GENERAL ATTITUDE на Русском - Русский перевод

• общего отношения
• общей позиции
• общее отношение
• общем отношении
• общий настрой

Примеры использования General attitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prejudices and general attitude of people;
Предрассудки и общее отношение населения;

General attitude toward educating girls, often based on mistaken concepts.
Общее отношение к образованию для девочек, нередко опирающееся на ошибочные концепции.

However, after two consecutive and highly coercive restructurings the general attitude remains skeptical.
Однако после двух последовательных и крайне принудительных реструктуризаций долга наш общий взгляд остается скептическим.

The general attitude of online users towards it has been mainly positive.
Общее отношение интернет- пользователей по отношению к нему было в основном положительным.

What I appreciated about this particular feedback wasn't just that it was positive, but also the general attitude demonstrated by our client's reviewer.
Отзыв был положительный, но я хочу отметить не столько это, сколько общий настрой редактора заказчика, который его составил.

At the same time, the general attitude to the followers of Luther, Calvin in Ukraine is unfairly biased.
В то же время общее отношение к последователям Лютера, Кальвина в Украине незаслуженно предвзятое.

He welcomed the Austrian delegation's report, its additional information and particularly its general attitude to the Committee against Torture.
Он приветствует доклад делегации Австрии, представленную ею дополнительную информацию и особенно ее общее отношение к Комитету против пыток.

Ahead of discussing the respondents' general attitude to media let's review current data for internet usage.
До того, как мы поговорим об общем отношении опрошенных к средствам массовой информации, рассмотрим данные, существующие с точки зрения пользования Интернетом.

While creating comfort for your own apartment, people are guided by their personal views and opinions, and their own preferences and general attitude.
При создании комфорта в собственной квартире, люди ориентируются на свои личные мнения и взгляды, только свои предпочтения и общее мироощущение.

The main objectives of the study were to identify the general attitude of the Belarusians to reforms and determine the priority areas for reforms.
Основными задачами исследования были выявление общего отношения белорусов к реформам и определение наиболее приоритетных сфер реформирования.

Thus, my former statement, even if reduced to my actual words(which I do not remember in detail) gives a wrong impression of my general attitude.
Таким образом, мое предыдущее заявление, даже если свести его к словам, сказанным мной( которые я не помню в деталях), дает неверное представление о моем общем отношении.

This should be undertaken with a view to changing the general attitude towards the Roma community, fostering a more multicultural sensitive society.
Данную работу следует проводить в целях изменения общего отношения к общине рома, в интересах построения более чуткого многокультурного общества.

The same goes for other products, and not all of them are produced by oligarchic structures, which is evidence of a serious problem and the general attitude to it.
То же касается и других продуктов питания и товаров, при этом не все они производятся олигархическими структурами, что свидетельствует о наличии серьезной проблемы и общем отношении к ней.

The examination of the above factors is useful in order to understand the general attitude of Gagauz voters towards candidates for governor(see Table 6 and 7).
Рассмотреть вышеперечисленные факторы полезно для того, чтобы понять общее отношение гагаузских избирателей к кандидатам в Башканы( см. Таблицу 6 и Таблицу 7).

In the general attitude toward reformed compulsory education, medical knowledge that pupils are expected to master is the closest to the problem of"family planning.
При общем отношении к реформируемой системе обязательного образования медицинские знания, которыми, как ожидается, овладеют учащиеся, будут наиболее близки к проблеме<< планирования размеров семьи.

There are other texts which, although they do not have the standard-setting nature of the resolutions mentioned above, illustrate the general attitude of the General Assembly on the subject.
Существуют и другие документы, которые, несмотря на отсутствие у них нормативного характера вышеупомянутых резолюций, демонстрируют общее отношение Генеральной Ассамблеи к этому вопросу.

This has nothing to do with the United Kingdom's general attitude towards the compulsory third-party settlement of legal disputes, to which the Government remains as firmly attached as ever.
Это никак не связано с общей позицией Соединенного Королевства в отношении обязательного третейского урегулирования правовых споров, которой правительство по-прежнему твердо привержено.

It is possible, however, to compare the overall development(upwards or downwards) of the response burden, as well as the general attitude of statistical offices with respect to the issue.
Однако вполне возможно провести сравнительный анализ общей тенденции( повышательной или понижательной) изменения нагрузки на респондентов, а также общей позиции статистических управлений по этому вопросу.

Therefore, more efforts should be made to modify the trust and general attitude of women in health care, to raise awareness for family planning and their education about control procedures and prevention of diseases.
Соответственно, следует прилагать больше усилий, для того чтобы добиться изменения степени доверия и общего отношения женщин к здравоохранению, а также повышения уровня их осведомленности о планировании размера семьи, как и их ознакомления с методами контроля и профилактики заболеваний.

In Mexico, although the competition law has been in force since 1993, the activism of the competition authority has already had a great impact on the general attitude and approach to doing business in Mexico.
В Мексике закон о конкуренции действует лишь с 1993 года, однако высокий уровень активности органов, отвечающих за вопросы конкуренции, уже оказал значительное влияние на общее отношение и подходы к предпринимательской деятельности.

Introduce public education, on the harmful effects of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as an alternative to corporal punishment;
Принять меры по информированию общественности о вредных последствиях телесного наказания с целью изменения общего отношения к этой практике и содействия развитию позитивных, ненасильственных и партисипативных форм воспитания и обучения детей в качестве альтернативы телесному наказанию;

CRC recommended the prohibition of corporal punishment by law in all settings, as well as an effective monitoring system and awareness campaigns aimed at changing the general attitude towards this practice.
КПР рекомендовал включить в законодательство положения о запрещении телесных наказаний во всех местах, а также создать эффективную систему контроля и вести просветительскую работу, направленную на изменение общего отношения к такой практике.

Given to these and other considerations, such as the nature of the Second Agreement and the general attitude of the defendant, the Tribunal upheld the buyer's claim for damages due to the seller's failure to perform.
Исходя из этих и других соображений, включая характер второго соглашения и общее поведение ответчика, суд удовлетворил требование истца о возмещении убытков, понесенных в результате неисполнения договора продавцом.

Introduce continuous public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children and their families, community leaders and the media in the process, on harmful physical and psychological effects of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice; and.
С участием детей и их семей, общинных лидеров и средств массовой информации инициировать постоянные программы по просвещению населения, повышению уровня его информированности и социальной мобилизации касательно вредных физических и психологических последствий телесных наказаний в целях изменения общего отношения к этой практике; и.

Many women become discouraged and disheartened at the length of time taken by the process, the cost and the general attitude of legal practitioners towards such type of cases, often considered a nuisance and not of serious merit.
Многие женщины утрачивают мужество и волю из-за длительности процесса, стоимости и общего отношения юристов к таким делам, которые часто считаются неприятными и не заслуживающими серьезного отношения..

The main objectives of the study were to assess the general attitude to reforms and relevance of putting these reforms in practice, to identify the priorities and substance of the anticipated reforms, and to determine the extent, to which civil society is ready to participate in the development and implementation of reforms in Belarus.
Основными задачами исследования были оценка общего отношения к реформам и актуальности их проведения; определение приоритетов и содержания предполагаемых реформ; определение степени готовности гражданского общества участвовать в разработке и имплементации реформ в Беларуси.

The possibilities of minorities for cultivating education and culture in their national languages depend to a large extent on the general attitude of society towards multiculturalism and the form of relationships between nationalities.
Возможности меньшинств в области развития образования и культуры на своих национальных языках в значительной мере зависят от общего отношения общества к культурному многообразию и форме отношений между национальностями.

For the rule of law to fulfil its proper function, there must be a general attitude of deference to the norm, an independent judicial authority to rule upon the law in a given situation, and a clear demarcation between the powers of the various authorities responsible for law and order.
Для того чтобы верховенство права выполняло свою надлежащую функцию, необходимы общее отношение уважения к этой норме, независимая судебная власть, чтобы судить по закону в данной ситуации, и четкое разграничение полномочий различных органов власти, отвечающих за правопорядок.

The transfer of the accused to the Tribunal is not an issue coming within the purview of legal relations between States: rather, it pertains to the general attitude of cooperation that each State must adopt with respect to an international criminal court.
Передача обвиняемого Трибуналом не является вопросом, охватываемым сферой правовых отношений между государствами; скорее это касается общей позиции сотрудничества, которую каждое государство должно занять по отношению к международному уголовному суду.

Develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of childrearing and education.
Разработать меры по повышению осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний с целью изменения общего отношения к данной практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и обучения детей.