ОТСУТСТВИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• lack of infrastructure
• absence of infrastructure

Примеры использования Отсутствие инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдаленность и отсутствие инфраструктуры.
Remoteness and lack of infrastructure.

Отсутствие инфраструктуры и созданной базы;
Lack of infrastructure and an installed base;

Особенно остро ощущается отсутствие инфраструктуры в Абьее.
The lack of infrastructure in Abyei is particularly acute.

Отсутствие инфраструктуры и социальных услуг.
Lack of infrastructure and social services.

В городе люди, собаки, машины, а за городом- отсутствие инфраструктуры.
In the city there were such obstacles as people, dogs, cars, and in the country- lack of infrastructure.

Отсутствие инфраструктуры и соответствующих механизмов;
Lack of infrastructure and facilities;

Большую озабоченность вызывает отсутствие инфраструктуры и ресурсов, необходимых для осуществления проектов.
The lack of infrastructure and resources to implement projects is a source of great concern.

Отсутствие инфраструктуры для применения соответствующей технологии;
Lack of infrastructure for implementation of the technology.

Вторая группа проблем касается сельских районов, где отсутствие инфраструктуры сдерживает развитие рынков.
The second is in rural areas where the absence of infrastructure impedes the development of markets.

Отсутствие инфраструктуры отрицательно сказывается на обеспечении прав.
Lack of infrastructure had impaired the enjoyment of rights.

Продолжающийся конфликт и отсутствие инфраструктуры препятствовали восстановлению и развитию ненефтяных отраслей.
The ongoing conflict and lack of infrastructure hampered reconstruction and the development of non-oil sectors.

Отсутствие инфраструктуры для регулирования промышленных химических веществ или управления ими;
Lack of infrastructure to regulate or manage industrial chemicals;

В этом им мешает также отсутствие инфраструктуры, транспорта и других средств, необходимых для проведения расследований.
They are also hindered by a lack of infrastructure, transport and other facilities necessary to conduct investigations.

Отсутствие инфраструктуры для подготовки, анализа и распространения экологической информации.
Lack of infrastructure to generate, analyse and disseminate environmental information.

Исторические связи и отсутствие инфраструктуры в этих районах затрудняют выполнение правительством своего мандата.
Historical ties and a lack of infrastructure in those areas mean that it is difficult for the Government to enforce its mandate.

Отсутствие инфраструктуры/ программ в некоторых приходах для обеспечения потребностей бездомных;
The absence of facilities/programmes in some parishes to meet the needs of homeless persons.

В этой связи делегации признали отсутствие инфраструктуры и потенциала в области научно обоснованного управления ресурсами.
Delegations recognized in this context the lack of infrastructure and capacity for the science-based management of resources.

При этом, отсутствие инфраструктуры сдерживает Афганистан от полной реализации своего торгового потенциала.
However, lack of infrastructure prevents Afghanistan from reaching its trade potential.

Экономической деятельности в наименее развитых странах попрежнему будет препятствовать отсутствие инфраструктуры и доступа к источникам энергии.
The lack of infrastructure and access to energy will continue to hamper economic activity in the least developed countries.

Отсутствие инфраструктуры для транспорта и обмена информацией с учетом потребностей коренных народов;
Lack of both infrastructure for transportation and information exchange adapted to the needs of indigenous peoples;

В него входят сложные и капиталоемкие проекты, ведь отсутствие инфраструктуры и суровые климатические условия требуют индивидуального подхода к каждому из них.
A bespoke approach is employed in complex and capital-intensive projects to address lack of infrastructure and severe weather conditions.

Отсутствие инфраструктуры, инфляция и высокие процентные ставки, а также воздействие международной денежной и фискальной политики.
Lack of infrastructure, inflation and high interest rates, and impact of international monetary and fiscal policies.

Ключевыми проблемами являются расползание городов, отсутствие инфраструктуры, истощение ресурсов, ухудшение состояния окружающей среды и риск стихийных бедствий.
Key challenges are urban sprawl, lack of infrastructure, depletion of resources, environmental deterioration and the risk of natural disasters.

Отсутствие инфраструктуры играет лишь на руку посредникам; часто это транснациональные корпорации, базирующиеся в странах Севера.
The lack of infrastructure merely strengthens the hands of the middlemen-- often transnational corporations based in the North.

В докладе Генерального секретаря четко говорится о том, что отсутствие инфраструктуры попрежнему является серьезной проблемой и влечет за собой далеко идущие последствия.
The Secretary-General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.

Отсутствие инфраструктуры и оборудования затрудняет функционирование неопытного и перегруженного Национального управления пенитенциарных учреждений.
The lack of infrastructure and equipment hampers the functioning of the inexperienced and overburdened National Penitentiary Administration.

Например, было установлено, что отсутствие инфраструктуры и авиационных служб в странах, обслуживаемых Организацией, усложняет процедуру планирования и определения задач.
For instance, a lack of infrastructure and air services in the countries served by the Organization was found to contribute to the complexity of planning and tasking procedures.

Отсутствие инфраструктуры также приводит к повышению цен на продовольствие; нехватка энергии и проблема с водоснабжением продолжают сдерживать развитие частного сектора.
Lack of infrastructure also increased food prices; shortage of energy and water supply continued to stunt private sector development.

Чрезвычайно ограниченные возможности для обеспечения жизнедеятельности( например, весьма ограниченное наличие медицинских учреждений, отсутствие инфраструктуры или отсутствие жилых помещений из жестких конструкций);
Extremely limited life support(for example, very limited medical facilities, lack of infrastructure or lack of hard-walled accommodations);

Этот процесс сдерживают отсутствие инфраструктуры, перебои с выплатой заработной платы гражданским служащим и незаконная эксплуатация природных ресурсов.
This process has been hindered by the lack of infrastructure, the irregular payment of salaries of civil servants and the illegal exploitation of natural resources.