COULD BE SUBJECTED TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• может быть подвергнут пыткам
• могут подвергнуться пыткам
• может быть подвергнуто пыткам

Примеры использования Could be subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution contained guarantees that no person could be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Конституция предоставляет гарантии того, что никто не может быть подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения.

In Suriname there are no known cases of persons being deported and sent to a country where they could be subjected to torture.
В Суринаме не зарегистрировано каких-либо случаев депортации или высылки лиц в страну, где они могли подвергнуться применению пыток.

The Convention clearly provided that no one could be subjected to torture or to other inhuman or degrading punishment or treatment or be held in slavery or servitude.
В Конституции четко оговаривается, что ни один человек не может быть подвергнут пыткам или любым видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, или быть обращенным в рабство или подвергнуться кабале.

Mr. Siladji(Bosnia and Herzegovina) said that the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina stipulated that no one could be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
Г-н СИЛАДЖИ( Босния и Герцеговина) говорит, что в соответствии с Конституцией Федерации Боснии и Герцеговины никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

It provided that no one could be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or be used for any medical or scientific experiments without their free consent.
Согласно Конституции, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унизительному обращению и наказанию, и не может являться объектом научно- медицинских экспериментов, не дав на то своего добровольного согласия.

The Committee takes note of the information supplied by the complainant, according to which he could be subjected to torture if he were arrested and placed in pretrial detention.
Комитет принимает к сведению представленную заявителем информацию, согласно которой он мог бы подвергнуться пыткам в случае ареста и во время предварительного заключения.

They also recommend that all victims of torture or degrading and inhuman treatment receive adequate compensation and that detainees not be transferred to countries where they could be subjected to torture.
Кроме того, правительство должно предоставить надлежащую компенсацию жертвам пыток или унижающего достоинство и бесчеловечного обращения и воздерживаться от передачи заключенных в страны, где они могут подвергнуться пыткам.

The Constitution also provided that the dignity of all persons was inviolable and that no person could be subjected to torture or any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Конституция также предусматривает, что достоинство всех лиц является нерушимым и что никто не может быть подвергнут пыткам или любым жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

The likelihood that an alien could be subjected to torture in a country where he would be deported is not evaluated separately within the proceedings intended to analyse the reasons for granting the permit for tolerated stay.
Вероятность того, что иностранец может быть подвергнут пыткам в стране, в которую он будет выслан, рассматривается только в рамках процедур, предусматривающих анализ причин предоставления разрешения на" допустимое пребывание.

Under the Constitution, the inviolability of the person was guaranteed by the State and no one could be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Согласно Конституции, личная неприкосновенность гарантируется государством и никто не может быть подвергнут пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

Moreover, article 16 of the Constitution stipulated that no one could be subjected to torture, or to abuse or inhuman, degrading or humiliating treatment, and that any individual, State official or public authority committing such acts, whether on their own initiative or on instructions, would be punished in accordance with the law.
Кроме того, статьей 16 Конституции провозглашается, что никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному, унижающему достоинство или оскорбительному обращению или наказанию и что любое отдельное лицо, государственное должностное лицо или орган государственной власти, виновное в совершении подобных актов по своей собственной инициативе или по полученному указанию, подлежит наказанию в соответствии с законом.

In this framework, article 74 of the 1924 Constitution and article 14 of the 1961 Constitution stipulated that nobody could be subjected to torture or ill-treatment and that there could be no penalty that violated human dignity.
В этой связи статья 74 Конституции 1924 года и статья 14 Конституции 1961 года устанавливали, что никто не может подвергаться пыткам или жестокому обращению, а также наказанию, ущемляющему человеческое достоинство.

Moreover, the bilateral agreements between Kuwait and other countries and groups prohibited the extradition of political refugees or persons who had committed political crimes who could be subjected to torture in their countries of origin.
Кроме того, двусторонние соглашения между Кувейтом и другими странами и группами запрещают выдачу политических беженцев или лиц, которые совершили политические преступления и могут подвергнуться пыткам в своих странах происхождения.

This may arise, for example, where there are substantial grounds for believing that the individual could be subjected to torture or inhuman or degrading treatment, even though this might not amount to persecution within the strict meaning of the 1951 Convention.
Например, это право может быть предоставлено в том случае, если существуют достаточные основания полагать, что данное лицо может быть подвергнуто пыткам или другим видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, даже в том случае, если это полностью не отвечает строгой формулировке Конвенции 1951 года о преследовании.

He was recently granted a reduction of prison term, which places Mr. Al Aouis at risk of imminent expulsion to the Syrian Arab Republic where, according to the source, he could be subjected to torture or other ill-treatment.
Недавно срок заключения г-на аль- Ауиса был сокращен, что создает для него опасность неизбежной высылки в Сирийскую Арабскую Республику, где, по сведениям источника, он может быть подвергнут пыткам или иному неправомерному обращению.

In fact, specific measures were taken to ensure compliance with article 26 of the Constitution, according to which no one could be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment(written replies, para. 350), and article 235 of the Criminal Code, which made torture a criminal offence.
Фактически приняты конкретные меры для надзора за соблюдением статьи 26 Конституции, согласно которой никто не может являться объектом пыток, насилия и иного вида жестокого или унижающего достоинство обращения( письменные ответы, пункт 350), а также статьи 235 Уголовного кодекса, которая приравнивает пытку к уголовному преступлению.

Hence aliens could not be expelled to a State where their life or personal freedom could be jeopardized on account of their race, gender, nationality, religion, social status or political belief or where they could be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Поэтому иностранцы не могут быть высланы в государство, где может возникнуть угроза их жизни или личной свободе по причине расовой принадлежности, пола, гражданства, вероисповедания, социального статуса или политических убеждений или где они могут подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

No act of Parliament dealt specifically with superior orders, but a pocketbook issued to all law enforcement officials stated clearly that no person under any form of detention could be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that those officials had the right and indeed the duty to disobey any order to carry out such acts.
Однако всем сотрудникам правоохранительных органов розданы карманные пособия, где четко указано, что ни одно лицо, содержащееся под стражей в той или иной форме, не может быть подвергнуто пыткам и жесткому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и что сами сотрудники вправе, и даже обязаны, не повиноваться любому приказу о совершении таких действий.

Turning to a question on asylum, she said article 6 of the Law on Asylum stated that a person who had been granted asylum or whose asylum had ceased or been revoked must not be returned to, or expelled to the border of, a State where he or she could be subjected to torture, or inhuman or degrading treatment or punishment.
Переходя к вопросу об убежище, она говорит, что статья 6 Закона об убежище гласит, что лицо, которому было предоставлено убежище или чье право на убежище было отозвано или отменено, не может быть возвращено или выдворено на территорию государства, где ему/ ей может угрожать пытка или бесчеловечное и унижающее достоинство наказание или обращение.

With regard to the criminalization of torture, he said that article 23 of the Constitution guaranteed that no one could be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Что касается квалификации пыток в качестве преступления, то он отмечает, что статья 23 Конституции гарантирует, что никто не может быть подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Determination of the State of destination of the alien subject to expulsion under draft article 22 must be done in compliance with draft articles 23 and 24, which prohibited, respectively, expulsion of an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened or to a State where the alien could be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Определение государства назначения подлежащего высылке иностранца по смыслу проекта статьи 22 должно осуществляться в соответствии с проектами статей 23 и 24, которые, соответственно, предусматривают запрет высылки иностранца в государство, где его жизни или свободе угрожает опасность, или в государство, где этот иностранец может быть подвергнут пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

On that basis, there were instances in which it was observed that there was a general prohibition of extradition of nationals(e.g., Armenia, Azerbaijan, Tunisia) or when there were serious reasons to believe that a person if extradited could be subjected to torture(e.g., Armenia) or the death penalty(e.g., Azerbaijan), unless assurances were given that the death penalty would not be carried out e.g., Armenia.
На этой основе имели место случаи, когда отмечалось, что действует общий запрет на выдачу граждан( например, Азербайджан, Армения, Тунис) или имеются серьезные основания полагать, что в случае выдачи лицо может быть подвергнуто пыткам( например, Армения) или смертной казни( например, Азербайджан), если только не будут даны гарантии того, что смертный приговор не будет приведен в исполнение например, Армения.

Nobody can be subject to torture, degrading punishment and treatment.
Никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство обращению и наказанию.

No one can be subjected to torture or ill treatment, or to penalties or treatment incompatible with human dignity.
Никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому обращению либо наказанию или обращению, несовместимому с человеческим достоинством.

No one can be subjected to torture, or criminal, inhuman or degrading treatment or punishment.
Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению.

According to article 6 of the Criminal Procedure Code, no one can be subjected to torture, or inhuman, cruel or degrading treatment or punishment during a criminal investigation.
В соответствии со статьей 6 Уголовно-процессуального кодекса, никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению и наказанию в ходе уголовного расследования.

In it is defined that no one can be subject to torture, punishment, degrading or inhuman treatment, or forced work.
В ней предусматривается, что никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство или бесчеловечным видам наказания и обращения, а также принуждаться к труду.

No one can be subject to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or can be the subject of medical or scientific experiments without his/her free given assent.
Никто не может подвергаться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без его свободно выраженного согласия.

It expressed concern about cases involving the forced deportation of refugees and asylum seekers to countries where they could be subject to torture or ill treatment.
Польша выразила обеспокоенность по поводу случаев принудительной высылки беженцев или просителей убежища в страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению.

It further noted that, according to articles 16 and 17 of the Uzbek Criminal Code, justice is carried out according to the principle of equality of arms, without discrimination, and nobody can be subject to torture, inhuman or degrading treatment.
Далее было отмечено, что согласно статьям 16 и 17 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана правосудие осуществляется на началах равенства перед законом, без какой-либо дискриминации, и никто не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.