COULD BE SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• можно было бы существенно
• может быть существенно
• можно было бы значительно
• может быть значительно

Примеры использования Could be substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not see how its balance could be substantially improved.
Мы не представляем себе, каким образом можно было бы значительно улучшить его сбалансированность.

His delegation shared many of the concerns expressed by a number of delegations regarding unnecessary and dubious expenditures, which could be substantially reduced.
Его делегация разделяет многие замечания, выраженные рядом делегаций, относительно ненужных и двусмысленных затрат, которые можно было бы существенно уменьшить.

Peace-keeping operations could be substantially decentralized to mission management with the introduction of uniform financial control and strict accountability.
По поддержанию мира можно было бы существенно децентрализовать до уровня управления миссиями при одновременном введении единообразной системы финансового контроля и строгой отчетности.

According to local leaders and medical personnel, these numbers could be substantially higher.
По мнению местных лидеров и медиков, эти цифры могут быть значительно более высокими.

The technical assistance provided by Africa's development partners could be substantially improved if made more coherent and relevant to the actual needs of recipient countries.
Эффективность технической помощи, оказываемой партнерами Африки по развитию, может быть значительно повышена, если такая помощь будет более последовательной и отвечающей фактическим потребностям стран- получателей.

If this is the case, the amount of CFCs that might be needed from 2010 could be substantially reduced.
Если дело обстоит именно так, то объем ХФУ, который может потребоваться в период после 2010 года, можно было бы значительно сократить.

We are of the view that the peace process could be substantially promoted if those States of the region which are directly concerned would join forces with those actively participating in it.
Мы придерживаемся мнения о том, что мирный процесс мог бы быть существенно продвинут вперед, если бы те государства региона, которые непосредственно заинтересованы в нем, объединили силы с теми, кто уже активно в нем участвует.

At a minimum, the volume of imports within the tariff quota could be substantially increased.
Как минимум, объем импорта в пределах тарифной квоты можно было бы существенно увеличить.

The supporting role of the secretariat could be substantially enhanced if UNCTAD were granted observer status in WTO negotiating bodies, as was the case during the Tokyo and Uruguay Rounds.
Подкрепляющую роль секретариата можно было бы значительно усилить, если бы ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в переговорных органах ВТО, как это было сделано в ходе Токийского и Уругвайского раундов.

The potential for producing training material per se could be substantially increased.
Что потенциал в области подготовки собственно учебных материалов можно было бы существенно увеличить.

With the right choices and policies, agricultural production could be substantially increased on lands already being cultivated and also expanded to new productive lands, thereby helping increase Haiti's food security.
Благодаря правильному выбору и правильной политике можно было бы существенно повысить продуктивность сельского хозяйства на уже обрабатываемых землях и освоить новые сельскохозяйственные угодья, способствуя тем самым повышению уровня продовольственной безопасности Гаити.

In the absence of such declines, the population of the less developed regions could be substantially larger than projected.
Если такого сокращения не произойдет, численность населения наименее развитых стран может быть существенно выше, чем прогнозируется.

Greece is of the view that the peace process could be substantially promoted if the States of the region directly involved in it joined forces with those actively participating, and we welcome all recent indications to this effect.
Греция придерживается того мнения, что мирный процесс мог бы быть существенно поддержан, если бы государства региона, непосредственно принимающие участие в этом, объединили свои усилия с теми, кто уже активно участвует в этом процессе, и мы приветствуем все недавние признаки, указывающие на продвижение в этом направлении.

An additional 200 points for each of the permanent members of the Security Council(in which case the scheme could be substantially reduced);
Начисление 200 пунктов каждому из постоянных членов Совета Безопасности( в результате чего система может быть существенно сокращена);

The Group concluded that the effects monitoring of the Convention could be substantially improved by making further use of national efforts outside the Convention.
Группа сделала вывод о том, что процесс мониторинга воздействия, осуществляемый в рамках Конвенции, можно было бы значительно усовершенствовать путем дополнительного использования национальных усилий, предпринимаемых вне рамок Конвенции.

Eyewitness and security agency officials counted 40 personnel in total during these incidents, although the Group believes the figure could be substantially higher.
По подсчетам очевидцев и сотрудников службы безопасности, границу перешли в общей сложности 40 человек, однако, как полагает Группа, это число может быть значительно более высоким.

Resources used for the production and distribution of volumes in hard copy could be substantially reduced and reallocated for providing and further developing the on-line service of the United Nations Treaty Collection.
Ресурсы, затрачиваемые на публикацию и распространение печатных томов, можно было бы существенно сократить и переключить на предоставление и дальнейшее развитие услуг по интерактивному доступу к Собранию договоров Организации Объединенных Наций.

Mr. ISAKOV(Russian Federation) said that the effectiveness of the role of the United Nations in facilitating the integration of transition economies into the world economy could be substantially improved through the strengthening of system-wide coordination.
Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) говорит, что эффективность роли Организации Объединенных Наций в содействии интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство могла бы быть существенно повышена за счет усиления общесистемной координации.

Assistance activities could be substantially enhanced if donors were oriented towards an appropriate means to make resources available, if commitments were increased and if full advantage was taken of such voluntary funding to carry out the activities referred to above.
Мероприятия по оказанию помощи были бы значительно более эффективными, если ориентировать доноров на использование надлежащих каналов предоставления таких ресурсов, если увеличить объем помощи и если использовать такие добровольные взносы на осуществление вышеназванных мероприятий с максимальной отдачей.

In many cases, the underlying policy objective may still be valid and legitimate, and the perverse incentives emanating from the policy could be substantially lowered or avoided if other operational targets and tools would be used.
Во многих случаях основные цели политики могут оставаться действительными и законными и порочные стимулы, порожденные этой политикой, могут быть существенно снижены или устранены, если будут использованы другие операционные задания и инструменты.

The Special Rapporteur believes that the incidence of police abuse could be substantially reduced if lawyers were granted prompt access to all arrested persons and if laws requiring that arrested persons be informed of their right to consult a lawyer were properly enforced.
Специальный докладчик считает, что масштабы злоупотреблений со стороны полиции можно было бы существенно уменьшить, если бы адвокатам быстро предоставлялся доступ ко всем арестованным лицам и если бы законы, требующие уведомления всех арестованных об их праве связаться с адвокатом, должным образом соблюдались.

In 2000, the Constitutional Court upheld the right of anyone to the assistance of a lawyer(defence counsel) at the pre-trial stages of criminal proceedings whenever his rights and liberties are substantially at issue or could be substantially affected by action taken in connection with a criminal prosecution, whether or not the individual concerned has formally been identified as an accused or suspect.
В 2000 году Конституционный Суд обеспечил право каждого на досудебных стадиях уголовного судопроизводства пользоваться помощью адвоката( защитника) во всех случаях, когда его права и свободы существенно затрагиваются или могут быть существенно затронуты действиями и мерами, связанными с уголовным преследованием, независимо от придания лицу формального статуса обвиняемого или подозреваемого.

Medium-term sharp price cycles-- particularly notable for various tree crops-- could be substantially attenuated by appropriate adjustments to production as a result in the light of improved forecasts of future market trends, together with efforts to expand consumption as necessary.
Среднесрочные циклы в динамике цен, характеризующиеся резкими колебаниями, в особенности в случае различных древесных культур, могли бы быть в значительной степени сглажены благодаря надлежащей корректировке производства на основе улучшения прогнозирования рыночных тенденций, дополняемой при необходимости усилиями по расширению потребления.

In this regard, we are strongly concerned that the resolution on the financing of UNIFIL, adopted by a vote, could be substantially devalued; this in turn could negatively affect the practical implementation of the mandate of a very important peacekeeping operation.
В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность тем, что в результате принятия резолюции о финансировании ВСООНЛ путем голосования значение этой резолюции может быть существенно снижено; в свою очередь это может оказать негативное воздействие на осуществление мандата одной из важнейших миротворческих операций.

Many site owners can be substantially limited by hosting with available space on server.
Многие владельцы сайтов могут быть существенно ограничены со стороны хостинга доступным пространством на сервере.

The burden on the United Nations can be substantially reduced with the help of regional associations and cooperation.
Бремя, лежащее на Организации Объединенных Наций, может быть существенно облегчено с помощью региональных объединений и сотрудничества.

The impact of malaria on pregnant women and their newborns can be substantially reduced by the recently recommended use of intermittent preventive treatment IPT.
Воздействие малярии на беременных женщин и их новорожденных может быть существенно уменьшено недавно рекомендованным использованием периодического профилактического лечения ППЛ.

Transaction costs in international trade can be substantially diminished by an adequate use of information technologies;
Трансакционные издержки в международной торговле могут быть существенно снижены благодаря соответствующему использованию информационных технологий;

The consequences of hazards can be substantially mitigated by taking appropriate disaster reduction measures.
Последствия наносимого ущерба могут быть значительно ослаблены за счет принятия соответствующих мер по уменьшению опасности бедствий.

Conveyors can also be an ignition source due to overheating, but this risk can be substantially reduced through regular I&M.
Источником воспламенения в результате перегрева могут также явиться конвейеры, но этот риск может быть существенно снижен благодаря проведению регулярных инспекций и технического обслуживания.