MAY BE THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• может быть предметом
• могут подвергаться
• может стать предметом
• могут быть объектом
• могут быть предметом
• могут стать предметом
• могут распространяться
• могут являться предметом

Примеры использования May be the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any country may be the subject of attack.
И любая страна может оказаться объектом нападения.

In particular, they shall be independent of any institution, agency or person that may be the subject of the inquiry.
В частности, они должны быть независимыми от любой организации, учреждения или лица, которые могут быть объектом расследования.

Alternatively, doctors may be the subject of more pervasive forms of intimidation.
Кроме того, врачи могут подвергаться и более грубым формам запугивания.

The modalities and conditions for the use of the Organization's facilities and services by the Court in other cases may be the subject of separate agreements.
Условия использования помещений и услуг Организации Судом в других случаях могут быть предметом специальных соглашений.

The provision or use of these items may be the subject of a separate license agreement.
Предоставление или использование данных позиций может быть предметом отдельной договоренности.

It is generally accepted that a negotiable document of title is also assimilated to tangible property and may be the subject of a possessory pledge.
Широко признается, что оборотный товарораспорядительный документ также приравнивается к материальному имуществу и может быть предметом посессорного залога.

Their development may be the subject of cooperation with interested firms in the post-Soviet space.
Их разработки могут быть предметом сотрудничества с заинтересованными фирмами на постсоветском пространстве.

Decisions rejecting the recommendations of JDCs and JABs may be the subject of an application to UNAT.
Решения об отклонении рекомендаций ОДК и ОАС могут стать основанием для подачи заявления в АТООН.

Where child victims and witnesses may be the subject of intimidation, threats or harm, appropriate conditions should be put in place to ensure the safety of the child.
В случаях, когда дети- жертвы и свидетели могут подвергнуться запугиванию, угрозам или нанесению ущерба, следует предусмотреть надлежащие условия для обеспечения безопасности детей.

This theme is of relevance to the Committee's work and may be the subject of a future general comment.
Эта тема имеет отношение к деятельности Комитета и может стать предметом будущего замечания общего порядка.

Where child victims and witnesses may be the subject of intimidation, threats or harm, appropriate conditions should be put in place to ensure the safety of the child.
В случаях, когда дети- жертвы и свидетели могут подвергаться запугиванию, угрозам или когда им может быть причинен вред, следует предусмотреть надлежащие условия для обеспечения безопасности детей.

The view has also been expressed that the existence of ordre public may be the subject of determination by impartial adjudication.
Высказывалось также мнение, что существование концепции ordre public может быть предметом определения легитимности постановления в ходе беспристрастного судебного процесса.

The story may be the subject of personalinteresovannosti anyone, but at the same time is one of the main subjects in the practice of school and higher education in almost every country.
История может быть предметом личной заинтересованности любого человека, но она в то же время является одним из основных предметов в практике школьного и высшего образования практически в каждой стране.

Particular individuals, organisations or countries may be the subject of terrorist financing sanctions.
В конкретной стране в отношении отдельных физических лиц, организаций или стран могут действовать санкции, направленные против финансирования терроризма.

For the purpose of the collection of child support, enforcement can be carried out on the entire assets of the enforcement debtor which may be the subject of enforcement.
В целях выплаты алиментов на содержание ребенка взыскание может быть произведено по отношению ко всем активам должника, которые могут являться предметом взыскания, в полном объеме.

I would like to draw your attention to yet another aspect, which may be the subject of a discussion in the next forum- is the transformation of nations.
Я бы хотел обратить внимание еще на один аспект, который возможно, может быть предметом дискуссии в следующем форуме- это трансформация наций.

This demonstrates the need for the Organization to be extremely cautious about applying decisions which may be the subject of a legal appeal.
Вышеизложенные факты свидетельствуют о необходимости того, чтобы Организация проявляла крайнюю осмотрительность в контексте выполнения решений, которые могут стать предметом обжалования в юридическом порядке.

Questions which cannot adequately be dealt with in this manner may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
Вопросы, которые не получили адекватного решения на основе этой процедуры, могут быть рассмотрены в дополнительной информации, предоставляемой Комитету в письменном виде.

The Aliens Act stipulates in article 37 that any individual who has taken up residence in the country by circumventing, defrauding or breaching the laws and regulations on admission may be the subject of an administrative expulsion measure.
Согласно статье 37 Закона об иностранных гражданах, лицо, проживающее на национальной территории нелегально, обманным путем или с нарушением закона и правил въезда, может быть подвергнуто административной высылке за пределы страны.

Certainly, such requirement on the change of management may be the subject of agreement under the restructuring process; however, it is not easy to implement it in the current legal framework.
Конечно, подобное требование о смене менеджмента может быть предметом договоренности в рамках реструктуризации, но в существующем правовом поле его непросто реализовать.

It should be noted that the extent of the countertrade commitment required to be undertaken may be the subject of governmental regulations.
Следует отметить, что объем обязательства по встречной торговле, которое должна принять на себя сторона, может регулироваться правительственными правилами.

To ensure that, when child victims of violence may be the subject of intimidation, threats or harm, appropriate conditions are put in place to ensure their safety and that protective measures are taken, such as.
Обеспечить создание-- в тех случаях, когда дети- жертвы насилия могут подвергаться запугиванию, угрозам или когда им может быть причинен вред,-- надлежащих условий для обеспечения их безопасности и принятие защитных мер, например.

If necessary, clarify that CERs issued on the basis of nationally appropriate mitigation actions may be the subject of emissions trading.
В случае необходимости разъяснить, что ССВ, вводимые в обращение на основе адекватных с национальной точки зрения мер по предотвращению изменения климата, могут быть предметом торговли выбросами.

The Law restricts neither the type nor the value of property that may be the subject of laundering, establishing that such property is derived directly or indirectly through the commission of the predicate offence.
Этот закон не ограничивает категорию или стоимость активов, которые могут являться предметом отмывания, если такие активы получены в результате прямого или косвенного совершения основного преступления.

Lastly, the authors reiterate that, according to the Committee, article 18 of the Covenant also applies to newly established religious groups and to minority religions which may be the subject of hostility by a predominant religious community.
Наконец, авторы вновь утверждают, что, согласно мнению Комитета, статья 18 Пакта также распространяется на вновь создаваемые религиозные группы и на религии меньшинств, которые могут быть предметом враждебности со стороны господствующей религиозной общины.

Any person subject to military law who incurs serious injury as a result of torture may be the subject of a court of inquiry convened pursuant to Defence Force Regulation A.5 and Rules of Procedure(Defence Forces) 2008.
Любое лицо, на которое распространяется военное право и которое получает серьезные ранения в результате пыток, может стать объектом судебного расследования, производимого в соответствии с пунктом 2 Правил Сил обороны А. 5 и Правил процедуры( Силы обороны) 2008 года.

Such claims may be the subject not only of domestic but also of international proceedings, for which provision is made both at the universal level(Human Rights Committee, Committee against Torture, etc.) and in regional forums European Court of Human Rights, etc.
При этом такие требования могут быть предметом не только внутреннего, но и международного разбирательства, которое предусмотрено и на универсальном уровне( Комитет по правам человека, Комитет против пыток и др.), и в региональных организациях Европейский суд по правам человека и др.

Any product, procedure or technology described on the Dornier site may be the subject of other intellectual property rights owned by Dornier.
Любой продукт, процедура либо технология, описанные на сайте компании Дорнье, могут быть субъектом иных прав интеллектуальной собственности, принадлежащих компании Дорнье.

Different types of entities may be the subject of exceptions or exemptions, or of provisions for stricter application, on account inter alia of their ownership, turnover, market share, structure, or involvement with governmental authorities.
Исключения или изъятия, а также положения о более жестком режиме применения могут распространяться на различные типы юридических лиц, исходя, в частности, из их имущественной принадлежности, оборота, размеров рыночной доли, структуры или их особых отношений с государственными органами.

I said that, if he changes his attitude to the realities of what is going on here, then his joining of the party may be the subject of discussion, but only with the rights of a rank-and-file member.
Я сказал, что если он изменит свое отношение к реальностям, которые здесь происходят, то может быть предмет разговора о его вступлении в партию, но только на правах рядового члена.