BE A MATTER на Русском - Русский перевод

• вопрос
• быть предметом
• быть вопросом
• стать предметом
• являться предметом
• быть делом
• вопросом

Примеры использования Be a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may only be a matter of days.
Это лишь вопрос времени.

For some small island developing States, that could even be a matter of survival.
Для некоторых малых островных развивающихся государств это может даже быть вопросом выживания.

It could be a matter of life and death.
Это вопрос жизни и смерти.

The reference to article 4 could be a matter of substance.
Ссылка на статью 4 может быть вопросом существа.

It can be a matter of life and death.
Это может быть вопросом жизни и смерти.

Danny, what if I told you this could be a matter of life and death?
Дэнни, а если я скажу, что это вопрос жизни и смерти?

That must be a matter for the Governments concerned.
Этот вопрос должны решать правительства.

The rules on protection for witnesses should be a matter for the Registrar.
Нормы о защите свидетелей должны относиться к компетенции Секретаря.

This could be a matter of life and death.
Это может стать делом жизни и смерти.

Sir, once we have breached the doors, it should only be a matter of time before we.
Сэр, как только мы сломаем двери, лишь вопрос времени, прежде чем.

This could be a matter for national security.
Возможно, это вопрос национальной безопасности.

However, his delegation did have serious reservations about the article because dispute settlement should be a matter for bilateral agreements.
Тем не менее его делегация все же имеет серьезные оговорки в отношении данной статьи, поскольку разрешение споров должно являться предметом двусторонних соглашений.

Which could be a matter of seconds.
Что могло случиться в любую секунду.

Therefore, damage to an aquifer belonging to one particular State, even if it was caused only by that State, should be a matter of international concern.
Поэтому ущерб водоносному горизонту, принадлежащему какому-либо конкретному государству, даже если он был нанесен лишь самим этим государством, должен являться предметом обеспокоенности для международного сообщества.

Also it may be a matter of population density.
Возможно, это связано с мобильностью населения.

Over the past two decades, the Government of the United Kingdom had said numerous times that the question of the sovereignty over the Malvinas Islands(Falklands) could not be a matter of negotiation.
В течение прошедших двух десятилетий правительство Соединенного Королевства неоднократно утверждало, что вопрос о суверенитете над Мальвинскими( Фолклендскими) островами не может являться предметом переговоров.

Legal aid should be a matter of right.
Юридическая помощь должна считаться вопросом права.

This must be a matter for local agreements dependent upon local circumstances.
Это должно быть предметом соглашений на местах с учетом местных обстоятельств.

Please, Jules, this could be a matter of life and death.
Прошу тебя, Джулс, возможно это вопрос жизни и смерти.

This might be a matter for internal police discipline, but not criminal proceedings.
Это может быть вопрос о внутренней полицейской дисциплине, но не уголовное дело.

Any joint exploration would have to be a matter for negotiation and agreement;
Любая совместная разработка должна быть предметом переговоров и соглашений;

Should be a matter of discussion in phase 2.
Эта мера должна быть предметом обсуждения на этапе 2.

The precise mechanism of their allocation should be a matter for internal discussion on both sides.
Точный механизм их распределения должен стать предметом внутреннего обсуждения обеих сторон.

It should not be a matter of providing temporary assistance; funding should be supplied on a regular basis.
Такая поддержка не должна быть вопросом обеспечения временной помощи; финансовые ресурсы должны выделяться на регулярной основе.

Protecting the rights of victims of piracy attacks should be a matter of the utmost concern for States and international institutions.
Защита прав жертв нападений пиратов должна быть предметом самой серьезной озабоченности государств и международных учреждений.

This has to be a matter of constant concern to the United Nations, for countries that are not involved in the information revolution will not be able to enter the twenty-first century.
Этот вопрос должен вызывать постоянную обеспокоенность в Организации Объединенных Наций, поскольку страны, которые еще не охвачены информационной революцией, не смогут войти в XXI век.

Well, then it would only be a matter of time before they come over.
Ну, тогда это просто вопрос времени, когда они приедут.

Rather, it must be a matter for Governments to determine whether and how they can provide economic assistance so that copyright works can be made available in those societies.
Напротив, именно правительствам надлежит решать вопрос о том, могут ли они и каким образом предоставлять экономическую помощь, с тем чтобы охраняемые авторским правом произведения могли использоваться в этих обществах.

Legal transfers however, should not be a matter for consideration at the conference.
В то же время на конференции не следует рассматривать вопрос о законной торговле оружием.

It could be a matter of a settlement find.”.
Думаю, что можно считать вопрос исчерпанным».