COULD POSE на Русском - Русский перевод

• может создать
• могут представлять
• могут возникнуть
• могут порождать
• может быть сопряжено
• может вызвать
• чреваты
• могут создать
• может создавать
• могут создавать
• может представлять

Примеры использования Could pose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such weapons could pose a real threat to others.
Такое оружие может представлять настоящую угрозу для окружающих.

If this case even gets to trial, it could pose a nuisance.
Если это дело и дойдет до суда, это может создать конфликт.

I could pose as one, get a CI to vouch for me.
Я мог бы представиться одним из кандидатов, скажи своему информатору поручиться за меня.

Varying definitions of"indigenous" could pose a problem in collecting data;
Наличие различных определений термина<< коренной народ>> может порождать проблемы в ходе сбора данных;

This could pose a situation of massive hypoglemia or even a possible exsanguination.
Это может создать сильную гипогликимию и вызвать сильную кровепотерю.

Using the appliance for a purpose for which it is not intended could pose a serious hazard to health and life.
Использование увлажнителя не по назначению может создавать ситуации, опасные для жизни и здоровья людей.

These requirements could pose serious challenges for developing country producers.
Эти требования могут создавать серьезные препятствия для производителей в развивающихся странах.

Oppenheimer was increasingly concerned about the potential danger that scientific inventions could pose to humanity.
Хониккеру было совершенно все равно, какую угрозу для человечества могут представлять его исследования.

Such weaknesses could pose significant risk to the Organization in the event of a disaster.
Такие недостатки могут представлять серьезный риск для Организации в случае возникновения аварийной ситуации.

He supported the idea of conducting country visits, but considered that restricted financial resources could pose a problem.
Он поддерживает предложение о совершении поездок по странам, однако считает, что ограниченные финансовые ресурсы могут создать трудности.

Such a lengthy process could pose a great risk to the enjoyment of human rights of the affected communities.
Такой длительный характер этого процесса может создать большой риск для осуществления прав человека затрагиваемых общин.

The countries of the North tended to stress the danger the economic crisis could pose to the protection of civil and political rights.
Страны Севера заостряют внимание на той угрозе, которую может создать экономический кризис для защиты гражданских и политических прав.

The Liechtenstein initiative could pose a serious threat to national efforts to promote unity through diversity.
Инициатива Лихтенштейна может создать серьезную угрозу национальным усилиям, направленным на поощрение единства на основе разнообразия.

Lastly, he warned of the danger that the proliferation of immunities and escape clauses could pose to the Court's functioning.
И наконец, оратор предостерегает от опасности, которую может представлять для эффективного функционирования Суда распространение иммунитетов и исключающих оговорок.

In such transactions the denial of a licence could pose greater difficulties than a similar denial in a simple sales transaction.
При подобных сделках отказ в лицензии может создать более значительные трудности, чем аналогичный отказ в простых сделках купли- продажи.

While the draft articles adopted the same approach as those on State responsibility, their implementation could pose practical difficulties.
Хотя проекты статей основаны на таком же подходе, который применяется в отношении ответственности государств, их применение может вызвать практические проблемы.

The failure to implement this Plan could pose a major threat to food security and to the realization of the right to food in the area.
Невыполнение этого Плана может создать серьезную угрозу для продовольственной безопасности и осуществления права на питание в данном районе.

The Board considers that the absence of an approved overall internal control framework covering all modules of the Atlas system could pose a significant risk to UNFPA.
Комиссия считает, что отсутствие утвержденной общей основы внутреннего контроля, охватывающей все модули системы" Атлас", может представлять серьезный риск для ЮНФПА.

Its role should be to identify areas which could pose challenges to developing countries and to propose policy options.
Ее роль должна заключаться в том, чтобы выявлять области, где могут возникнуть проблемы для развивающихся стран, и предлагать соответствующие варианты политики.

For countries with access to international bond markets, the evolution of longterm interest rates observed since the beginning of 2013 could pose particular challenges.
В странах, имеющих доступ на международные рынки облигаций, могут возникнуть особые проблемы, связанные с динамикой долгосрочных процентных ставок в период с начала 2013 года.

Strengthening rear protection could pose problems for vehicles colliding from behind, as they would have to absorb the kinetic energy.
Усиление защиты с задней стороны может создать проблемы для наносящего удар транспортного средства, которое будет поглощать кинетическую энергию.

The participants discussed issues related to the world economic situation in 2012, regional prospects, challenges and possible risks that they could pose to Mongolia.
Участники дискуссии обсудили вопросы, касающиеся мирового экономического положения в 2012 году, региональные перспективы, задачи и возможные риски, которые они могут создать для Монголии.

Sri Lanka's internal conflict could pose serious obstacles to recovery if progress in the peace process is not renewed soon.
Серьезные препятствия на пути к восстановлению может создать внутренний конфликт в Шри-Ланке, если в скором времени не возобновится продвижение вперед в мирном процессе.

However, given that Vityaz crude is both light and volatile, the booming of large volumes near a platform(if that were the source) could pose considerable risks.
Но поскольку сырая нефть марки« Витязь» является легкой и летучей, локализация бонами больших объемов вблизи какой-либо платформы( если она является источником) может быть сопряжено с значительными рисками.

However, this could pose problems for the introduction of pilots in countries of the Eurasian Economic Union, Iran, Islamic Republic of or Turkey.
Однако это может создать трудности при реализации экспериментальных проектов в странах Евразийского экономического союза, Ирана( Исламской Республики) и Турции.

Some members of the Committee expressed concern regarding this issue, which could pose serious problems but which, for the time being was not relevant for the Convention.
Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по этому вопросу, который может породить серьезные проблемы, но на данном этапе не имеет отношения к Конвенции.

The initiative could pose a new challenge to major mobile operators, which plan to introduce their own NFC-mobile wallets based on SIM cards they issue.
Эта инициатива может создать новые проблемы для крупных сотовых операторов, которые планируют создать собственные мобильные кошельки NFC на базе своих SIМ- карт.

The Board notes with concern that drug traffickers are gaining a strong foothold in the Caribbean and that they could pose a real threat to political stability in the subregion.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что торговцы наркотиками укрепляют свои позиции в Карибском бассейне и что они могут представлять реальную угрозу для политической стабильности в этом субрегионе.

Natural hazards could pose a significant risk to industrial installations in some locations and these are also covered by the Convention, with certain exceptions.
Стихийные бедствия могут создать значительный риск для промышленных установок в некоторых местностях, и они также подпадают под действие Конвенции, за некоторыми исключениями.

The spill-over of special conferences and meetings from 1995 into 1996-1997 or of special missions extending beyond their original mandate could pose many problems.
Перенос специальных конференций и заседаний с 1995 года на период 1996- 1997 годов или продление сроков действия мандатов специальных миссий сверх их первоначальных сроков могут создавать многочисленные проблемы.