СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura conexa
• infraestructura adecuada
• infraestructura apropiada
• de la infraestructura correspondiente
• de las infraestructuras pertinentes
• de la infraestructura necesaria
• infraestructuras conexas

Примеры использования Соответствующей инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация конференционных помещений и соответствующей инфраструктуры.
Mejora de las instalaciones de conferencia e infraestructuras conexas.

Это требует соответствующей инфраструктуры и высококвалифицированных специалистов.
Esto requiere una infraestructura adecuada y personal muy especializado.

Кроме того, была предоставлена техническая помощь для создания соответствующей инфраструктуры.
Además, prestó asistencia técnica para la creación de la infraestructura correspondiente.

Создании соответствующей инфраструктуры и прочной исследовательской и конструкторской базы;
Crear una infraestructura adecuada y una base de investigación y desarrollo sólida;

Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.
No será una tarea fácil, porque gran parte de las infraestructuras pertinentes no están bajo control directo del gobierno.

О создании соответствующей инфраструктуры для информационного обеспечения органов национальной безопасности;
El establecimiento de una infraestructura adecuada en materia de información para los departamentos de seguridad nacional;

Именно поэтому необходимо принять дополнительные меры в целях укрепления партнерских отношений и создания соответствующей инфраструктуры.
Por consiguiente, debe hacerse más para robustecer las asociaciones de colaboración y crear las infraestructuras pertinentes.

Создание соответствующей инфраструктуры( посредством телекоммуникационных центров, Интернет- кафе и т. д.), с тем чтобы облегчить доступ женщин к Интернету;
Establecer una infraestructura apropiada(mediante telecentros, cibercafés,etc.) para facilitar el acceso de las mujeres a Internet;

Системе Организации Объединенных Наций надлежит оказать помощь различным секторам в планировании и разработке соответствующей инфраструктуры.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una función que desempeñar para ayudar a planificar y concebir la infraestructura apropiada en diversos sectores.

Многочисленные препятствия, включая отсутствие надлежащей подготовки и соответствующей инфраструктуры, существенно замедлили следственную работу ВАООНВТ.
Las investigaciones de la UNTAET demoraron considerablemente a causa de incontables obstáculos, entre ellos la falta de capacitación e infraestructura apropiadas.

Возникающую в этой связи так называемую<< цифровую пропасть>gt; необходимо устранять за счет инвестиций в образование и развитие соответствующей инфраструктуры.
La brecha digital que deriva de ese proceso debe eliminarse mediante inversiones en la educación y el desarrollo de una infraestructura adecuada.

Совещания в рамках коллегиального обмена информацией о механизмах финансирования жилищного сектора и соответствующей инфраструктуры в отдельных странах Западной Африки.
Reuniones de intercambio de homólogos sobre los mecanismos de financiación de la vivienda y la infraestructura conexa en determinados países de África occidental.

Мобилизация и задействование государственных средств, а также поощрение выделения частным сектором средств в целях создания научного потенциала и всей соответствующей инфраструктуры;
Movilizar y utilizar fondos públicos y alentar al sector privado a financiar la creación de capacidades científicas y todas las infraestructuras conexas;

Эта ситуация вызывает обеспокоенность, но объясняется высокой стоимостью коммуникаций, отсутствием соответствующей инфраструктуры, людских и финансовых ресурсов.
La situación es motivo de preocupación, pero se explica por el alto costo de las comunicaciones y por la ausencia de una infraestructura adecuada y de recursos humanos y financieros.

Прекращение государствами, обладающими ядерным оружием, разработки и качественного совершенствования ядерных вооружений и средств доставки, а также соответствующей инфраструктуры;
Cese por parte de los Estados poseedores de armas nucleares del desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y sus sistemas vectores, así como de las infraestructuras conexas.

ЮНОПС вносило вклад в разработку, создание и восстановление соответствующей инфраструктуры, а также в профессиональную подготовку и наращивание потенциала.
La UNOPS contribuyó al diseño, a la construcción y a la rehabilitación de la infraestructura conexa, así como a la capacitación y el fomento de la capacidad.

В некоторых странах оборотные средства используются для крупномасштабных улучшений в жилищном хозяйстве в интересах городской бедноты и соответствующей инфраструктуры.
En algunos países, los fondos rotatorios han permitido enormes mejoras de las viviendas para los pobres de zonas urbanas y de la infraestructura correspondiente.

Несмотря на свою молодость и отсутствие в регионе соответствующей инфраструктуры и институтов, ЭКО превратилась в успешную региональную организацию.
Pese a su reciente creación y a la falta de una infraestructura adecuada y de instituciones en la región, la Organización de Cooperación Económica ha pasado a ser una organización regional exitosa.

Любые такие усилия по сокращению подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия и систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Esas reducciones se ven socavadas por la modernización de las armas nucleares y sus sistemas vectores e infraestructuras conexas, llevada a cabo por los Estados poseedores de este tipo de armas.

Правительство попрежнему поощряет развитие новаторской мысли и технологии путем предоставления соответствующей инфраструктуры, людских ресурсов, оказания финансовой поддержки и в рамках других программ.
El Gobierno sigue promoviendo el desarrollo de la innovación y la tecnología mediante el suministro de la infraestructura apropiada, recursos humanos, apoyo financiero y otros programas.

Системы утилизации отходов, в дополнение к разработке политики и ее реализации, требуют наличия технологий и финансовых средств для создания соответствующей инфраструктуры.
Además de la elaboración y aplicación de políticas, los sistemas de gestión de los desechos han de contar con tecnología y fondos para construir la infraestructura necesaria.

Принять, в частности, все необходимые меры для повышения качества соответствующей инфраструктуры, обеспечить равный доступ к государственным услугам для детей из общин коренных народов.
Adoptar todas las medidas necesarias, en particular la mejora de la infraestructura correspondiente, para facilitar la igualdad de acceso a los servicios públicos de los niños pertenecientes a comunidades indígenas.

В этой связи приоритетное значение приобретают создание зоны свободной торговли и таможенного союза, а также формирование соответствующей инфраструктуры.
A tal fin, el establecimiento de la Zona de Libre Comercio y la Unión Aduanera, junto con el desarrollo de la correspondiente infraestructura, es cuestión de máxima urgencia.

Однако эта деятельность пока еще не дала ожидаемых результатов по причине нехватки финансовых средств, отсутствия соответствующей инфраструктуры и персонала, обладающего необходимой квалификацией.
No obstante, los resultados de esas actividades no alcanzan las previsiones debido a la insuficiencia de los medios financieros, de las infraestructuras adecuadas y de formaciones apropiadas para el personal.

Во время беседы, которую эксперт провел с министром животноводства, было подчеркнуто, что главным препятствием в деле расширения производства является отсутствие соответствующей инфраструктуры.
En las conversaciones que mantuvo con el Ministro de Ganadería, se subrayó que uno de los obstáculos más importantes para la producción era la falta de una infraestructura adecuada.

В этом проекте стратегии предусматривается, что правительство должно уделять особое внимание обеспечению жильем всего населения и развитию соответствующей инфраструктуры, в особенности в том, что касается бедноты и поощрения экономического развития, улучшения качества жизни и создания безопасных условий.
Este proyecto de política prevé que el Gobierno centre su atención en conseguir vivienda para todos y en desarrollar la infraestructura conexa, con especial referencia a los pobres y a la promoción del desarrollo económico, la calidad de vida y un entorno seguro.

Были разработаны протоколы конференционного обслуживания в кризисных ситуациях с целью выявления имеющихся залов заседаний и соответствующей инфраструктуры для приоритетных заседаний.
Se han establecido protocolos en caso de crisis para los servicios de conferencias a fin de determinar las salas que están disponibles y la infraestructura conexa para las reuniones prioritarias.

Любые такие сокращения подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия, систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Cualquier reducción de este tipo se verá socavada por la modernización de las armas nucleares, de sus sistemas vectores y de las infraestructuras conexas de los Estados poseedores de armas nucleares.

Любые такие усилия по сокращению подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия и систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Esas reducciones se ven socavadas por la modernización de las armas nucleares y sus sistemas vectores, así como de las infraestructuras conexas, por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Любые такие усилия по сокращению подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия и систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Esas reducciones se ven socavadas por la modernización de las armas nucleares y sus sistemas vectores, así como de las infraestructuras conexas, llevadas a cabo por los Estados poseedores de armas nucleares.