цена по окончании срока валютного форвардного контракта сделки может оказаться существенно выше или ниже цены изначального валютного форвардного договора сделки.

The differences in the level of expenditures in an international setting may be substantially greater than would occur in a national setting because of the considerable variations that are attributable to currency fluctuations.
Разница в объемах расходов в международных условиях может быть существенно больше, чем в национальных условиях из-за значительных изменений, вызванных колебаниями валютных курсов.

The insistence upon justification or reasonable cause which is so clearly common to these different cases emphasizes again the manner in which the competence to expel may be substantially confined; in this instance, by operation of the principle of good faith.
Настоятельное требование дать обоснование или указать разумную причину, характерное для всех этих столь различных случаев, вновь подчеркивает тот образ действий, с помощью которого полномочия осуществлять высылку могут быть существенно ограничены; в данном случае это принцип добросовестности.

Although trials in respect of the 10 priority cases and the five widespread patterns of violence may be substantially completed by June 2004, this is unlikely to be the case for all other serious crimes indictments.
Хотя судебные процессы в связи с 10 приоритетными делами и 5 делами, касающимися широкомасштабного насилия, могут быть в основном завершены к июню 2004 года, это вряд ли произойдет в отношении всех других обвинительных заключений по тяжким преступлениям.