ОБЩЕЕ ОТСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta general
• falta generalizada
• la ausencia general
• carencia general

Примеры использования Общее отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее отсутствие защиты несербского населения 176 43.
Falta general de protección de los habitantes no serbios.

Безнаказанность совершаемых преступлений и общее отсутствие подотчетности.
Impunidad por los delitos actuales y carencia general.

Общее отсутствие систем эмоциональной поддержки в случаях личного несчастья;
La falta generalizada de sistemas de apoyo emocional a las personas atribuladas;

Комитет с беспокойством отмечает общее отсутствие обновленных дезагрегированных по полу данных.
El Comité observa con preocupación la falta general de datos actualizados desglosados por sexo.

Были достигнуты определенные позитивные результаты, однако общее отсутствие прогресса вызывает озабоченность.
Se han conseguido algunos resultados positivos, pero la falta general de progreso es motivo de preocupación.

Участники также отметили общее отсутствие понимания импортируемой патентованной технологии.
Los participantes también señalaron la falta general de comprensión de la tecnología patentada importada.

Общее отсутствие возможностей обработки информации является одной из очевидных проблем государственных учреждений.
La falta general de capacidad para procesar la información es un problema evidente para las instituciones públicas.

Загрязнение воды и общее отсутствие доступа к чистой воде имеют серьезные последствия для здоровья людей.
La contaminación del agua y una falta general de acceso a agua limpia tienen graves consecuencias sobre la salud.

Общее отсутствие политической воли характерно не только для Конференции по разоружению.
El lamento común acerca de la falta de voluntad política no se refiere exclusivamente a la labor de la Conferencia de Desarme.

Несмотря на обильные дожди в этом плодородном районе, на сельскохозяйственном производстве негативно сказывалось общее отсутствие рабочей силы, семян и инвентаря.
Pese a las abundantes lluvias en esa zona fértil, la producción agrícola resultó afectada adversamente por una falta general de recursos humanos, semillas e implementos.

Общее отсутствие видения процесса согласования и связного и целостного многосекторального взгляда на него, а также стратегии согласования;
La falta general de visión y de una estrategia y perspectiva multisectorial articulada y cohesiva con respecto a la alineación.

Хотя частный сектор продолжает расширяться, этот процесс сплошь и рядом тормозит общее отсутствие национального организационного потенциала поддержки и поддержания роста.
Aunque el sector privado sigue creciendo, se ve en gran medida limitado por una falta general de capacidad institucional a escala nacional para apoyar y mantener su crecimiento.

Общее отсутствие правопорядка усиливает безнаказанность и, как правило, лишает жертв нарушений возможности добиться возмещения ущерба.
La total ausencia de un estado de derecho consolida la impunidad y por lo general, impide la reparación de los agravios.

Специальный докладчик разделяет общее отсутствие оптимизма в отношении готовности нынешнего правительства Беларуси радикально улучшить положение в области прав человека в стране.
El Relator Especial comparte la falta general de optimismo en cuanto a la disposición del actual Gobierno de Belarús a mejorar radicalmente la situación de los derechos humanos en el país.

Общее отсутствие транспарентности процесса для широкой общественности снижает степень справедливости всего процесса и ослабляет доверие к нему.
La falta general de transparencia para el público socava la equidad y la credibilidad del proceso en su conjunto.

Несмотря на ряд выдающихся женщин, играющих ключевую роль в политической жизни Латинской Америки, общее отсутствие женщин на политической сцене региона приводит к существенному дефициту демократии.
Pese a que hay algunas mujeres destacadas en la política latinoamericana, la falta general de mujeres en la vida política de esa región causa un grave déficit democrático.

Общее отсутствие доступа к правосудию и безопасности поддерживает культуру безнаказанности в плане уголовного преследования, широко распространенную в Дарфуре.
La falta generalizada de acceso a la justicia y a la seguridad fomenta una cultura de impunidad que está muy extendida por todo Darfur.

Пока что основные участники попрежнему отдают предпочтение не компромиссу, а насилию и демонстрируют общее отсутствие желания или способности самостоятельно урегулировать этот конфликт.
Por el momento, las partes principales siguen optando por la violencia en lugar de la negociación y han mostrado una falta generalizada de voluntad, o de capacidad, para resolver este conflicto por su cuenta.

Общее отсутствие международных положений, регулирующих деятельность посредников, нельзя оправдать отсутствием надлежащих механизмов.
La ausencia general de una reglamentación internacional de la intermediación en el comercio de armas no puede justificarse por la falta de los instrumentos adecuados.

В докладе УВКБ на основе регулярных инспекций мест лишения свобода на Мальте констатируется общее отсутствие процедурных гарантий при принятии решений о задержании просителей убежища.
En el informe del ACNUR de 2007 se observaba, sobre la base de visitas regulares a los centros de detención en Malta, la falta general de salvaguardias de procedimiento en el caso de la detención de los solicitantes de asilo.

Общее отсутствие какого бы то ни было финансового контроля и распространенная коррупция в Либерии позволяют практически беспрепятственно перевести Тейлору деньги любой компании или отдельного лица.
La falta general de cualquier tipo de control financiero, y la creciente corrupción que existe en Liberia, hacen que el desvío de fondos de cualquier empresa o persona física a Taylor sea extremadamente fácil.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на общее отсутствие осведомленности в государстве- участнике о концепции фактического гендерного равноправия и об общих рекомендациях Комитета.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta general de concienciación acerca del concepto de la igualdad sustantiva entre los géneros y de las recomendaciones generales del Comité en el Estado parte.

Деятельности по содействию местной интеграции препятствовала нехватка пахотных земель в районах размещения беженцев, растущая ксенофобия и общее отсутствие стремления решать возникающие проблемы.
Las actividades destinadas a promover la integración local se vieron entorpecidas por la falta de tierras cultivables en las zonas de refugio, el aumento de la xenofobia y la falta general de voluntad.

Однако политическая ситуация, общее отсутствие гарантий безопасности и операции против повстанцев на значительной территории Донецкой и Луганской областей существенно и негативно повлияли на подготовку к выборам в этих регионах.
Sin embargo, el entorno político, la falta general de la seguridad y las operaciones de lucha contra la insurgencia en grandes partes de las provincias de Donetsk y Lugansk afectaron de manera considerable y negativa los preparativos electorales.

В районах, находящихся под контролем переходного федерального правительства, гуманитарные учреждения испытывали трудности в плане адаптации к непростым местным условиям- наличие« системы контролеров», появление новых доноров и общее отсутствие надзора со стороны центральных органов власти.
En las zonas controladas por el Gobierno Federal de Transición, a los organismos de ayuda les costó adaptarse a un entorno complejo dominado por un sistema de“guardianes”, nuevos donantes y una falta general de control por parte de las autoridades centrales.

Общее отсутствие информации об организации программы от высшего до низшего уровней и ее связях с функциональными органами в значительной мере препятствует пониманию сферы прошлой программы в области биологического оружия.
La falta general de información en cuanto a la organización desde los niveles más altos hasta los más bajos, así como sus enlaces con los órganos funcionales, dificulta considerablemente la comprensión del alcance del antiguo programa de guerra biológica.

Кампании по пополнению рядов Вооруженных сил Йемена в сочетании с отсутствием должных процедур отбора и общее отсутствие социально-экономических возможностей для детей заставляют идти в армию многих детей, которым еще не исполнилось 18 лет.
Las campañas de reclutamiento realizadas para aumentar el tamaño de las Fuerzas Armadas del Yemen, junto con la inadecuación de los procedimientos de control y una falta general de opciones socioeconómicas para los niños, han dado lugar a la incorporación de muchos niños menores de 18 años a las fuerzas armadas.

Общее отсутствие принципов систематического мониторинга с исходными и контрольными параметрами и показателями затрудняет оценку прогресса в осуществлении программы и индивидуальных проектов, а также результатов обзоров, которые основываются на не совсем прочном фундаменте.
La falta general de un marco de seguimiento sistemático con bases de referencia, parámetros e indicadores dificulta la evaluación de los avances del programa y de los distintos proyectos, y da lugar a evaluaciones que se basan en conclusiones poco sólidas.

Сдерживающими достижение прогресса в области окружающей среды в международных масштабах, по-прежнему является постоянная забота о решении сиюминутных локальных и национальных проблем и общее отсутствие постоянной заинтересованности в решении глобальных и долгосрочных экологических проблем.
La persistencia de la preocupación por los problemas locales y nacionales inmediatos y una falta general de interés sostenido por las cuestiones ambientales mundiales y de largo plazo siguen siendo obstáculos importantes para la consecución de progresos a nivel internacional en la esfera del medio ambiente.

Некоторые участники подчеркнули общее отсутствие возможностей на национальном уровне, препятствующее развитию здоровой финансовой системы, которая могла бы вселить уверенность в международных и местных инвесторов в целесообразности производительных инвестиций, необходимых для роста и развития.
Algunos participantes destacaron que la falta general de capacidad a nivel nacional impide el desarrollo de sistemas financieros solventes que, de existir, generarían confianza en los inversionistas internacionales y locales y permitirían acumular la inversión productiva necesaria para el crecimiento y el desarrollo.