MATTER SHOULD BE LEFT на Русском - Русский перевод

• вопрос следует оставить

Примеры использования Matter should be left на Английском языке и их переводы на Русский язык

The matter should be left to the drafting group.
Вопрос следует оставить на рассмотрение редакционной группы.

The view was expressed that the matter should be left to national law.
Было высказано мнение о том, что этот вопрос следует оставить для решения на основании норм внутригосударственного права.

The matter should be left to domestic legislation.
Этот вопрос следует оставить на усмотрение местного законодательства.

The Court would be dealing with individuals, and the matter should be left to the individuals concerned or the Prosecutor.
Суд рассматривает дела отдельных лиц и этот вопрос должен быть оставлен на усмотрение соответствующих лиц или Прокурора.

The matter should be left for other legislation of the enacting States, in which case the Guide to Enactment might briefly set out the relevant issues.
Этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании других законодательных норм принимающего государства, и в этом случае соответствующие аспекты могут быть кратко изложены в Руководстве по принятию.

For those delegations, the matter should be left to domestic penal law.
По мнению этих делегаций, данный вопрос следует оставить на усмотрение внутреннего уголовного права.

On the one hand, a preference was voiced for avoiding any compulsory rules on the matter since the matter should be left to the States concerned.
С одной стороны, было высказано мнение о нецелесообразности включения каких-либо обязательных норм по этому вопросу, поскольку его должны решать соответствующие государства.

She suggested that the matter should be left to the discretion of the Secretariat.
Она предлагает оставить этот вопрос на усмот- рение Секретариата.

Mr. Lukas(Austria) fully concurred with the German delegation's view but disagreed that the matter should be left to the drafting group.
Г-н Лукас( Австрия) полностью согласен с мнением немецкой делегации, но не согласен с тем, чтобы вопрос был оставлен на усмотрение редакционной группы.

It had been suggested that the matter should be left to the Meeting of States Parties.
Этот вопрос было предложено оставить совещанию государств- участников.

One view was that it should be deleted as it was too detailed and the matter should be left to each State.
Согласно одной из точек зрения, ее следует исключить, поскольку она слишком детализирована и поскольку решение этого вопроса следует оставить на усмотрение каждого государства.

It was widely felt that the matter should be left to the security agreement and the description of the encumbered asset therein.
Было высказано общее мнение, что этот вопрос должен регулироваться соглашением об обеспечении, в котором содержится описание обремененных активов.

That suggestion was objected to on the grounds that that matter should be left to intellectual property law.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что данный вопрос следует решать на основании законодательства об интеллектуальной собственности.

It was also suggested that the matter should be left to be addressed on a case-by-case basis by the arbitrators and the parties A/CN.9/614, para. 86.
Также предлагалось оставить этот вопрос на урегулирование арбитрами и сторонами на индивидуальной основе с учетом обстоятельств каждого конкретного дела A/ CN. 9/ 614, пункт 86.

On this occasion, Uruguay abstained in the voting on the understanding that, in order to ensure that the peace process will continue, this matter should be left to bilateral negotiations between the two parties.
На этот раз Уругвай воздержался при голосовании, исходя из того, что для обеспечения продолжения мирного процесса необходимо, чтобы данный вопрос был разрешен в рамках двусторонних переговоров между сторонами.

After discussion, it was agreed that that matter should be left to domestic law, but that some explanation could be included in the commentary.
После обсуждения было решено, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании внутреннего права, при том что в комментарий можно было бы включить соответствующие пояснения.

The Secretary-General considers that it would be inappropriate to prescribe in a statute the specific categories of cases which should be considered by a panel of three judges, as this matter should be left to the discretion of the Dispute Tribunal.
Генеральный секретарь считает нецелесообразным указывать в статуте конкретные категории дел, которые будут рассматриваться коллегией из трех судей, поскольку решение этого вопроса должно быть оставлено на усмотрение Трибунала по спорам.

It was therefore suggested that the matter should be left to domestic procedural rules.
В этой связи было предложено оставить данный вопрос на урегулирование в соответствии с внутренними процессуальными нормами.

Libya believed that the matter should be left to the discretion of each individual society and therefore disagreed with the draft resolution in document A/49/234 and hoped that its sponsors would not insist on its consideration.
Ливия считает, что этот вопрос должен быть оставлен на рассмотрение каждого отдельного государства, а поэтому не согласна с проектом резолюции, содержащимся в документе A/ 49/ 234, кроме того, она надеется, что ее авторы не будут настаивать на его рассмотрении.

After discussion, it was agreed that the draft Convention should not contain any provision in respect of formal validity and that that matter should be left to the law outside the draft Convention. Article 10. Contractual limitations on assignments.
После обсуждения было решено, что проект конвенции не должен содержать какого бы то ни было положения, касающиеся формальной действительности, и что этот вопрос следует оставить для решения на основе норм права, применимых за пределами сферы действия проекта конвенции.

Another view was that the matter should be left to other law, since it was well developed and should not be interfered with.
Другое мнение состояло в том, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании других правовых норм, поскольку в данном случае речь идет о сложившейся практике и в нее не следует вмешиваться.

In stating that it was not in a position to endorse or not endorse the out-of-area weights for headquarters duty stations, with the exception of those in Rome and Montreal, ACPAQ had concluded that the matter should be left to the Commission for it to make an empirical or administrative decision.
ККВКМС, заявив, что он не может ни поддержать, ни отклонить веса расходов вне мест службы для мест расположения штаб-квартир, за исключением находящихся в Риме и Монреале, пришел к выводу, что этот вопрос следует оставить Комиссии для принятия эмпирического или административного решения.

For that reason, it was suggested that the matter should be left to intellectual property law, which would prevail over the provisions of the law recommended in the Guide under recommendation 4, subparagraph b.
По этой причине было высказано предположение о том, что данный вопрос следует оставить для разрешения на основании законодательства об интеллектуальной собственности, которое будет превалировать над положениями законодательства, рекомендованного в Руководстве, согласно подпункту( b) рекомендации 4.

It was widely felt that the secured creditor should not be obliged to pursue infringers or renew registrations of an encumbered intellectual property right, but that the matter should be left to intellectual property law and to the agreement of the parties if permitted by intellectual property law.
Было высказано общее мнение о том, что обеспеченный кредитор не обязан преследовать нарушителей или продлевать действие регистрации обремененного права интеллектуальной собственности, однако этот вопрос должен регулироваться законодательством об интеллектуальной собственности и соглашением сторон, если это допускается законодательством об интеллектуальной собственности.

Confirms that no matter should be left pending before the Committee for a period longer than six months, unless the Committee determines on a casebycase basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, in accordance with the Committee guidelines;
Подтверждает, что ни один вопрос не должен оставаться нерассмотренным в Комитете в течение периода, превышающего шесть месяцев, за исключением тех конкретных случаев, когда Комитет определяет, что сложились чрезвычайные обстоятельства, требующие дополнительного времени для рассмотрения, в соответствии с руководящими принципами Комитета;

It was pointed out, in response, that the chapeau of paragraph 2(a) reflected a decision made by the Working Group at its previous sessions that no provision should be made regarding the allocation of the burden of proof and that that matter should be left to applicable domestic law A/CN.9/524, paras. 35-36, 42, 58 and 60.
В ответ было указано, что в вводной формулировке пункта 2( а) отражено принятое Рабочей группой на ее предыдущих сессиях решение о том, что никаких положений относительно распределения бремени доказывания включать не следует и что этот вопрос должен быть оставлен на урегулирование на основании применимого внутреннего права см. A/ CN. 9/ 524, пункты 35, 36, 42, 58 и 60.

It was suggested that this matter should be left to national law, and that subparagraph 10.3.1(ii) should be revised by referring to the carrier's right to refuse delivery without the production of proper identification, but that this should not be made an obligation of the carrier.
Было высказано мнение, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании национального права и что подпункт 10. 3. 1( ii) следует пересмотреть, включив его в ссылку на право перевозчика отказать в сдаче в случае непредъявления надлежащего удостоверения, не устанавливая при этом такого обязательства перевозчика.

In contrast to article 36, paragraph(1)(a), of the Arbitration Model Law which places the burden of proof on the party against whom the award is invoked, article 17 decies, paragraph(1)(a) reflects the decision of the Working Group that no provision should be made regarding the allocation of the burden of proof and that that matter should be left to applicable law.
В отличие от пункта 1( а) статьи 36 Типового закона об арбитраже, в котором бремя доказывания возлагается на сторону, в отношении которой ссылаются на арбитражное решение, в пункте 1( а) статьи 17 дециес отражается решение Рабочей группы о том, что никаких положений о распределении бремени доказывания включать не следует и что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании применимого права.

In view of the difficulties in properly defining the limits of the waiver, and on the basis that that matter should be left to be addressed by applicable law, a proposal was made to delete the third sentence from paragraph 2 and to place its substance in an annex to the Rules, following the draft model arbitration clause for contracts.
С учетом трудностей, связанных с надлежащим определением рамок такого отказа, а также исходя из того, что этот вопрос следует оставить на урегулирование на основании применимого права, было внесено предложение исключить третье предложение из пункта 2 и изложить его содержание в приложении к Регламенту после проекта типовой арбитражной оговорки для договоров.

Some representatives, however, felt that the matter should be left to the discretion of the Secretary-General, inasmuch as there might be situations where identification of United Nations personnel would be detrimental to their safety: while, in the context of United Nations operations involving armed conflict, identification was necessary, the same was not always true in the case of humanitarian and relief operations.
Однако некоторые представители считают, что этот вопрос следует оставить на усмотрение Генерального секретаря, поскольку могут быть ситуации, в которых обозначение персонала Организации Объединенных Наций нанесло бы ущерб их безопасности: если в тех случаях, когда речь идет об операциях Организации Объединенных Наций, связанных с вооруженным конфликтом, обозначение необходимо, то дело не всегда обстоит таким же образом в случае проведения гуманитарных операций и операций по оказанию чрезвычайной помощи.