ОБЩЕГО ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• general attitude

Примеры использования Общего отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными задачами исследования были выявление общего отношения белорусов к реформам и определение наиболее приоритетных сфер реформирования.
The main objectives of the study were to identify the general attitude of the Belarusians to reforms and determine the priority areas for reforms.

КПР рекомендовал включить в законодательство положения о запрещении телесных наказаний во всех местах, а также создать эффективную систему контроля и вести просветительскую работу, направленную на изменение общего отношения к такой практике.
CRC recommended the prohibition of corporal punishment by law in all settings, as well as an effective monitoring system and awareness campaigns aimed at changing the general attitude towards this practice.

Данную работу следует проводить в целях изменения общего отношения к общине рома, в интересах построения более чуткого многокультурного общества.
This should be undertaken with a view to changing the general attitude towards the Roma community, fostering a more multicultural sensitive society.

Возможности меньшинств в области развития образования и культуры на своих национальных языках в значительной мере зависят от общего отношения общества к культурному многообразию и форме отношений между национальностями.
The possibilities of minorities for cultivating education and culture in their national languages depend to a large extent on the general attitude of society towards multiculturalism and the form of relationships between nationalities.

Программы, нацеленные на изменение или поддержание общего отношения к проблеме злоупотребления наркотиками, обычно не увязываются с каким-то конкретным веществом или конкретной группой населения.
Programmes aimed at changing or maintaining general attitudes towards drug abuse are not usually subject to substance or population variables.

Разработать меры по повышению осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний с целью изменения общего отношения к данной практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и обучения детей.
Develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of childrearing and education.

Что касается общего отношения к рома, то, как явствует из диалога между Комитетом и правительствами, среди последних наблюдается тенденция возлагать вину за возникающие проблемы на самих жертв, например на детей рома.
With reference to the general attitude towards Roma, the Committee's dialogue with Governments showed that there was a tendency for Governments to blame the victims, for example Roma children, for the problems encountered.

В интервью 1998 года, Тайил сказал:« Это было довольно очевидно из общего отношения каждого, на протяжении предыдущего полугодия, что была некоторая неудовлетворенность.».
In a 1998 interview, Thayil said,"It was pretty obvious from everybody's general attitude over the course of the previous half-year that there was some dissatisfaction.

Организовать кампании по просвещению населения, повышению осведомленности и социальной мобилизации в связи с пагубными последствиями телесных наказаний с целью изменения общего отношения к такой практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии ценностей и форм воспитания и обучения детей;
Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education;

Соответственно, следует прилагать больше усилий, для того чтобы добиться изменения степени доверия и общего отношения женщин к здравоохранению, а также повышения уровня их осведомленности о планировании размера семьи, как и их ознакомления с методами контроля и профилактики заболеваний.
Therefore, more efforts should be made to modify the trust and general attitude of women in health care, to raise awareness for family planning and their education about control procedures and prevention of diseases.

Провести кампании по просвещению населения, повышению осведомленности и социальной мобилизации в отношении телесных наказаний с целью изменения общего отношения к такой практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и обучения детей.
Carry out public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education.

Основными задачами исследования были оценка общего отношения к реформам и актуальности их проведения; определение приоритетов и содержания предполагаемых реформ; определение степени готовности гражданского общества участвовать в разработке и имплементации реформ в Беларуси.
The main objectives of the study were to assess the general attitude to reforms and relevance of putting these reforms in practice, to identify the priorities and substance of the anticipated reforms, and to determine the extent, to which civil society is ready to participate in the development and implementation of reforms in Belarus.

Многие женщины утрачивают мужество и волю из-за длительности процесса, стоимости и общего отношения юристов к таким делам, которые часто считаются неприятными и не заслуживающими серьезного отношения..
Many women become discouraged and disheartened at the length of time taken by the process, the cost and the general attitude of legal practitioners towards such type of cases, often considered a nuisance and not of serious merit.

Организовать кампании по просвещению населения, повышению уровня осведомленности и социальной мобилизации в связи с пагубными последствиями телесных наказаний и насилия в семье с целью изменения общего отношения к такой практике и поощрения позитивных ненасильственных и основанных на участии ценностей и форм воспитания и обучения детей.
To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment and domestic violence with a view to changing the general attitude towards this practice and promoting positive, non-violent, participatory values and forms of child-rearing and education.

Принять меры по информированию общественности о вредных последствиях телесного наказания с целью изменения общего отношения к этой практике и содействия развитию позитивных, ненасильственных и партисипативных форм воспитания и обучения детей в качестве альтернативы телесному наказанию;
Introduce public education, on the harmful effects of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as an alternative to corporal punishment;

С участием детей и их семей, общинных лидеров и средств массовой информации инициировать постоянные программы по просвещению населения, повышению уровня его информированности и социальной мобилизации касательно вредных физических и психологических последствий телесных наказаний в целях изменения общего отношения к этой практике; и.
Introduce continuous public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children and their families, community leaders and the media in the process, on harmful physical and psychological effects of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice; and.

Проводить кампании по просвещению общественности, повышению уровня информированности и социальной мобилизации, посвященные пагубным последствиям телесных наказаний, с целью изменения общего отношения к этой практике и в качестве альтернативы телесным наказаниям поощрять позитивные, ненасильственные, партисипативные формы воспитания и образования детей;
Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as an alternative to corporal punishment;

Наряду с этим она выразила обеспокоенность по поводу общего отношения к просителям убежища и беженцам, считая, что Доминиканская Республика не в полной мере отреагировала на комментарии и запросы, поступившие от Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Независимого эксперта по вопросам меньшинств и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
It was, however, alarmed by the general treatment of asylum-seekers and refugees and considered that the Dominican Republic had not fully followed up on the comments and requests coming from the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Independent Expert on minority issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Комитет также призывает государство- участник организовать кампании по просвещению населения, повышению его информированности и социальной мобилизации в связи с пагубными последствиями телесных наказаний с целью изменения общего отношения к такой практике и поощрения в качестве альтернативы телесным наказаниям позитивных, ненасильственных и основанных на участии ценностей и форм воспитания и обучения детей.
The Committee also calls on the State party to introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice, and to promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as an alternative to corporal punishment.

На систематической основе осуществлять программы по просвещению и повышению информированности общественности, а также программы по мобилизации общественности с участием детей, семей, общин и религиозных лидеров в целях разъяснения пагубных физических и психологических последствий телесных наказаний для развития ребенка для изменения общего отношения к этой практике и содействия использованию в качестве альтернативы телесным наказаниям позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания детей и поддержания дисциплины; и.
Introduce sustainable public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, communities and religious leaders, on both the physical and psychological harmful effects of corporal punishment on the development of children with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative; and.

Проводить на регулярной основе просветительские, информационные и социально- мобилизационные программы с участием детей, семей, общин и религиозных лидеров на тему пагубных физических и психологических последствий телесных наказаний с целью изменения общего отношения к практике телесных наказаний и содействия внедрению позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания детей и поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям; и.
Introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, communities and religious leaders, on both the physical and psychological harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment; and.

Приступить к осуществлению последовательных программ просвещения общественности, повышения осведомленности и мобилизации общества на тему о пагубных физических и психологических последствиях телесных наказаний с привлечением детей, членов семей, общин и религиозных лидеров с целью добиться изменения общего отношения к данному виду практики и содействовать внедрению позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания детей и поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;
To introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, communities and religious leaders, on the harmful effects, both physical and psychological, of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice, and to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment;

Проводить на постоянной основе и с участием детей, семей, общинных и религиозных лидеров кампании среди населения в целях просвещения, повышения осведомленности и социальной мобилизации в связи с пагубными последствиями телесных наказаний для изменения общего отношения к данной практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.
Introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, community and religious leaders, on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment.

На систематической основе проводить просветительские и информационные программы и программы социальной мобилизации с участием детей, семей, общин и религиозных лидеров, в ходе которых разъяснялись бы пагубные физические и психологические последствия телесных наказаний, в целях изменения общего отношения к такой практике и содействия использованию позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания детей и поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;
To introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes, involving children, families, communities and religious leaders, on both the physical and the psychological harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promoting positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment;

Предрассудки и общее отношение населения;
The prejudices and general attitude of people;

Общее отношение к образованию для девочек, нередко опирающееся на ошибочные концепции.
General attitude toward educating girls, often based on mistaken concepts.

Общее отношение интернет- пользователей по отношению к нему было в основном положительным.
The general attitude of online users towards it has been mainly positive.

Настроение рынка- это общее отношение инвесторов к определенной ценной бумаге или финансовому рынку.
Market sentiment is an overall attitude of investors toward a particular security or financial market.

Управление общими отношениями и связью с ключевыми клиентами;
Managing the overall relationship and communication with key clients;

И наконец, каково общее отношение к применению телесных наказаний в семье?
Finally, what was the general attitude towards corporal punishment in the home?