ОТСУТСТВИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• falta de infraestructura
• carencia de infraestructuras
• falta de infraestructuras
• carencia de infraestructura

Примеры использования Отсутствие инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие инфраструктуры- не проблема.
No hay infraestructura, no hay problema.

Исторические связи и отсутствие инфраструктуры в этих районах затрудняют выполнение правительством своего мандата.
Los lazos históricos y una falta de infraestructura en esas zonas hacen que el Gobierno de Liberia tenga dificultades para asegurar el cumplimiento de su mandato.

Отсутствие инфраструктуры и соответствующих механизмов;
Carencia de infraestructura e instalaciones;

Например, во многих частях Африки отсутствие инфраструктуры приводит к потерям после вылова на уровне больше 30 процентов от улова.
Por ejemplo, en muchas partes de África, la carencia de infraestructura ha causado pérdidas posteriores a la pesca de más del 30% de la captura.

Однако отсутствие инфраструктуры сдерживает развитие индустрии туризма. K. Трансмиграция.
No obstante, el desarrollo de la industria turística se ve limitado por la falta de infraestructuras.

Еще одной сложной проблемой остается этническая маргинализация и отсутствие инфраструктуры, что не позволяет некоторым общинам обеспечивать качественный уровень образования;
Otro problema es la marginación étnica y la falta de instalaciones que han impedido a algunas comunidades obtener una educación de calidad.

Отсутствие инфраструктуры для выпуска и распространения трудов исследователей.
La insuficiencia de las infraestructuras de producción y de difusión de los trabajos de investigación.

Реинтеграции внутренне перемещенных лиц в местах их бывшего проживания препятствует также отсутствие инфраструктуры и основных служб.
La falta de infraestructuras y de servicios básicos en las zonas de regreso había impedido también que los desplazados internos se reinsertaran en su antiguo lugar de residencia.

Отсутствие инфраструктуры играет лишь на руку посредникам; часто это транснациональные корпорации, базирующиеся в странах Севера.
La carencia de infraestructura simplemente beneficia a los intermediarios, que con frecuencia son empresas transnacionales del norte.

Греция отметила эскалацию конфликта и отсутствие инфраструктуры и ресурсов в сельских районах как препятствие для осуществления права на образование.
Grecia observó que la intensificación del conflicto y la falta de infraestructuras e instalaciones en las zonas rurales constituían un obstáculo para el ejercicio efectivo del derecho a la educación.

Она также отметила, что Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что отсутствие инфраструктуры и оборудования ограничивает доступ к эффективным услугам полиции.
También observó que el Equipo de las Naciones Unidas en el País había indicado que la falta de infraestructuras y equipos limitaba el acceso a unos servicios policiales eficientes.

Высокий уровень нищеты, отсутствие инфраструктуры и сохраняющиеся опасения в отношении стабильности обстановки в стране попрежнему влияют на темпы добровольного возвращения.
Factores como los altos niveles de pobreza, la falta de infraestructuras y el permanente temor por la inestabilidad del país siguen influyendo en la tasa de repatriaciones voluntarias.

Ключевыми проблемами являются расползание городов, отсутствие инфраструктуры, истощение ресурсов, ухудшение состояния окружающей среды и риск стихийных бедствий.
Los problemas más importantes son la expansión urbana descontrolada, la falta de infraestructuras, el agotamiento de los recursos, el deterioro del medio ambiente y el riesgo de desastres naturales.

Этот процесс сдерживают отсутствие инфраструктуры, перебои с выплатой заработной платы гражданским служащим и незаконная эксплуатация природных ресурсов.
Este proceso se ha visto obstaculizado por la falta de infraestructura, el pago irregular de los salarios de los funcionarios civiles y la explotación ilegal de los recursos naturales.

Федеральное правительство планировало развивать на островах туризм, однако этому мешает отсутствие инфраструктуры в виде дорог, гостиниц и связи.
El gobierno de la Federación de Rusia planeó desarrollar el turismo en las islas, pero esto se ve obstaculizado por la falta de infraestructura en forma de carreteras, hoteles y comunicaciones.

В целом же низкий уровень доходов и отсутствие инфраструктуры жизнеобеспечения в сельских районах усиливают у пожилых людей чувство маргинализации и социальной изоляции.
En general, los ingresos bajos y la falta de una infraestructura de ayuda en las zonas rurales intensifican la sensación de marginación y de exclusión social que tienen las personas de edad.

Отсутствие инфраструктуры является одним из главных препятствий, мешающих наименее развитым странам воспользоваться результатами инициатив по обеспечению их доступа на рынки.
La falta de infraestructuras es uno de los principales obstáculos que impiden que los países menos adelantados se beneficien de las iniciativas adoptadas en favor suyo para permitirles el acceso a los mercados.

Массовая безработица, повсеместное отсутствие покупательной способности, а также отсутствие инфраструктуры и институтов- все это, несомненно, делает Афганистан одним из наименее подходящих для жизни мест на земле.
Indiscutiblemente, el desempleo masivo, la falta generalizada de poder adquisitivo y la carencia de infraestructuras e instituciones hacen del Afganistán uno de los lugares del mundo donde más difícil resulta vivir.

Тем не менее отсутствие инфраструктуры и адекватного оборудования попрежнему сказывается на эффективности оперативной деятельности национального сектора безопасности, особенно в приграничных районах.
Sin embargo, la falta de infraestructuras y de equipamiento adecuado sigue dificultando la eficacia de las operaciones del sector de seguridad nacional, en particular en las zonas fronterizas.

Вместе с тем недостаточный объем внешней помощи, неадекватность социальных услуг и отсутствие инфраструктуры в южных районах, пострадавших в результате войны, затрудняют осуществление в Судане программ, касающихся женщин.
Ello no obstante, la falta de cooperación externa, la inadecuación de los servicios sociales y la falta de infraestructura en las zonas afectadas por la guerra en el sur dificultan al Sudán la ejecución de programas relacionados con la mujer.

Учитывая отсутствие инфраструктуры в этом районе, миссия должна быть обеспечена адекватными ресурсами для эффективного выполнения своего мандата и обеспечения безопасности своего персонала.
Habida cuenta de la falta de infraestructura en la zona, debe dotarse a la misión de recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato con eficacia y velar por la seguridad de su personal.

Тупик в политическом диалоге, сохраняющаяся небезопасная обстановка, сезоны дождей и отсутствие инфраструктуры, такой, как дороги, осложнили прохождение автоколонн с гуманитарными грузами и работу сотрудников по оказанию гуманитарной помощи в плане доступа в некоторые части страны.
El estancamiento del diálogo político, la inseguridad continuada, la estación de las lluvias y la falta de infraestructuras, como carreteras, hicieron difícil que los convoyes y el personal de asistencia humanitaria llegaran a algunas zonas del país.

Отсутствие инфраструктуры также приводит к повышению цен на продовольствие; нехватка энергии и проблема с водоснабжением продолжают сдерживать развитие частного сектора.
La falta de infraestructura contribuye asimismo al aumento de los precios de los alimentos, mientras que las escaseces en el suministro de energía y el abastecimiento de agua siguen coartando el desarrollo del sector privado.

Проблема ограниченности потенциала и ресурсов, а также сложные географические условия, культурное разнообразие и отсутствие инфраструктуры серьезно подрывают усилия страны по осуществлению ее задач и обязательств в области прав человека.
Los problemas de capacidad y la limitación de los recursos, así como las difíciles condiciones geográficas, la diversidad cultural y la falta de infraestructura obstaculizaban gravemente las iniciativas del país para cumplir sus compromisos y obligaciones en materia de derechos humanos.

Кроме того, отсутствие инфраструктуры в некоторых районах и действия незаконных вооруженных группировок также представляют собой проблему для правительства в деле обеспечения эффективного соблюдения прав коренных народов;
Asimismo, la falta de infraestructura en algunos lugares y la presencia de grupos armados ilegales también representa una limitante para el Gobierno en cuanto a garantizar el goce efectivo de los derechos de los pueblos indígenas;

Ограниченные возможности оказания неотложной акушерской помощи, особенно в сельской местности, отсутствие инфраструктуры и средств транспорта, низкое качество основного медико-санитарного обслуживания и плохие санитарно-гигиенические условия ведут к высокому уровню материнской смертности.
Las pocas posibilidades de conseguir atención obstétrica de urgencia, particularmente en las zonas rurales, la falta de infraestructura y de medios de transporte, la escasa calidad de los servicios básicos de salud y las malas condiciones de higiene y sanidad influyen en el alto nivel de la mortalidad materna.

Отсутствие инфраструктуры, позволяющей обеспечить уход за ВИЧинфицированными женщинами и девочками, вызволенными у торговцев людьми, является еще одной проблемой, вызывающей немалую обеспокоенность, особенно в тех случаях, когда семьи отказываются принимать таких женщин.
La falta de infraestructuras para las mujeres y niñas seropositivas rescatadas de la trata constituye otro problema, habida cuenta en particular de que las familias se niegan a aceptar a tales mujeres.

В аэропортах и вдоль границ стран Западной Африки отсутствие инфраструктуры и информации относительно запрета на поездки, а также распространение коррупции и проницаемость границ вызывают серьезные препятствия для осуществления контроля за поездками.
En los aeropuertos y las fronteras del África occidental la falta de infraestructura así como de información acerca de la prohibición de los viajes, junto con la corrupción y la porosidad de las fronteras, constituyen graves obstáculos para las actividades de vigilancia.

Отсутствие инфраструктуры в удаленных предгорных районах и частые обязательные всеобщие забастовки( бандхи), организуемые политическими соперниками, еще больше затрудняют распределение продовольствия, отчего местное население становится более уязвимым для голода.
La falta de infraestructuras en los distritos montañosos remotos y las frecuentes huelgas generales impuestas(bandhs) por actores políticos han complicado aún más la distribución de alimentos haciendo a la población local más vulnerable al hambre.

МСПЧ- ФПОУ сообщили, что отсутствие инфраструктуры во внутренних районах затрудняет деятельность Комиссии по лесному хозяйству в целях мониторинга нарушений, включая незаконные лесозаготовки, несанкционированное проникновение и охоту на землях американских индейцев.
IHRC informó de que la falta de infraestructuras en las regiones del interior hacía difícil que la Comisión Forestal pudiera controlar infracciones como la tala de madera, la intrusión y la caza ilegales en tierras amerindias.