АЭРОКОСМИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• con los objetos aeroespaciales

Примеры использования Аэрокосмических объектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанде не известно о каких-либо специальных процедурах, касающихся аэрокосмических объектов.
Rwanda no tiene conocimiento de la existencia de procedimientos especiales para los objetos aeroespaciales.

Что касается определения аэрокосмических объектов, то в национальном законодательстве оно отсутствует.
En lo que respecta a la definición de objeto aeroespacial, éste no queda definido en la legislación nacional.

Будет ли обсуждение вопросника направлено на определение особого режима аэрокосмических объектов?
¿Tendrán las deliberaciones relativas al cuestionario el objetivo de definir un régimen especial para los objetos aeroespaciales?

В отношении такого пролета аэрокосмических объектов над территориями других государств не существует какого-либо особого обычного международного права.
No hay un derecho internacional consuetudinario específico relativo a dicho paso de objetos aeroespaciales sobre territorios extranjeros.

Насколько нам известно, таких прецедентов не имеется и не существует норм обычного права, регулирующих возвращение аэрокосмических объектов в атмосферу.
Turquía entiende que no hay precedentes ni normas consuetudinarias aplicables al reingreso de un objeto aeroespacial.

Никаких специальных процедур в отношении аэрокосмических объектов, обладающих различными техническими и функциональными характеристиками.
No existen procedimientos especiales para los objetos aeroespaciales en razón de la diversidad de sus características técnicas y funcionales.

Латвия В национальном законодательстве Латвии нет конкретных положений, регулирующих вопросы, касающиеся аэрокосмических объектов.
En las leyes nacionales de Letonia no se reglamentan de manera específica las cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

Однако эти договоры и принципы регулируют статус аэрокосмических объектов в период их нахождения в космическом пространстве.
No obstante, en virtud de esos tratados y principios se reglamenta la condición jurídica de los objetos aeroespaciales cuando se encuentran en el espacio ultraterrestre.

Норм, или по крайней мере кодификации норм, которые регулировали бы стадии взлета и приземления аэрокосмических объектов.
No existe reglamentación o, si se quiere, codificación de normas aplicables a las fases de despegue y aterrizaje de objetos aeroespaciales.

Режим способствовал бы идентификации аэрокосмических объектов и их правового статуса, не нарушая действующие нормы воздушного и космического права.
El régimen podría ser de utilidad para identificar los objetos aeroespaciales y su situación jurídica, sin vulnerar el derecho aéreo y espacial en vigor.

Таким образом, важно, чтобы работала международно-правовая система, определяющая правовые процедуры для аэрокосмических объектов.
Por ello, es importante que se establezca un régimen jurídico internacional en el que se prevean variantes relativas a los objetos aeroespaciales.

Это особенно касается аэрокосмических объектов, которые могут использоваться для перевозки людей или грузов в ходе орбитальных или суборбитальных полетов.
Ello es así, en particular, en el caso de los objetos aeroespaciales que podrían utilizarse para transportar personas o carga en vuelos orbitales o suborbitales.

В то же время должна существовать возможность разработки единого закона в отношении аэрокосмических объектов, не нарушая при этом существующих норм воздушного и космического права.
Sin embargo, debería ser posible establecer una ley única de los objetos aeroespaciales, sin violar el actual derecho aéreo y espacial.

Стадии взлета и приземления аэрокосмических объектов потребуют соблюдения многих мер предосторожности в соответствии с действующими правилами воздушного движения.
Las etapas del despegue y el aterrizaje de objetos aeroespaciales incluirán muchas de las precauciones consagradas en los reglamentos sobre el tráfico aéreo existentes.

У Фиджи нет правовых норм( национальных или международных) в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/ или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли.
En Fiji no existen normas(ni nacionales ni internacionales) relativas al paso de objetos aerospaciales durante el despegue y/o el regreso a la atmósfera terrestre.

Действующие в настоящее время национальные и международные правовые нормы должны применяться в отношении космических и аэрокосмических объектов после их возвращения в атмосферу Земли.
Las normas jurídicas nacionales e internacionales en vigor deben aplicarse a los objetos espaciales y aeroespaciales después de su reingreso a la atmósfera terrestre.

Респондентам не нужно давать определения" аэрокосмических объектов", им вместо этого предлагается либо согласиться, либо не согласиться с этими двумя свойствами" аэрокосмического объекта".
Los encuestados no tienen que definir el término" objeto aeroespacial", sino expresar su acuerdo o desacuerdo con las dos características de un" objeto aeroespacial".

Правительство Сирийской Арабской Республики информировало Генерального секретаря о том, что оно не желает обновлять свой ранее направленный ответ на вопросник, касающийся аэрокосмических объектов.
El Gobierno de la República Árabe Siria informó al Secretario General de que no deseaba actualizar la información ya enviada en respuesta al cuestionario sobre objetos aeroespaciales.

Эти делегации высказали также мнение, что в определении следует отразить баллистические свойства, определяющие перемещение аэрокосмических объектов в космическом пространстве.
Esas delegaciones opinaron también que la definición debería tomar en cuenta las propiedades balísticas que rigen los movimientos de los objetos aeroespaciales en el espacio ultraterrestre.

Такой режим должен содержать соответствующее положение о создании специальных национальных регистров, а возможно, и специального международного регистра таких аэрокосмических объектов.
Ese régimen tendría que incluir disposiciones adecuadas sobre el establecimiento de registros nacionales espaciales y posiblemente también un registro internacional especial para ese tipo de objeto aeroespacial.

Однако для идентификации аэрокосмических объектов и для прояснения их правового статуса требуется разработать унифицированный режим, учитывающий правовые нормы, касающиеся территориального суверенитета государств.
Sin embargo, es preciso disponer de un régimen unificado para identificar los objetos aeroespaciales y aclarar su condición jurídica, teniendo en cuenta las normas de soberanía territorial de los Estados.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение этого вопроса следует затем приостановить до тех пор, пока не произойдут новые события, оправдывающие рассмотрение вопроса о статусе аэрокосмических объектов.
Esa delegación manifestó que, seguidamente, la cuestión se suspendiera hasta que nuevos acontecimientos justificaran el examen de la condición de los objetos aeroespaciales.

Вопрос о разработке режима аэрокосмических объектов остается в повестке дня Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
La elaboración de un régimen aplicable a los objetos aeroespaciales sigue formando parte del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Цель этого вопросника, как было заявлено, состояла в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным правовым проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
El objetivo del cuestionario, según se expresó, era recabar las opiniones preliminares de los Estados miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.

Учитывая уникальность характеристик аэрокосмических объектов, следует полагать, что во время нахождения аэрокосмических объектов в космическом пространстве преимущественную силу должно иметь космическое право.
Considerando la naturaleza singular de los objetos aeroespaciales, se supone que el derecho espacial debe prevalecer mientras tales objetos se encuentran en el espacio ultraterrestre.

Рабочая группа решила обратиться к Секретариату с просьбой подготовить, если это возможно, краткий аналитический обзор ответов государств- членов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
El Grupo de Trabajo convino en pedir a la Secretaría que preparara, en la medida de lo posible, un resumen analítico de las respuestas recibidas de los Estados Miembros al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales.

В принципе, как представляется, в отношении аэрокосмических объектов на стадии взлета должно применяться воздушное право, во время полета в космическом пространстве- космическое право, а на стадии приземления- опять воздушное право.
Teóricamente parecería que el objeto aeroespacial debería estar sujeto al derecho aeronáutico en la fase de despegue y al derecho espacial durante su trayectoria en el espacio ultraterrestre y nuevamente al aeronáutico en su fase de aterrizaje.

Комитет также отметил, что на тридцать четвертой сессии Юридического подкомитета Рабочая группа по пункту 4 повестки дня подготовила окончательный текст вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
La Comisión también tomó nota de que, en el 34º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Grupo de Trabajo sobre el tema 4 terminó de elaborar el texto de un cuestionario sobre las posibles cuestiones jurídicas en relación con los objetos aeroespaciales.

Вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, был рассмотрен Украиной, и ответы на него были в установленном порядке направлены в Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства.
Ucrania ha examinado el cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales y ha enviado sus respuestas a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas de la manera prevista.

Данная делегация высказала также мнение, что можно было бы подготовить всеобъемлющий аналитический доклад по вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, особенно с учетом полученных от государств- членов ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
Esa delegación también opinó que se podría preparar un informe analítico amplio sobre cuestiones relacionadas con los objetos aeroespaciales, especialmente a la luz de las respuestas recibidas de los Estados Miembros al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales.