ОСНОВНЫХ ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la infraestructura básica
• infraestructuras esenciales
• infraestructura fundamental
• de las infraestructuras básicas

Примеры использования Основных объектов инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие основных объектов инфраструктуры и доступ к ним.
Disponibilidad de instalaciones básicas y acceso a ellas;

Одной из приоритетных задач по-прежнему является совершенствование основных объектов инфраструктуры.
La mejora de infraestructuras fundamentales aún era una prioridad.

Осуществление проектов будет способствовать модернизации основных объектов инфраструктуры для целей расширения военного присутствия.
Los proyectos mejorarán infraestructura crítica para el aumento de las fuerzas militares.

Конечный результат 13: восстановление и реконструкция основных объектов инфраструктуры.
Décimo tercer resultado: rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura básica.

Строительство основных объектов инфраструктуры оказалось наиболее серьезно затронутым в результате сокращения бюджета в 2002 году.
La construcción de infraestructura básica fue la actividad más afectada por los recortes presupuestarios de 2002.

Проведение исследования по вопросу о юридическом оформлении передачи основных объектов инфраструктуры;
La realización de un estudio sobre la transferencia jurídica de las principales infraestructuras;

Он выражает сожаление по поводу разрушения основных объектов инфраструктуры, что обусловливает дальнейшее ухудшение гуманитарного положения в Газе.
Deplora la destrucción de infraestructuras esenciales, que contribuye al deterioro de la situación humanitaria en Gaza.

Подразделения Многонациональных сил продолжают оказывать помощь в обеспечении безопасности основных объектов инфраструктуры.
Las unidades de la Fuerza Multinacional han seguido colaborando en la protección de las infraestructuras clave.

Однако необходимо предпринять срочные меры для восстановления основных объектов инфраструктуры здравоохранения в целях недопущения дальнейшего ухудшения положения в ближайшие месяцы.
Sin embargo, es necesario adoptar medidas urgentes para rehabilitar las infraestructuras básicas de salud para que la situación no se deteriore aún más en los próximos meses.

В бывшей югославской Республике Македонии Банк оказывает широкую поддержку усилиям правительства, нацеленным на модернизацию основных объектов инфраструктуры.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, el Banco ha apoyado considerablemente los esfuerzos del Gobierno para mejorar la infraestructura fundamental.

Обеспечение и обслуживание основных объектов инфраструктуры и служб, прежде всего водоснабжения и санитарии( ЮНЕСКО, ВОЗ, ПРООН, Всемирный банк, ЮНФПА, Хабитат, ЮНИСЕФ);
Suministro y mantenimiento de servicios básicos de infraestructuras especialmente de abastecimiento de agua y saneamiento(UNICEF, OMS, PNUD, Banco Mundial, FNUAP, Hábitat, UNICEF);

Процесс восстановления шел значительно медленнее на Андаманских и Никобарских островах, отчасти в связи с их удаленностью и разрушением основных объектов инфраструктуры.
El progreso ha sido más lento en las islas de Andamán y Nicobar, en parte debido a su lejanía y la destrucción de las principales instalaciones logísticas.

Пропаганда и поддержка механизмов обеспечения занятости, связанных с обслуживанием, восстановлением и модернизацией основных объектов инфраструктуры и производственных активов( МОТ, ВПП, ФАО);
Promover y apoyar planes de empleo relacionados con el mantenimiento, la rehabilitación y el mejoramiento de la infraestructura esencial y los bienes productivos(OIT, PMA, FAO);

Страна нуждается в поддержке международного сообщества в ее восстановлении и экономическом развитии, в том числе в организации базового обслуживания и работы основных объектов инфраструктуры.
El país necesita el apoyo de la comunidad internacional para su reconstrucción y su desarrollo económico, incluso para la provisión de servicios e infraestructura básicos.

Для привлечения дополнительного иностранного капитала такие страны, как Мали, нуждаются в укреплении их основных объектов инфраструктуры и наращивании потенциала людских ресурсов, и для достижения этой цели им требуется существенная финансовая поддержка.
Para atraer más capital extranjero, los países como Malí deben fortalecer su infraestructura básica y capacitar sus recursos humanos, para lo cual necesitan un apoyo financiero considerable.

Осуществляемые в рамках таких программ мероприятия включали организацию элементарного медицинского обслуживания, лечения и реабилитации наркоманов, создание альтернативных источников средств к существованию и основных объектов инфраструктуры.
Los programas cubren esferas como la atención básica de salud, el tratamiento y la rehabilitación de los drogodependientes, medios de vida sostenibles e infraestructura esencial.

Однако в стране в целом сложилась явно чрезвычайная ситуация в связи с тем, что государственные учреждения оказались не в состоянии обеспечить функционирование основных объектов инфраструктуры страны и обеспечить благосостояние ее народа.
Sin embargo, el país en general se encuentra ante una clara emergencia, ya que las instituciones públicas no pueden sostener la infraestructura básica de la nación y atender al bienestar de su población.

Вместе с тем, уже до проведения такой конференции существует насущная потребность в срочной помощи, особенно в вопросах демобилизации, разоружения и восстановления основных объектов инфраструктуры.
Pero incluso antes de que se celebre esa conferencia se plantea la necesidad imperiosa de prestar asistencia, en particular para la desmovilización, el desarme y la rehabilitación de la infraestructura básica.

Просим также разъяснить, какие правительство принимает меры для содействия экономической реабилитации общин и восстановлению основных объектов инфраструктуры, уничтоженных в период волнений.
Asimismo, sírvanse explicar las medidas adoptadas por el Gobierno para posibilitar la rehabilitación económica de las comunidades y la reconstrucción de la infraestructura básica destruida durante los disturbios.

Осуществление 27 проектов с быстрой отдачей в поддержку деятельности по оказанию помощи и восстановлению основных объектов инфраструктуры общин, удовлетворению социальных потребностей, укреплению потенциала общин и регулированию конфликта на юге Ливана.
Ejecución de 27 proyectos de efecto rápido en apoyo de actividades de socorro y sobre infraestructura básica de la comunidad, fomento de la capacidad para atender necesidades sociales, y gestión de conflictos en el Líbano meridional.

Бедствия часто являются следствием деятельности человека, такой, как неконтролируемое или плохо планируемое развитие населенных пунктов, неразвитость основных объектов инфраструктуры и заселение районов, подверженных стихийным бедствиям.
Con frecuencia los desastres son causados por situaciones de vulnerabilidad creadas por la acción del hombre, como los asentamientos humanos no sujetos a control o mal planificados, la falta de infraestructura básica y la ocupación de zonas expuestas a desastres.

Эта роль включает деятельность по развитию основных объектов инфраструктуры, содействию социальному развитию, борьбе против социально-экономического неравенства и нищеты и созданию благоприятных условий для функционирования частного сектора и охраны окружающей среды.
Esta función abarca, entre otras cosas, el desarrollo de la infraestructura básica, la promoción del desarrollo social, la lucha contra la desigualdad socioeconómica y la pobreza, y la creación de condiciones propicias para el sector privado y para la protección del medio ambiente.

Тем не менее необходимо делать дальнейший упор на укреплении государственных структур в целях повышения эффективности управления, а также на создании основных объектов инфраструктуры, позволяющих стимулировать производство и развивать социальную сферу.
No obstante, se deberá dar prioridad a la consolidación de instituciones públicas para mejorar la gobernanza y al establecimiento de infraestructuras básicas que faciliten las actividades productivas y el suministro de servicios básicos..

Учреждения- доноры провели предварительные мероприятия по планированию, необходимые для того, чтобы начать оказание помощи в осуществлении проектов реконструкции, в небольших объемах ведется определенная работа по восстановлению основных объектов инфраструктуры.
Los organismos donantes han comenzado a formular los planes previos necesarios para autorizar la asistencia a los proyectos de reconstrucción y ya se están llevando a cabo tareas en pequeña escala de rehabilitación de la infraestructura básica.

Признавая, что наземные мины по-прежнему нарушают процесс расселения беженцев, развитие сельского хозяйства и восстановление основных объектов инфраструктуры связи и транспорта по истечении значительного времени после окончания конфликта.
Reconociendo que las minas terrestres continúan entorpeciendo el asentamiento de refugiados, el desarrollo agrícola y la reconstrucción de la infraestructura básica de comunicaciones y transporte mucho tiempo después de que termina el conflicto armado.

Каждый новый день, прожитый без мира, углубляет страдания граждан, независимо от их социального положения, национального происхождения или вероисповедания, и поэтому масштабы работы по восстановлению основных объектов инфраструктуры и нормализации жизни будут возрастать.
Cada día que pasa sin paz se intensifican los sufrimientos de los ciudadanos, independientemente de su condición social, origen étnico o afiliación religiosa y aumentan los problemas que será preciso resolver para reconstruir la infraestructura básica y retornar a la normalidad.

Ассигнования в объеме 700 000 долл. США на проекты с быстрой отдачей предназначались для восстановления и/ или модернизация основных объектов инфраструктуры в районе боевых действий, включая школы, больницы и другие пострадавшие общинные и муниципальные объекты..
Con los 700.000 dólares asignados a proyectos de efecto rápido se pretendía restablecer o mejorar la infraestructura básica de la zona afectada por las hostilidades, por ejemplo, escuelas, hospitales y otra infraestructura comunitaria y municipal que había sido muy dañada.

Это может помочь быстро принять меры реагирования, получить скорейшим образом дивиденды мира и развить на самой ранней стадии национальный потенциал в ключевых областях, например благодаря расширению системы оказания основных услуг в сферах здравоохранения и образования или восстановлению основных объектов инфраструктуры.
Esto puede contribuir a impulsar la respuesta, hacer patentes cuanto antes las ventajas de la paz y aumentar la capacidad nacional en ámbitos fundamentales durante la fase inicial, por ejemplo, ampliando los servicios esenciales de salud y educación o rehabilitando las infraestructuras básicas.

Руководители национального и городского масштаба нуждаются в дополнительной информации о степени уязвимости основных объектов инфраструктуры, включая системы энергообеспечения, транспорта связи и зданий.
Las personas encargadas de la adopción de decisiones a nivel nacional y municipal necesitan más información sobre la vulnerabilidad de las infraestructuras importantes, incluidos los sistemas de energía, los sistemas de transporte, las redes de comunicaciones y el conjunto de edificios construidos.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего ослабления ограничений, введенных в рамках блокады, а также предоставления свободы передвижения и обеспечения возможности импорта материалов, которые требуются для столь необходимого восстановления основных объектов инфраструктуры, включая школы и жилые дома.
Subrayamos la necesidad de moderar aún más las restricciones impuestas por el bloqueo y de permitir la libertad de circulación y la importación de los materiales indispensables para la reconstrucción de las instalaciones básicas, tales como escuelas y viviendas.