COULD POSE A THREAT на Русском - Русский перевод

• может представлять угрозу
• может создать угрозу
• могут представлять угрозу
• могут создавать угрозу
• могут создать угрозу

Примеры использования Could pose a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could pose a threat to ocean life.
Это может представлять угрозу для жизни океана.

Therefore, the failure to address the issue could pose a threat to public health.
Поэтому нерассмотрение этого вопроса может создать угрозу для здоровья населения.

At its twenty-ninth session, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) had requested that consideration be given to situations in which scientific and technical progress could pose a threat to society.
В 1997 году на своей двадцать девятой сессии Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) просила подготовить соображения по поводу ситуаций, в которых научно-технический прогресс может создавать угрозы для общества.

If not addressed promptly, this situation could pose a threat to the security of the country.
Если этот вопрос не будет решен в ближайшее время, подобная ситуация может создать угрозу для безопасности страны.

The task of the Financial Stability Forum was to improve the capacity for sharing information, and to identify weaknesses in national systems that could pose a threat in the future.
Задача Форума по вопросам финансовой стабильности заключается в расширении возможностей для обмена информацией и выявления слабых мест в национальных системах, которые чреваты угрозой в будущем.

Collection in vulnerable habitats could pose a threat, as the distribution of micro-organisms was largely unknown.
Сбор в уязвимых ареалах может представлять собой угрозу, поскольку распределение микроорганизмов в значительной степени неизвестно.

Occupational exposure and ingestion of milk by infants were also recognized as risk factors that could pose a threat to human health.
Профессиональное воздействие и потребление молока младенцами также были признаны в качестве факторов риска, которые могут угрожать здоровью человека.

The activities of Usama Bin Laden and Al-qaida could pose a threat to the stability of our country and the region.
Деятельность Усамы бен Ладена и организации<< Аль-Каида>> может представлять угрозу стабильности в нашей стране и в регионе.

In addition, these people are responsible for managing the production, storage and disposal of sensitive nuclear materials, which could pose a threat to humanity.
Кроме того, этот персонал управляет производством, хранением и утилизацией большого количества делящихся и радиоактивных материалов, которые, в случае утраты контроля над ними, могут создать угрозу для человечества.

Documentation should cover those external events that could pose a threat to safety at the site in question and assess the risks arising from such events.
Документация должна охватывать те внешние явления, которые могут создавать угрозу безопасности на данном участке, и позволять оценивать риски, возникающие в результате таких явлений.

What we find difficult to understand is how the conclusion of an international legal instrument on negative security assurances could pose a threat to the security of some countries.
Нам трудно понять, каким образом заключение международного правового документа о негативных гарантиях безопасности могло бы создавать угрозу для безопасности некоторых стран.

Activities in this area consist of monitoring developments among participating States which could pose a threat to security and stability, and assisting in the creation of economic and environmental policies and related initiatives to promote security and cooperation in the OSCE region.
Деятельность в этой области состоит из мониторинга событий в участвующих государствах, которые могли бы представлять угрозу для безопасности и стабильности, и оказание содействия в проведении экономической и экологической политики и осуществлении инициатив в этой области по содействию безопасности и сотрудничеству в регионе ОБСЕ.

Notwithstanding the progress made in recent months, the situation in Liberia remained fragile and could pose a threat to peace and security in the subregion.
Несмотря на достигнутый за последние месяцы прогресс, обстановка в Либерии остается неустойчивой и может создать угрозу для мира и безопасности в субрегионе.

Recognizing that an increased risk of collision could pose a threat to space operations, the intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.
С учетом признания того, что увеличившаяся опасность столкновения может представлять собой угрозу для космических операций, следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей или других причиняющих вред действий, ведущих к образованию существующего в течение длительного периода времени мусора.

Terrorist networks forged in the conflicts of today could pose a threat for decades to come.
Террористические сети, образующиеся в ходе сегодняшних конфликтов, могут представлять угрозу в течение многих десятилетий.

In this regard, the State party submits that the Ethiopian authorities are focusing all their attention on individuals whose activities go beyond"the usual behaviour", or who exercise a particular function or activity that could pose a threat to the Ethiopian regime.
В этой связи государство- участник отмечает, что власти Эфиопии обращают все свое внимание только на тех, кто в своей деятельности выходит за обычные рамки или в силу своей должности или рода занятий может представлять угрозу для эфиопского режима.

The Council should consider more, not fewer, situations that could pose a threat to international peace and security.
Поэтому Совету следует обсуждать больше, а не меньше ситуаций, которые могут представлять угрозу для международного мира и безопасности.

The State party also submits that, in view of their limited resources, the Ethiopian authorities are focusing their attention on individuals whose activities go beyond the"usual behaviour," or who exercise a particular function or activity that could pose a threat to the Ethiopian regime.
Государство- участник утверждает также, что из-за своих ограниченных ресурсов эфиопские власти следят за теми, кто в своей деятельности выходит за обычные рамки или кто в силу своей должности или рода занятий может представлять угрозу для эфиопского режима.

The meeting aimed at identifying areas where the decline in environmental protection could pose a threat to human security and result in conflicting situations, creating instability in the region.
Встреча была посвящена определению областей, в которых ухудшение охраны окружающей среды могло бы создать угрозу безопасности человека и привести к возникновению конфликтов, дестабилизируя регион.

The Committee had been informed that a number of arrests had been made on the basis of suspicion that certain individuals, particularly members of gangs, could pose a threat to public order and security.
Члены Комитета были информированы о том, что был произведен ряд арестов по подозрению в том, что некоторые лица, особенно члены преступных группировок, могут создавать угрозу для общественного порядка и безопасности.

For instance, would a claim to secession by one region of a State party be considered a regional event that could pose a threat to the life of a nation as a whole, or would it not qualify unless an armed conflict was involved, as implied by the sixth sentence?
Например, будет ли требование какого-либо региона государства- участника об отделении считаться региональным событием, которое может представлять угрозу для жизни нации в целом, или не будет, если только не разразится вооруженный конфликт, как это подразумевается в шестом предложении?

With regard to small arms and light weapons, law No. 01-115, of 18 July 2001, relating to Mali's customs service, prohibits the import or export of goods that could pose a threat to public order, including weapons.
В том что касается стрелкового оружия и легких вооружений, законом 01- 115 от 18 июля 2001 года, относящимся к сфере деятельности таможенной службы Мали, были запрещены импорт и экспорт товаров, которые могут представлять угрозу для общественного порядка, включая оружие.

Checkpoints and pockets of armed elements on the higher grounds in the western side could pose a threat to civilians but were not deemed to represent a significant military threat..
Контрольно-пропускные пункты и небольшие группы вооруженных элементов в горных районах в западной части могли представлять собой угрозу для гражданского населения, однако считалось, что они не представляют собой значительной военной угрозы..

Mindful also that most ozone-depleting substances used as feedstock can also be employed for uses that have already been phased out and, if not appropriately monitored, could pose a threat to a successful phase-out.
Памятуя также о том, что большинство озоноразрушающих веществ, используемых в качестве исходного сырья, могут также применяться в рамках уже ликвидированных процессов, а при отсутствии надлежащего мониторинга такое положение может создать угрозу для успешной поэтапной ликвидации.

According to information at his disposal, the authorities were not obliged to justify their decisions or explain how assemblies could pose a threat to public order and public security, nor was there any definition of the concepts of"public order" or"public security.
Согласно имеющейся в распоряжении г-на Фатхаллы информации, власти не обязаны обосновывать свои решения или объяснять, каким образом то или иное собрание может представлять собой угрозу государственной безопасности или общественному порядку, а самим понятиям" общественного порядка" и" государственной безопасности" также не дается определения.

The State party also submits that, in view of their limited resources, the Ethiopian authorities are focusing all their attention on individuals whose activities go beyond"the usual behaviour", or who exercise a particular function or activity that could pose a threat to the Ethiopian regime.
Государство- участник также отмечает, что из-за своих ограниченных ресурсов эфиопские власти обращают все свое внимание только на тех, кто в своей деятельности выходит за обычные рамки или кто в силу своей должности или рода занятий может представлять угрозу для эфиопского режима.

On the other hand, there remain some well-identified economic risks that could pose a threat to short-term global growth.
С другой стороны, сохраняется ряд хорошо известных экономических рисков, которые могут представлять угрозу мировому экономическому росту в краткосрочной перспективе.

The carried out studies provide for conclusion that uncontrolled and non-systematized inflow of foreign pseudo efficient investment in Ukraine could pose a threat to the country's economic development.
Проведенные исследования позволили сделать вывод, что неконтролируемый и несистематизированный приток иностранных псевдоэффективных инвестиций в Украину может представлять угрозу для экономического развития страны.

The focus was on the fact that some of the refugees are ex-combatants, who could pose a threat to peace and stability in the subregion.
В центре внимания стоял тот факт, что некоторые из беженцев являются бывшими комбатантами, которые могут создавать угрозу для мира и стабильности в субрегионе.

Another positive point to the credit of the State party was the prohibition of expulsion, extradition, or refoulement to another country of a person for whom there were reasonable grounds to believe that any such measure could pose a threat to his or her safety or physical integrity.
Еще одним позитивным аспектом в активе государства- участника является запрещение высылать, выдавать или возвращать в другие страны какое-либо лицо, в отношениии которого имеются разумные основания полагать, что одна из этих мер может представлять угрозу для его безопасности и физической неприкосновенности.