ОБЩЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• overall implementation
• general implementation

Примеры использования Общего осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эти изменения не будут иметь каких-либо последствий для общего осуществления ППОО в намеченные сроки.
These rearrangements will however have no implication for the overall implementation timeframe of PCOR.

В то же время такой аспект, как доступ к информации, часто включается в проекты, касающиеся общего осуществления.
At the same time, access to information is often included in projects related to general implementation.

В то же время нельзя переоценить значение этого проекта для общего осуществления мирного процесса.
At the same time, the significance of this project for the overall implementation of the peace process cannot be overestimated.

Комитет на своих восьмой, девятой, десятой и одиннадцатой сессиях весьма подробно обсуждал понятие общего осуществления.
The Committee, at its eighth, ninth, tenth and eleventh sessions, discussed the concept of joint implementation very extensively.

Представляет КС консультации и рекомендации по вопросам общего осуществления действий в области технологии согласно Конвенции;
Provide advice and recommendations to the COP on the overall implementation of technology action under the Convention;

Поддержка Секретариата Организации Объединенных Наций имеет кардинальное значение для общего осуществления барбадосской Программы действий.
The support of the United Nations Secretariat is critical to the overall implementation of the Barbados Programme of Action.

Договариваются далее о том, что на цели общего осуществления плана работы следует предпочтительно вносить взносы в денежной форме;
Further agree that financial contributions should preferably be made towards the overall implementation of the workplan;

В то же время такой аспект, как доступ к информации, часто включается в проекты, касающиеся общего осуществления Конвенции, и проекты, связанные с СЕИС.
At the same time, access to information is often included in projects related to general implementation of the Convention and SEIS-related projects.

Финансовые взносы могут вноситься на цели общего осуществления двухгодичного плана работы или направляться на какую-то конкретную деятельность.
Financial contributions can be made towards the overall implementation of a biennial workplan or be earmarked for a particular activity.

Это потребует эффективности в работе по развитию и четкой координации общего осуществления Декларации и Программы действий.
This will require effectiveness in development work, and it will require strong coordination of the overall implementation of the Declaration and the Programme of Action.

Финансовые взносы должны вноситься на цели общего осуществления плана работы[ или резервироваться или выделяться для осуществления конкретной деятельности];
Financial contributions should be made towards the overall implementation of the workplan[or be earmarked for a particular activity];

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) считает, что такая информация была бы полезной для планирования посещений стран и для общего осуществления Факультативного протокола.
Mr. CORIOLANO(Subcommittee) said that such information would be useful in planning country visits and for the general implementation of the Optional Protocol.

Утвердит метод количественной оценки прогресса в деле общего осуществления и соблюдения принятых в рамках Конвенции национальных обязательств по отчетности;
Agree on a way of measuring progress in the overall implementation of and compliance with the national reporting obligations under the Convention;

Был достигнут определенный прогресс в деле завершения разработки экономического законодательства, продвижения вперед процесса приватизации и общего осуществления бюджетного процесса.
Some progress has been made in completing economic legislation, moving privatization forward and the overall implementation of the budget process.

Макроэкономическая стабилизация в регионе в основном поддерживалась за счет общего осуществления программ структурной перестройки и либерализации экономической политики.
Macroeconomic stabilization within the region has largely been maintained through the generalized implementation of structural adjustment programmes and liberalizing economic policies.

Эти принципы состоят из стратегической части и технического документа и учитывают результаты Стратегии общего осуществления Основной директивы ЕС о водах.
The guidelines consist of a strategy part and a technical document and take into account the results of the Common Implementation Strategy for the EU Water Framework Directive.

В докладе содержится расплывчатая картина общего осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП) с упором не на достигнутые результаты, а на проделанную работу.
The report provided a vague picture of overall implementation of the triennial comprehensive policy review(TCPR), focusing on activities implemented instead of results achieved.

Ссылаясь также на решение 3/ СОР. 8, в котором заявляется, что Конференция Сторон будет являться главным органом по оценке и обзору общего осуществления Стратегии.
Recalling also decision 3/COP.8, which affirms that the Conference of the Parties will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy.

Что касается общего осуществления резолюций, предусматривающих санкции в отношении УНИТА, то изменился характер совершавшихся до 2000 года широко распространенных и грубых нарушений.
With regard to the overall implementation of sanctions resolutions against UNITA, the pattern of widespread and flagrant violations prevalent until the year 2000 has changed.

Реформа международной финансовой структуры подразумевает повышение эффективности финансовых рынков и лежит в основе общего осуществления процесса финансирования развития.
Reform of the international financial architecture means strengthening the efficiency of financial markets and is at the heart of the general implementation of the financing for development process.

В Стратегии подтверждено, что КС будет выполнять роль главного органа для оценки и обзора общего осуществления Стратегии, и предложено, чтобы Президиум КС соответствующим образом участвовал в этой работе.
By affirming that the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, The Strategy requests that the COP Bureau be involved as appropriate.

Юрисдикция не является неделимой концепцией, и принимающее государство и другие государства могут задействоваться в различных, но взаимодополняющих аспектах общего осуществления уголовной юрисдикции.
Jurisdiction is not an indivisible concept and the host State and other States may be involved in different but mutually supportive aspects of the overall exercise of criminal jurisdiction.

Таким образом, будет обеспечена возможность представления докладов как по вопросам общего осуществления в контексте каждой конференции, так и по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций содействия странам, в которых осуществляются программы.
Thus, both conference-by-conference reporting on overall implementation and reporting on United Nations assistance to programme countries would be possible.

В дополнение к этому для связи с местными силами на командном уровне по вопросам, касающимся общего осуществления операции, были бы размещены около 30- 50 военных наблюдателей.
In addition, about 30 to 50 military observers would be deployed to liaise with the local forces at the command level on issues related to the overall implementation of the operation.

Секретариат представит документ ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2012/ 3 о дорожных знаках на прямоугольной табличке и предложит WP. 1 рассмотреть вопрос о выдвижении новой инициативы по оценке общего осуществления этой Конвенции.
The secretariat will present ECE/TRANS/WP.1/2012/3 on road signs contained in a rectangular panel and propose that WP.1 consider establishing a new initiative to assess the overall implementation of this Convention.

К числу главных институциональных надзорных действующих лиц общего осуществления относятся, во внутреннем плане, комитет по ОУР и комитет старшего руководства, а во внешнем плане- финансовый комитет, ревизионный комитет и руководящий орган.
The main institutional oversight actors for overall implementation include, internally, the ERM and senior management committees, and externally, the finance committee, audit committee, and governing body.

Получать и анализировать соответствующую информацию, поступающую от компетентных неправительственных организаций, включая научный и частный секторы, в контексте общего осуществления Повестки дня на XXI век;
To receive and analyse relevant input from competent non-governmental organizations, including the scientific and the private sector, in the context of the overall implementation of Agenda 21;

Действительно, этот документ оставляет желать лучшего, но пока не достигнуто общего осуществления Конвенции, согласованной в Осло, пересмотренный Протокол II может содействовать облегчению страданий, вызываемых противопехотными наземными минами.
It is true that this instrument leaves much to be desired, but until we have general implementation of the Convention negotiated in Oslo Amended Protocol II can mitigate the suffering caused by anti-personnel landmines.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать существующие механизмы или учредить новый механизм, посредством которых можно было бы осуществлять мониторинг и оценку общего осуществления Конвенции в рамках государства- участника.
The Committee recommends that the State party make use of existing mechanisms, or establish a new mechanism, through which the Convention's overall implementation within the State party can be monitored and assessed.

Любые новые обязательства в отношении нераспространения, в том числе в плане усиленных процедур контроля, должны рассматриваться в свете общего осуществления Договора, особенно в том, что касается обязательств ядерных государств по ядерному разоружению.
Any new non-proliferation commitments, including in terms of enhanced verification procedures, must be considered in the light of the Treaty's overall implementation, particularly with regard to the nuclear-weapon States' nuclear disarmament obligations.