РАЗРУШЕНИЕ ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de la infraestructura

Примеры использования Разрушение объектов инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное разрушение объектов инфраструктуры также сказывается на настроении людей, занимающихся оказанием помощи.
La reiterada destrucción de infraestructura también está repercutiendo en los socorristas.

Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.
Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura y confiscando tierras.

Разрушение объектов инфраструктуры водоснабжения и санитарии привело к снижению среднего показателя обеспечения водой в расчете на душу населения, а также к заражению питьевой воды.
La destrucción de la infraestructura de agua y saneamiento ha dado por resultado la reducción de la disponibilidad media per cápita de agua, así como la contaminación del agua potable.

Он отметил, что причиненный ущерб включает в себя огромное число жертв среди гражданского населения и разрушение объектов инфраструктуры, в том числе дорог, мостов, домов, школ, больниц и электростанций.
Dijo que los daños comprendían cifras alarmantes de bajas civiles y la destrucción de las infraestructuras como carreteras, puentes, casas, escuelas, hospitales y centrales eléctricas.

На совещании была высказана поддержка и сочувствие населению Гаити в связи с катастрофическим землетрясением, потрясшим эту страну и вызвавшим разрушение объектов инфраструктуры и гибель тысяч людей.
La reunión expresó su apoyo y solidaridad a Haití con motivo del devastador terremoto que había afectado a ese país y causado la destrucción de su infraestructura y la muerte de miles de personas.

Угрожающими темпами продолжается разрушение объектов инфраструктуры, включая шесть трансформаторов на единственной в Газе электростанции, которые были разрушены военно-воздушными силами Израиля и в восстановлении которых Египтом была оказана помощь.
Se sigue destruyendo la infraestructura a una tasa alarmante, incluidos los seis transformadores de la única planta eléctrica de Gaza, que fueron destruidos por la fuerza aérea de Israel y que su país contribuyó a reconstruir.

Однако идет настоящая война, и повсюду видны ее чудовищные последствия: человеческие жертвы, страдания невинных людей, разрушение объектов инфраструктуры и уничтожение государственного и личного имущества.
Pero ésta es una guerra real, con las terribles consecuencias que tienen las guerras en todas partes: víctimas, sufrimiento de personas inocentes y destrucción de infraestructura y de bienes públicos y privados.

На их положении серьезно отразилось разрушение объектов инфраструктуры и системы обслуживания и прекращение их нормального функционирования, причем это усугубляется нищетой, неблагополучной обстановкой в плане безопасности и нехваткой средств и квалифицированных кадров для оказания основных услуг.
Han resultado profundamente afectados por la destrucción y el deterioro de la infraestructura y los servicios, agravados por la pobreza, la inseguridad y la falta de financiación y de trabajadores calificados para la prestación de servicios fundamentales.

Как это ни печально, нынешний импульс принятию безотлагательных мер по борьбе с применением кассетных боеприпасов придала проблема наличия большого числа их неразорвавшихся поражающих элементов на обширной территории, разрушение объектов инфраструктуры, большое число погибших и раненых в результате их применения в Ливане в 2006 году.
Lamentablemente, el impulso actual para la adopción de medidas urgentes en relación con las municiones en racimo se debe a la gran contaminación de tierras, destrucción de infraestructura, pérdida de vidas y mutilaciones provocados por esas armas en el Líbano en 2006.

Более 50 лет, в течение которых продолжаются убийства, перемещение населения и разрушение объектов инфраструктуры, не смогли сломить мужественный палестинский народ и заставить его отказаться от борьбы за свои законные права, прежде всего, за право на создание своего независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Más de 50 años de matanzas, desplazamientos y destrucción de la infraestructura no ha desalentado al valiente pueblo palestino de seguir adelante con la exigencia de sus legítimos derechos, esto es, el derecho a establecer su Estado independiente, con Jerusalén como su capital.

Особенно важное значение для нашего региона имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, причастным к незатухающим конфликтам в нашем субрегионе и действиям, направленным на подрыв политической стабильности и разрушение объектов инфраструктуры.
La prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales que han estado implicados en conflictos recurrentes en nuestra subregión, en la consiguiente inestabilidad política y en la destrucción de la infraestructura que generan es de especial importancia para nuestra región.

На ней также было решительно осуждено насилие, разрушение объектов инфраструктуры и убийства, совершаемые израильской армией на оккупированных территориях, и унижение палестинских руководителей, при этом безоговорочно была осуждена практика ограничений в отношении президента Арафата, который не смог принять участие в этом историческом заседании Африканского союза.
Condenó enérgicamente la violencia, la destrucción de la infraestructura y los asesinatos perpetrados por el ejército de Israel en los territorios ocupados, así como la humillación infligida a los dirigentes palestinos, y condenó incondicionalmente las restricciones impuestas al Presidente Arafat, que le impidieron participar en esa reunión histórica de la Unión Africana.

В результате воздушных ударов, наносимых НАТО, на территории Союзной Республики Югославии было убито и ранено большое число гражданских лиц, а широкомасштабное уничтожение и разрушение объектов инфраструктуры и средств производства оказало губительное воздействие на промышленное производство, занятость, окружающую среду, основные услуги и сельское хозяйство.
En toda la República Federativa de Yugoslavia, como resultado de los ataques aéreos de la OTAN, numerosos civiles han sufrido lesiones y han perdido la vida, en tanto que la destrucción en gran escala de la infraestructura y los medios de producción y los daños sufridos por éstos han surtido un efecto devastador sobre la industria, el empleo, el medio ambiente, servicios esenciales y la agricultura.

Несмотря на разрушение объектов инфраструктуры в сельской местности, разрушение ирригационных систем и наличие мин в основных сельскохозяйственных районах, в стране осуществляется ряд проектов в целях увеличения общего объема производства продовольствия в оседлых сельскохозяйственных общинах, в общинах скотоводов, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни, репатриантов и уязвимых группах.
Pese al derrumbe total de la infraestructura rural, la destrucción de los sistemas de regadío y la existencia de minas en tierras de cultivo de primer orden, se están llevando a cabo varios proyectos encaminados a aumentar la producción global de alimentos de las comunidades de agricultores sedentarios, pastores nómadas y seminómadas, repatriados y grupos vulnerables.

Однако последствия глобального потепления, такие, как повышение уровня моря, эрозия пляжей, обесцвечивание кораллов, усиления воздействия на прибрежные экосистемы, засолонение пресных водоемов и разрушение объектов инфраструктуры в результате тропических штормов, угрожают жизнеспособности и долгосрочной устойчивости этого сектора нашей экономики.
Sin embargo, efectos del calentamiento de la atmósfera tales como el aumento del nivel del mar, la erosión de las playas, la descoloración de los corales, el aumento del estrés en los ecosistemas costeros, la salinización de los acuíferos de agua dulce y los daños de la infraestructura que causan las tormentas tropicales ponen en peligro la viabilidad y la sustentabilidad a largo plazo de nuestra industria del turismo.

Иордания призывает Израиль сотрудничать с Агентством и в полной мере соблюдать заключенные с БАПОР договоренности, а именно обеспечить персоналу БАПОР свободу передвижения в пределах оккупированных палестинских территорий и прекратить разрушение объектов инфраструктуры БАПОР и других сооружений в лагерях палестинских беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.
Jordania exhorta a Israel a que coopere con el Organismo y cumpla cabalmente el acuerdo concertado con el OOPS, muy en especial en lo que respecta a la necesidad de garantizar la libertad de circulación del personal del Organismo dentro de los territorio palestinos ocupados y poner fin a la destrucción de instalaciones de la infraestructura del OOPS y de otras estructuras en los campamentos de refugiados de Palestina en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Как блокады, коллективные наказания, обстрелы и разрушения объектов инфраструктуры, а также уничтожение государственного и частного имущества.
Bloqueos, los castigos colectivos, los bombardeos y la destrucción de la infraestructura, así como de bienes públicos y privados.

В 1999 году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более 20 000 человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры.
En 1999, Grecia y Turquía sufrieron tres devastadores terremotos que acabaron con la vida de más de 20.000 personas y produjeron una importante destrucción de infraestructuras.

Результатом разрушения объектов инфраструктуры водоснабжения и санитарии стало сокращение среднего показателя объема водных ресурсов на душу населения и загрязнение питьевой воды, что ведет к распространению желудочно-кишечных инфекций, особенно среди детей53.
La destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento ha tenido como consecuencia el descenso en la disponibilidad media per cápita de agua, así como el aumento de las infecciones gastrointestinales causadas por agua contaminada, especialmente entre los niños53.

Самым очевидным и непосредственным воздействием экологических кризисов на образование является срыв процесса обучения детей, который может вызывать долговременные пробелы в обучении вследствие потерянных школьных часов и разрушения объектов инфраструктуры, таких как школы, дороги, электроснабжения и подача чистой воды.
El efecto más inmediato y evidente de las crisis del medio ambiente sobre la educación es la perturbación de los progresos educativos de los niños, que pueden causar brechas de aprendizaje a largo plazo debido a la pérdida de horas de escolaridad y la destrucción de la infraestructura, como escuelas, caminos, y el suministro de electricidad y agua potable.

В этой связи они выразили свою глубокую озабоченность по поводу сохранения и усиления напряженности и внутренних и межгосударственных вооруженных конфликтов, которые приводят к гибели людей, перемещению населения, разрушению объектов инфраструктуры и уничтожению институтов, подрывая тем самым усилия по обеспечению развития в Центральной Африке.
A ese respecto, expresaron su profunda preocupación ante la persistencia y el agravamiento de las tensiones y de los conflictos armados internos e interestatales que provocan pérdidas de vidas humanas, desplazamientos de población, la destrucción de las infraestructuras y las instituciones, entorpeciendo así los esfuerzos de desarrollo que se realizan en el África central.

Однако автор имеет возможность сослаться на поступившее от одной НПО Иракской мирной группы( ИМГ) сообщение о жертвах среди гражданского населения и разрушении объектов инфраструктуры в результате атаки на Багдад в марте- апреле 2003 года, из которого следует, что кассетные бомбы, судя по всему, действительно применялись40.
Sin embargo, el autor puede remitirse a un informe de una ONG, el Iraq Peace Team(IPT), sobre bajas civiles y daños a la infraestructura en los ataques de marzo y abril de 2003 contra Bagdad, del que se infiere que efectivamente se usaron bombas en racimo.

Израиль продолжает практику незаконных задержаний, непропорционального применения силы, разрушения объектов инфраструктуры, жестких ограничений свободы передвижения и закрытия, тем самым лишая палестинцев возможности получения услуг здравоохранения и образования, трудоустройства и осуществления других видов социальной деятельности.
Israel mantiene sus detenciones arbitrarias, el uso desproporcionado de la fuerza, la demolición de la infraestructura, las duras restricciones a la libertad de movimiento y el cierre de los territorios, privando así a los palestinos de servicios básicos de salud y educación, empleo y otras actividades sociales.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативных последствий такой блокады, приведшей к серьезному ухудшению социально-экономической обстановки, включая повсеместную нищету, безработицу, лишения, ухудшение состояния здоровья и разрушения объектов инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
Expresaron su profunda preocupación por el agravamiento de la crisis humanitaria debido a las terribles consecuencias del bloqueo, que ha deteriorado considerablemente las condiciones socioeconómicas, ha extendido la pobreza, el desempleo y las penurias, ha menguado las condiciones sanitarias y ha desintegrado la infraestructura y las instituciones en todos los sectores.

Г-н аш- Шарджи( Кувейт) говорит, что доклад ЭСКЗА однозначно подтверждает обострение экономических и социальных трудностей, ухудшение состояния здоровья мирного палестинского населения и многочисленные человеческие жертвы, а также факты разрушения объектов инфраструктуры и строительство разделительной стены, что обострит экономические и социальные проблемы на оккупированных территориях.
El Sr. Al-Sharji(Kuwait) dice que el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental confirma inequívocamente un aumento en el sufrimiento económico y social y en el deterioro de la salud, además de una grave pérdida de vidas, entre los civiles palestinos, así como la destrucción de la infraestructura y la construcción del muro de separación que multiplicará el sufrimiento económico y social en los territorios ocupados.

Министерство иностранных дел Республики Куба с серьезной озабоченностью отмечает начало Израилем 12 июля еще одной крупномасштабной военной операции, на этот раз против Ливанской Республики, в результате которой убиты десятки мирных жителей, подверглись разрушению объекты инфраструктуры страны, включая взлетно-посадочные полосы международного аэропорта в Бейруте, значительные повреждения получили объекты, снабжающие гражданское население водой и электричеством.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba ha conocido con extrema preocupación de una nueva operación militar a gran escala iniciada por Israel el 12 de julio, esta vez contra la República Libanesa, con un saldo de decenas de civiles muertos, la destrucción de la infraestructura de el país, incluidas las pistas de aterrizaje de el Aeropuerto Internacional de Beirut, y la sensible afectación de los suministros de agua y electricidad a la población civil.

Что касается военной агрессии против братского нам Ливана и связанными с этим гибелью мирных жителей и разрушением объектов инфраструктуры и мест общественного пользования, Марокко приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1701( 2006) и выражает надежду на то, что все вовлеченные стороны наладят сотрудничество в интересах создания политических условий, благоприятствующих прочному урегулированию на основе Таифского соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En cuanto a la agresión militar contra el Líbano fraterno, que ha causado la muerte de civiles y la destrucción de infraestructura y de servicios públicos, Marruecos acoge con beneplácito la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y expresa su esperanza de que todas las partes interesadas cooperen a fin de propiciar las condiciones políticas adecuadas para lograr un arreglo duradero sobre la base del Acuerdo de Taif y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Наконец, при определении наемника следует учитывать, что это специалист в военной области или в области применения огнестрельного оружия, который ставит свои знания и умения на службу третьей стороны, нанимающей его для нанесения ущерба тому или иному государству в его стремлении к самоопределению, для дестабилизации его законного правительства, разрушения объектов инфраструктуры или совершения покушений на физических лиц посредством проведения террористических актов, а также для участия в незаконной торговле.
Por último, para identificar a un mercenario debe entenderse que este es una persona experta en actividades militares o en uso de armas de fuego, que pone estos conocimientos y experiencias al servicio de un tercero que lo contrata para afectar a un pueblo en su libre determinación, desestabilizar su gobierno legítimo, destruir infraestructura o atentar contra personas mediante actos de terrorismo; también para participar en tráficos ilícitos.

Для небольших островных наименее развитых стран, в частности таких низкорасположенных островных государств, как Кирибати, Мальдивские Острова и Тувалу, повышение уровня моря в результате изменения климата, как ожидается, приведет к потере пляжей, засолению почвы и источников пресной воды, повышению нагрузки на прибрежные экосистемы и разрушению объектов инфраструктуры.
Para los pequeños países menos adelantados insulares, en particular para aquellos con zonas costeras bajas, como Kiribati, Maldivas y Tuvalu, la subida del nivel del mar que según las predicciones ocasionará el cambio climático entrañará pérdida de playas, salinización del suelo y del agua dulce, crecientes presiones para los ecosistemas costeros, y daños a la infraestructura.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе своей тридцать шестой сессии, состоявшейся 7- 25 августа 2006 года, выражает свое серьезное беспокойство по поводу военных действий, вспыхнувших на Ближнем Востоке и приведших к гибели и ранению сотен людей из числа гражданского населения, включая женщин и детей, а также вызвавших огромные разрушения объектов инфраструктуры, потерю источников дохода и перемещение сотен тысяч людей.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, durante su 36º período de sesiones, celebrado del 7 al 25 de agosto de 2006, expresa su honda preocupación por las hostilidades en el Oriente Medio, que han causado centenares de muertos y heridos entre la población civil, incluidas mujeres y niños, importantes daños en las infraestructuras, la pérdida de medios de vida y el desplazamiento de centenares de miles de personas.