ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura
• instalaciones
• infraestructuras

Примеры использования Объектов инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт объектов инфраструктуры.
Reparaciones a la infraestructura.

Более подробно будет изучена сеть дорог, коммуникаций и объектов инфраструктуры.
Se examinarán más detalladamente la red de caminos, las comunicaciones y las instalaciones de infraestructura.

Наличие основных объектов инфраструктуры и доступ к ним.
Disponibilidad de instalaciones básicas y acceso a ellas;

Ремонт объектов инфраструктуры МООННГ в аэропорту в Сухуми.
Reparación de las instalaciones de la UNOMIG en el aeropuerto de Sujumi.

Число построенных или отремонтированных дополнительных учебных заведений или других объектов инфраструктуры.
Número de nuevos centros educativos u otras instalaciones de infraestructura construidas o renovadas;

Строительству объектов инфраструктуры культурного назначения;
La construcción de instalaciones con fines culturales;

Эффективное использование ресурсов миссий в целях оказания поддержки развертыванию объектов инфраструктуры.
Utilizar efectivamente los recursos de la misión en apoyo del despliegue de las instalaciones.

Реализация объектов инфраструктуры в различных секторах деятельности.
Ejecución de obras de infraestructura en diferentes sectores de actividad.

Эта помощь касается как физических объектов инфраструктуры, так и регулятивной и национальной политики.
Esta asistencia se ha destinado tanto a la infraestructura física como a las políticas nacionales y de regulación.

Изношенность объектов инфраструктуры и отсутствие инвестиций ведут к большим потерям воды.
Las averías en la infraestructura y la falta de inversiones hacen que grandes volúmenes se pierdan a causa de filtraciones.

Число построенных или отремонтированных дополнительных учебных заведений или других объектов инфраструктуры;
El número de instalaciones educacionales adicionales u otras instalaciones infraestructurales construidas o renovadas;

В некоторых странах эксплуатация объектов инфраструктуры традиционно осуществляется через компании такого типа.
Algunos países tienen una tradición bien asentada de explotación de instalaciones de infraestructura mediante esos tipos de empresas.

Количество дополнительно построенных или реконструированных зданий для размещения учебных заведений или других объектов инфраструктуры.
Número de instalaciones educativas adicionales o de otras instalaciones de infraestructura construidas o renovadas.

Нападения или акты насилия в пределах или вокруг гражданских объектов инфраструктуры, включая школы и медицинские учреждения.
Continuaron los ataques y los actos de violencia contra instalaciones civiles o en sus proximidades, incluidos escuelas y centros de atención médica.

Комитет также рекомендует добиваться повышения эффективности за счет использования, когда это возможно, обеими миссиями общих объектов инфраструктуры.
La Comisión también recomienda que se aumente la eficiencia utilizando, cuando sea posible, instalaciones comunes que presten servicio a ambas misiones.

В некоторых странах эксплуатация национальных объектов инфраструктуры традиционно осуществляется через компании такого типа.
Algunos países poseen una larga tradición en la explotación de una infraestructura nacional por medio de este tipo de empresas.

Обеспечение надлежащих объектов инфраструктуры в соответствии с требованиями развития на территории ОЗМР и развитие связей с внешними по отношению к ней районами;
La construcción de una infraestructura adecuada para apoyar las necesidades de desarrollo en la Zona Especial y estrechar los vínculos con otras zonas;

Позитивные результаты создания единой платформы обслуживания ИКТ и объектов инфраструктуры начнут ощущаться после развертывания iNeed.
Los beneficios de proporcionar una plataforma común de gestión de servicios de TIC y de instalaciones comenzarán a concretarse una vez que se despliegue iNeed.

Касательно объектов инфраструктуры для КМООНА III правительство желает сообщить, что оно предоставило в распоряжение КМООНА III все, что ему было предложено предоставить.
Por lo que se refiere a las instalaciones para la UNAVEM III, el Gobierno desea precisar que ha puesto a disposición de la UNAVEM III todo cuanto se le pidió que proporcionara.

Школы и медицинские учреждения относятся к числу важнейших вспомогательных объектов инфраструктуры, которые предусматривается возвести в восстановленных центрах и деревнях.
Las escuelas y los servicios de salud ocupan lugar preeminente entre las instalaciones de apoyo previstas para rehabilitar centros y aldeas.

Отчуждение групп или отдельных лиц от услуг или объектов инфраструктуры, либо непринятие мер для достижения равенства по существу и ликвидации системных проявлений неравенства;
La exclusión de grupos o personas de servicios o instalaciones, o el hecho de no adoptar medidas para garantizar la igualdad sustantiva y remediar los patrones de desigualdad sistémicos;

Нынешние условия аренды применительно к базе снабжения в Момбасе оказались эффективным с точки зрения затрат вариантом по сравнению с созданием специализированных объектов инфраструктуры.
Los arreglos de arrendamiento en vigor para la Base de Apoyo de Mombasa han resultado ser una alternativa económica para la construcción de una infraestructura dedicada.

Выгоды миссии заключаются в сокращении количества объектов инфраструктуры, которые необходимо содержать, и укрупнении ранее разбросанных военных подразделений.
La misión se beneficia de una reducción del número de instalaciones de infraestructura que han de mantenerse y de la consolidación de las unidades militares que estaban dispersas.

В Грузии усилились штормы и береговая эрозия, что приводит к сильному разрушению береговой линии и созданных людьми объектов инфраструктуры.
En Georgia se han intensificado las tormentas y la erosión de las costas, lo cual ha causado graves daños a la línea costera y a las infraestructuras creadas por el hombre.

Выделять инвестиции для усовершенствования объектов инфраструктуры и сетевых связей между развивающимися странами для упрощения процедур торговли и сокращения издержек ведения бизнеса.
Invertir en el mejoramiento de las instalaciones de infraestructura y la creación de redes entre los países en desarrollo para facilitar el comercio y reducir los costos de las negociaciones.

INeed заменит используемые в настоящее время устаревшие системы, которые применяются для управления запросами на обслуживание, отслеживания сбоев и учета технических средств и объектов инфраструктуры.
INeed sustituirá los sistemas heredados existentes que se utilizan para gestionar las solicitudes de servicios, el seguimiento de incidentes y los inventarios de los activos de tecnología e instalaciones.

Крупномасштабные проекты, связанные с сооружением новых объектов инфраструктуры, часто осуществляются новыми компаниями, специально созданными для этой цели авторами проекта.
Los proyectos en gran escala que implican la construcción de nuevas instalaciones de infraestructura son a menudo realizados por nuevas entidades corporativas creadas especialmente con esa finalidad por los promotores del proyecto.

Одной из основных угроз развитию является терроризм, который нацелен не только против граждан, но и против государственных и частных институтов и объектов инфраструктуры.
Una de las principales amenazas para el desarrollo es el terrorismo, que afecta no solo a los ciudadanos, sino también a las instituciones públicas y privadas y a la infraestructura.

В 2010 году Агентство разработало новый подход к планированию, проектированию и определению местоположения общественных и государственных объектов инфраструктуры в Газе, учитывающий гендерные аспекты.
En 2010, este preparó un nuevo enfoque para el desarrollo, el diseño y la ubicación de las instalaciones públicas y comunitarias de Gaza que prevé aspectos relativos al género.

Создание непосредственного содействия владельцам и операторам важнейших объектов инфраструктуры в улучшении сетевых гарантий системы надзора, контроля и получения данных( SCADA);
Prestar apoyo directo a los propietarios y los operadores de las infraestructura esenciales para mejorar las salvaguardias del sistema de control de supervisión y adquisición de datos(SCADA);