INFRAESTRUCTURA CRÍTICA на Русском - Русский перевод

• важной инфраструктуры
• критической инфраструктуры

Примеры использования Infraestructura crítica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nada como un blanco de infraestructura crítica.
Ќи одного важного объекта инфраструктуры.

La infraestructura crítica está en todas partes: Transportación, telecomunicaciones, servicios financieros cuidado de la salud.
Критическая инфраструктура повсюду вокруг нас- транспорт, телекоммуникации, финансовые услуги, здравоохранение.

Esto se usa en fábricas, en infraestructura crítica.
Они используются на фабриках, в участках критической инфраструктуры.

La disponibilidad de tal infraestructura crítica reduciría en gran medida la brecha digital y el aislamiento de las islas, y aseguraría la sostenibilidad de su desarrollo económico.
Наличие такой ключевой инфраструктуры сократило бы цифровой разрыв и изоляцию островов и содействовало бы устойчивости их экономического развития.

ICS-SOC ® Centro Operaciones Seguridad Cibernética Infraestructura Crítica.
ICS- SOC® Центр управления кибербезопасностью критической инфраструктуры.

Los proyectos mejorarán la infraestructura crítica para la expansión militar.
Эти проекты обеспечат укрепление важнейшей инфраструктуры в целях наращивания военного присутствия.

Durante la campaña, prometió repetidamente ocuparse de la infraestructura crítica.
Во время избирательной кампании ты много раз обещал обратить внимание на важную инфраструктуру.

Los proyectos mejorarán infraestructura crítica para el aumento de las fuerzas militares.
Осуществление проектов будет способствовать модернизации основных объектов инфраструктуры для целей расширения военного присутствия.

En concreto, África necesita una inversión extranjera masiva y bien enfocada para el desarrollo de infraestructura crítica en todo el continente.
Говоря конкретно, Африка нуждается в масштабных и целевых иностранных инвестициях, направленных на развитие жизненно важной инфраструктуры на всем континенте.

Crear una infraestructura crítica de salud pública y capacidades básicas para que las comunidades y los Estados puedan detectar las enfermedades infecciosas y hacerles frente.
Развитие критической инфраструктуры общественного здравоохранения и ключевых потенциалов с целью обеспечить, чтобы общины и государства могли обнаруживать и контролировать инфекционные заболевания.

Entre las fuentes de empleo a corto plazo se incluyen la rehabilitación de carreteras e infraestructura crítica en todo el país con gran densidad de mano de obra.
К источникам краткосрочной занятости будут относиться трудоемкие работы по ремонту дорог и жизненно важных объектов инфраструктуры по всей стране.

En consecuencia, reafirmamos nuestra posición a que se examine o incluya la cuestión de los sistemas portátiles de defensa aérea y la cuestión de la seguridad de la infraestructura crítica.
Поэтому мы подтверждаем свою оппозицию рассмотрению или включению проблемы переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) и проблемы безопасности критической инфраструктуры.

Esto incluiría las puertas, ventanas, techos, salas de conferencia y de reunión, recintos que albergan infraestructura crítica, cabinas de ascensores, controles de los vestíbulos, zonas de archivo y almacenamiento, y garajes.
Сюда относятся защита входов, окон, крыш, залов заседаний и совещаний, важнейших инфраструктурных объектов, лифтов, вестибюлей, архивных и складских помещений и автостоянок.

Existen en la actualidad en la Federación de Rusia 58.688 instalaciones que se consideran de especial importancia, particularmente peligrosas o infraestructura crítica.
В настоящее время в Российской Федерации имеется 58 688 объектов, которые считаются объектами чрезвычайной важности и нападения на которые могут привести к особенно опасным последствиям или разрушению жизненно важных объектов инфраструктуры.

Esto incluiría las puertas, ventanas, techos, salas de conferencia y de reunión, recintos que albergan infraestructura crítica, cabinas de ascensores, controles de los vestíbulos, zonas de archivo y almacenamiento y garajes.
Эти уровни охраны будут охватывать двери, окна, крыши, залы заседаний и совещаний, помещения, где расположены важнейшие объекты инфраструктуры, лифты, фойе, помещения архивов и складские помещения и автомобильные стоянки.

En ese contexto, la UNODC se ocupa en particular de los aspectos del delito cibernético relacionados con la prevención del delito y la justicia penal, mientras que la labor de la UIT va dirigida a mejorar la seguridad cibernética, incluso mediante la protección de la infraestructura crítica contra ataques computadorizados.
В этом контексте ЮНОДК основное внимание уделяло аспектам киберпреступности, связанным с предупреждением преступности и уголовным правосудием, в то время как МСЭ выполняло работу по укреплению кибербезопасности, в том числе путем содействия обеспечению защиты важнейших объектов инфраструктуры от нападений, совершаемых с использованием компьютеров.

Además, otro gobierno caribeño indicó que las medidas que se habían adoptado para rehabilitar y readaptar viviendas e infraestructura crítica después del huracán Luis habían resultado muy valiosas para ayudar a esas estructuras a soportar el impacto del huracán Georges.
Кроме того, еще одно карибское правительство отметило, что меры, предпринятые для модификации и реконструкции строений и критической инфраструктуры после урагана" Луис", оказались бесценными для обеспечения того, чтобы эти структуры выдержали удар урагана" Жорж".

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.
Ряд ораторов отметили также, что киберпреступность и использование современных технологий преступными группами, в том числе террористами, представляют собой серьезные проблемы, поэтому международному сообществу необходимо предпринять более эффективные глобальные усилия для обеспечения безопасности киберпространства и инфраструктуры ключевого значения.

Ya existen fuerzas armadas nacionales con dependencias militares especializadas entrenadas y equipadas para inutilizar, e incluso destruir, infraestructura crítica por medio de la intromisión y la interrupción de redes de información.
Уже существуют национальные вооруженные силы со специализированными военными подразделениями, которые обучены и оснащены для того, чтобы выводить из строя или даже уничтожать важнейшие инфраструктуры посредством взлома и подрыва информационных сетей.

Por ejemplo, la nueva Comisión Mundial sobre la Estabilidad en el Ciberespacio(un organismo no gubernamental presidido por la ex ministra de asuntos exteriores de Estonia, Marina Kaljurand) solicitó que se proteja el núcleo público de Internet(definido como la combinación de enrutamiento, sistema de nombres de dominio, certificados de confianza e infraestructura crítica).
Например, новая неправительственная Глобальная комиссия по вопросам стабильности в киберпространстве( ее председателем стала Марина Кальюранд, бывший министр иностранных дел Эстонии) выступила с призывом защитить публичное ядро интернета. Это понятие включает в себя маршрутизацию( routing), систему доменных имен, сертификаты безопасности и критическую инфраструктуру.

Si bien los datos de alta resolución podían servir para evaluar la exposición de los edificios(incluida la infraestructura crítica), los de resolución moderada se podían emplear para realizar un seguimiento de los efectos de las sequías en los cultivos en el ámbito nacional.
Хотя данные высокого разрешения можно использовать для оценки уязвимости зданий, в том числе важнейших объектов инфраструктуры, данные среднего разрешения можно использовать для отслеживания последствий засух для урожая сельскохозяйственных культур на национальном уровне.

En la sesión del Coloquio relativa al fraude cibernético se informó a los participantes de un proyecto apoyado por un gobierno nacional para estudiar la protección de infraestructura crítica dentro del país y en el plano internacional.
На заседаниях Коллоквиума, посвященных теме кибермошенничества, участникам проекта, осуществляемого при поддержке правительства одного из государств, было предложено изучить вопрос о защите важнейших инфраструктур внутри этой страны и на международном уровне.

A nivel del hemisferio, El Salvador resalta la importancia de que los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) cooperen con miras a la plena consecución de los objetivos establecidos en las declaraciones del Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE), en particular la Declaración de San Carlos sobre la cooperación hemisférica para enfrentar el terrorismo de manera integral y la Declaración de Panamá sobre la protección de la infraestructura crítica en el hemisferio frente al terrorismo.
На уровне полушария Сальвадор подчеркивает важность сотрудничества между членами Организации американских государств( ОАГ) в целях осуществления в полной мере задач, провозглашенных в декларациях Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом, в частности в принятой в Сан- Карлосе Декларации об укреплении сотрудничества между странами Западного полушария в деле предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма и Панамской декларации о защите важнейших объектов инфраструктуры от угрозы терроризма в странах Западного полушария.

Las fuerzas de la oposición ampliaron las operaciones militares y los ataques para ampliar las zonas de influencia, dañar la infraestructura crítica y hostigar a las fuerzas del Gobierno.
Оппозиционные силы активизировали свои военные операции и нападения в целях расширения зоны своего влияния, нарушения функционирования имеющих важное значение объектов инфраструктуры и ведения беспокоящих действий против правительственных сил.

A la luz de los desastres que recientemente han ocurrido en muchos países en todo el mundo, es necesario aumentar la capacidad de recuperación de las ciudades y las zonas urbanas, en particular dando a conocer en mayor medida a los ciudadanos y las autoridades locales las opciones y políticas disponibles para reducir los riesgos y movilizando el compromiso político y el apoyo para la inclusión de consideraciones de reducción de los riesgos en la planificación del desarrollo urbano y las inversiones en infraestructura crítica, como escuelas y hospitales.
С учетом недавних стихийных бедствий, произошедших во многих странах по всему миру, возникает необходимость повышения устойчивости городов и пригородных районов к стихийным бедствиям, в частности на основе повышения степени осведомленности граждан и местных органов власти о возможностях и стратегиях снижения рисков, а также обеспечения политической приверженности и поддержки в целях учета аспектов сокращения рисков при разработке планов городского развития и осуществлении инвестиций в жизненно важные объекты инфраструктуры, такие как школы и больницы.

Con el apoyo de los asociados internacionales, el Gobierno está creando oportunidades de empleo a corto plazo, en particular para los excombatientes, mediante la rehabilitación de carreteras e infraestructura crítica en todo el país, actividad que requiere gran densidad de mano de obra.
При поддержке международных заинтересованных сторон правительство страны создает возможности для краткосрочного трудоустройства безработного населения, включая бывших комбатантов, посредством их привлечения к трудоемким работам, связанным с ремонтом дорог и других важных объектов инфраструктуры на всей территории страны.

Ha aplicado plenamente el Plan de Acción de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo en África, en particular estableciendo un centro de coordinación nacional que dispone de su propio mecanismo interno para facilitar el intercambio de información confidencial, y ha tomado medidas para proteger la infraestructura crítica del terrorismo cibernético y otros delitos cibernéticos.
Она в полном объеме выполнила План действий Африканского союза по предотвращению терроризма и борьбе с ним в Африке, создав, в частности, национальный координационный центр, располагающий своим собственным внутренним механизмом для содействия обмену разведывательными данными, и предприняла шаги для защиты жизненно важной инфраструктуры от кибертерроризма и других видов киберпреступности.

Sin embargo, la Unión Europea considera también que el cambio climático es una amenaza universal que generará una nueva dinámica de seguridad y nuevos riesgos en todas las regiones-- entre los Estados y dentro de ellos-- al intensificar los conflictos por el agotamiento o la escasez de recursos, ocasionar daños económicos, sobrecargar la infraestructura crítica y también aumentar o desencadenar la migración inducida por el medio ambiente, incrementando así la presión sobre la gobernanza internacional.
Тем не менее Европейский союз также считает, что изменение климата является всеобщей угрозой, которая приведет к созданию новой динамики в области безопасности и которая чревата рисками во всех регионах-- между государствами и внутри них,-- обострив конфликты, вызванные истощением ресурсов или их недостатком, причинив ущерб экономике и оказав дополнительное давление на важнейшие объекты инфраструктуры, а также усилив или положив начало экологической миграции, тем самым оказывая возрастающее давление на международную систему управления.

La Estrategia de la Unión Europea contra el terrorismo, aprobada por el Consejo Europeo en diciembre de 2005, se articula en torno a cuatro ejes, al igual que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo: prevenir la radicalización; perseguir a los autores de atentados; proteger las fronteras y la infraestructura crítica y responder a las consecuencias de un atentado de gran envergadura.
Контртеррористическая стратегия ЕС, принятая Европейским советом в декабре 2005 года, разработана, как и Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, вокруг четырех компонентов: недопущение радикализации; судебные преследования виновных в нападениях; защита границ и критически важной инфраструктуры; и реакция на последствия крупных нападений.

En marzo de 2010, Finlandia aprobó una estrategia nacional de lucha contra el terrorismo, sobre la base de los cuatro pilares de la Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo, adoptada en 2005, a saber: prevención de la radicalización(prevenir), adopción de medidas operativas y desenmascaramiento de la financiación del terrorismo(perseguir), protección de los ciudadanos y la infraestructura crítica(proteger), y preparación para responder al terrorismo y gestión de sus consecuencias(responder).
В марте 2010 года Финляндия приняла национальную контртеррористическую стратегию. Она опирается на четыре компонента контртеррористической стратегии Европейского союза от 2005 года: предотвращение радикализации( предотвращать), оперативные действия и разоблачение случаев финансирования терроризма( преследовать), защита гражданского населения и важнейших объектов инфраструктуры( защищать) и обеспечение готовности и управление последствиями( реагировать).

Как использовать "infraestructura crítica" в предложении

"Los mercados financieros proporcionan una infraestructura crítica para la economía europea.

Es imposible destruir nuestra infraestructura crítica porque tiene forma de red.

Guía para la Identificación de Infraestructura Crítica Cibernética (ICC) de Colombia.

) colaborar en el cuidado de la infraestructura crítica del país.

Publicidad "La infraestructura crítica necesaria no se proporcionó para este festival.

¿Cómo mejoran o aumentan la seguridad en infraestructura crítica estas soluciones?

S3 se especializa en proyectos institucionales, de infraestructura crítica y multiregionales.

La infraestructura crítica de nuestro tiempo está fuera de nuestra vista.

¿Cuáles son los riesgos en la infraestructura crítica industrial en México?

Protección de Infraestructura Crítica La Infraestructura Crítica está compuesta por recursos que son esenciales para que Internet pueda funcionar correctamente.