ОБЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• actitud general

Примеры использования Общее отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предрассудки и общее отношение населения;
Los prejuicios y la actitud general de la población;

Ii. информация о деятельности, имеющей общее отношение.
II. INFORMACION SOBRE ACTIVIDADES RELACIONADAS DE FORMA GENERAL.

Они записывают общее отношение, которое высказывают люди, когда им задают определенные вопросы.
Lo que observan son las actitudes genéricas que la gente manifiesta cuando se le hacen ciertas preguntas.

Необходимо обсуждать проблемы бытового насилия открыто, с тем чтобы повлиять на общее отношение общественности к этим проблемам.
Es necesario discutir abiertamente el tema de la violencia familiar, para influir en las actitudes generales.

И наконец, каково общее отношение к применению телесных наказаний в семье? Проводится ли с семьями разъяснительная работа с целью искоренения таких форм наказания?
Por último¿cuál es la actitud general frente al castigo corporal en el hogar?¿Se ha intentado educar a las familias para que no empleen esas formas de castigo?

Он приветствует доклад делегации Австрии, представленную ею дополнительную информацию и особенно ее общее отношение к Комитету против пыток.
Acoge con satisfacción el informe de la delegación austriaca, su información adicional y, en particular, su actitud general frente al Comité contra la Tortura.

Общее отношение правительства к Миссии значительно усложнилось изза проходивших в течение последних месяцев интенсивных обсуждений, касающихся возможной миротворческой роли Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
La actitud general del Gobierno hacia la Misión se ha acentuado considerablemente como resultado de los intensos debates que se han producido durante los últimos meses en relación con una posible función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en Darfur.

Поскольку еще встречаются отдельные случаи полигамии, она хотела бы знать, могут ли регистрироваться полигамные браки и каково общее отношение правительства к подобным союзам.
Puesto que siguen produciéndose algunos casos de poligamia, desea saber si los matrimonios polígamos pueden inscribirse y cuál es la actitud general del Gobierno hacia esas uniones.

Именно на основе взаимодействия религиозные организации вырабатывают общее отношение к острым вызовам современности, в частности, к вопросам, связанным с глобализацией, экологией, защитой человеческой жизни и института семьи.
Mediante su interacción, las organizaciones religiosas desarrollan posiciones comunes respecto de los problemas contemporáneos urgentes, en particular, los problemas que entrañan la globalización, el medio ambiente, la protección de la vida humana y la institución de la familia.

Доклад свидетельствует о страданиях большого числа людей, причиной которых стали военные действия и меры безопасности, применяемые Израилем, а также общее отношение к палестинскому населению на оккупированной палестинской территории.
El informe da testimonio del gran sufrimiento humano causado por las medidas israelíes políticas y de seguridad y el trato general dispensado a la población palestina en el territorio palestino ocupado.

Во-первых, это общее отношение руководства и персонала, находящегося на ключевых постах, к вопросу об отчетности, а также осознание ими целей и задач внутреннего контроля и необходимости соблюдения связанных с этим процедур.
Ante todo, está la actitud general de la administración y de los funcionarios que desempeñan cargos esenciales con respecto a la cuestión de la responsabilidad, al igual que su sensibilidad en aceptar los objetivos de control interno y la necesidad de observar los procedimientos relacionados.

Эти выводы свидетельствуют о необходимости предпринять более активные усилия, с целью изменить степень доверия и общее отношение к медико-санитарному обслуживанию, а также уровню осведомленности женщин о медицинских осмотрах и профилактике заболеваний.
Estas conclusiones confirman la necesidad de intensificar los esfuerzos por aumentar la confianza y modificar la actitud general con respecto a la atención de salud y la educación de la mujer sobre los sistemas de reconocimiento sanitario y la prevención de enfermedades.

В Мексике закон о конкуренции действует лишь с 1993 года, однако высокий уровень активности органов, отвечающих за вопросы конкуренции, уже оказал значительное влияние на общее отношение и подходы к предпринимательской деятельности.
En México, aunque la Ley sobre la competencia ha estado en vigor desde 1993, el dinamismo del organismo encargado de la competencia ya ha influido considerablemente en la actitud general y en la manera de hacer negocios en México.

Для того чтобы верховенство права выполняло свою надлежащую функцию, необходимы общее отношение уважения к этой норме, независимая судебная власть, чтобы судить по закону в данной ситуации, и четкое разграничение полномочий различных органов власти, отвечающих за правопорядок.
Para que el estado de derecho cumpla con la función que se le asigna, debe existir una actitud general de deferencia hacia la norma, una autoridad judicial independiente que sea quien diga lo que es el derecho y una clara demarcación de las competencias de los distintos poderes que concurren en la vigencia del orden público.

Мы полагаем, что успешное продвижение вперед по пути к заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и заключению соглашения о негативных гарантиях безопасности всеми ядерными сверхдержавами оказало бы существенное влияние на общее отношение государств к продлению действия Договора о нераспространении.
Pensamos que un movimiento fructífero hacia la concertación del tratado de prohibición completa de los ensayos y del acuerdo sobre garantías negativas de seguridad por todas las superpotencias nucleares tendría una influencia significativa en la actitud general de los Estados respecto de la prórroga de la validez del Tratado de no proliferación.

В заключение можно сказать, что равная рабочая нагрузка с мужчинами на платной работе( но с меньшей оплатой труда) и в то же время бóльшая нагрузка в домашнем хозяйстве, а также общее отношение, способствующее традиционному распределению ролей мужчин и женщин, привели к положению, при котором совмещение работы и семейной жизни в основном является проблемой женщин.
En conclusión, se puede afirmar que la carga de trabajo igual con el hombre que tiene un empleo remunerado(pero de baja remuneración) y al mismo tiempo una mayor carga de trabajo en el hogar y la actitud general favorable a los papeles asignados por razón de género han creado una situación en que la conciliación del trabajo con la vida familiar es esencialmente un problema de la mujer.

Отметив, что представители коренных народов, с которыми он встречался, в основном согласились с тем, что общее отношение к их традиционным верованиям и обычаям стало за последние годы более уважительным, он вместе с тем подчеркнул, что навязывание религиозных доктрин и обычаев, порой вопреки воле коренных народов, практиковалось не только в прошлом, но в определенной степени имеет место и сегодня.
Si bien observó que la mayoría de los representantes indígenas con los que se había reunido afirmaban que la actitud general hacia sus creencias y prácticas tradicionales era más respetuosa en los últimos años, subrayó que la imposición de doctrinas y prácticas religiosas, posiblemente contra la voluntad de las poblaciones indígenas, no era un asunto del pasado únicamente, sino que persistía hasta cierto grado en la actualidad.

Наладить государственное образование, повышение информированности и кампании социальной мобилизации в сотрудничестве со средствами массовой информации по вопросу о пагубных последствиях телесных наказаний с целью изменить общее отношение к данной практике и поощрять использование позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и обучения детей;
Organice campañas públicas de educación, sensibilización y movilización social, en cooperación con los medios de comunicación, sobre los efectos nocivos del castigo corporal con miras a cambiar la actitud general hacia esta práctica y a promover formas positivas, no violentas y participativas de crianza y educación de los niños;

Общее отношение к осуществлению международных планов действий имеет состоявшееся в июне 2004 года техническое консультативное совещание по обзору прогресса и поощрению полного осуществления Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
De pertinencia general para la aplicación de dichos planes es la Consulta Técnica para examinar el progreso y promover la plena aplicación del Plan de Acción Internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(IPOA-IUU) y el Plan de Acción Internacional para la gestión de la capacidad de pesca(IPOA-Capacidad) celebrada en junio de 2004.

Общие отношения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком на глобальном и национальном уровнях были удовлетворительными.
En general, la relación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en los planos mundial y nacional era buena.

В общем, отношения Индии с ее соседями, по-видимому, не являются сейчас столь напряженными, как в другие периоды.
En general las relaciones de la India con sus vecinos no parecían tan tirantes como en otras épocas.

При общем отношении к реформируемой системе обязательного образования медицинские знания, которыми, как ожидается, овладеют учащиеся, будут наиболее близки к проблеме<< планирования размеров семьи>gt;.
En la actitud general hacia la enseñanza obligatoria reformada, lo más cercano al problema de la" planificación familiar" son los conocimientos médicos que se espera que dominen los alumnos.

Большинство руководителей согласны с тем, что участники могут применять на практике полученные навыки, а по мнению 55 процентов руководителей, СМАРТ способствует улучшению общего отношения участников к своим обязанностям.
La mayoría de los administradores estuvieron de acuerdo en que los participantes eran capaces de aplicar en la práctica lo aprendido y el 55% de ellos sostuvieron que el programa SMART estaba mejorando la actitud general de los participantes ante el trabajo.

Кроме того, такие ссылки не соответствуют общим отношениям, существующим между Королевствами Испании и Марокко как на двустороннем уровне, так и в рамках более широкого региона, к которому принадлежат оба наших государства и в котором мы являемся соседями.
Además, esas menciones no se encuentran en consonancia con la relación global existente entre los Reinos de España y de Marruecos, tanto en el plano bilateral como en el conjunto de la región a la que, como vecinos, ambos pertenecemos.

Этот этап должен также включать анализ общего отношения пользователей к ПМС с учетом того обстоятельства, что результаты цикла 2005 года будут опубликованы не ранее декабря 2007 года.
Esta fase también comprendería un examen de la opinión general de los usuarios sobre el PCI habida cuenta de que los resultados de la ronda de 2005 no estarán disponibles hasta diciembre de 2007.

Законный статус и общие отношения отделения с принимающим государством регулируются соглашением, которое подготавливается и переговоры по которому проводятся Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций;
La condición jurídica y la relación general de la oficina con el Estado receptor se rige por un acuerdo preparado y negociado por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas;

На протяжении этого квартала происходило постепенное улучшение общих отношений между военными ведомствами Афганистана и Пакистана, причем наблюдалось заметное развитие двустороннего сотрудничества в борьбе с самодельными взрывными устройствами.
La relación general entre los militares del Afganistán y el Pakistán mejoró enormemente en este trimestre, y, en particular, se estrechó la cooperación bilateral para contrarrestar el peligro de los artefactos explosivos improvisados.

Ядерную проблему на Корейском полуострове также можно легко разрешить, если только она будет рассматриваться в рамках пакетного подхода с учетом общих отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
También la cuestión nuclear en la península coreana se resolverá sin tropiezos sólo cuando se aborde con un criterio de conjunto y en la perspectiva de la relación global entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что применение правительством Ирака столь суровых санкций за такие самые разнообразные правонарушения характеризуют общее положение в области прав человека в Ираке, состояние которого подтверждается также общим отношением властей, считающих нормальным вынесение смертного приговора за такие мелкие правонарушения.
Considera además que el mantenimiento por parte del Gobierno del Iraq de penas tan graves para delitos tan diversos pone de manifiesto la situación general de los derechos humanos en el Iraq, lo mismo que la actitud general de las autoridades cuando sostienen que es normal que se imponga la pena de muerte por delitos menores.

Поэтому, переходя к нашим общим отношениям с Организацией Объединенных Наций, я хотел бы сказать, что мы в Совете Европы считаем, что ответственностью Организации Объединенных Наций является поддержание мира во всем мире, и мы поддерживаем ее в работе по достижению этой цели.
Por consiguiente, al abordar nuestra relación general con las Naciones Unidas, en el Consejo de Europa consideramos que recae en las Naciones Unidas la responsabilidad del mantenimiento de la paz mundial, y las apoyamos en su labor para lograr ese objetivo.