IMPLEMENTATION OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• осуществлению общего рамочного соглашения
• осуществления общего рамочного соглашения
• осуществление общего рамочного соглашения

Примеры использования Implementation of the general framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demands the full, comprehensive and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
Требует полного, всеобъемлющего и последовательного осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине;

A fully functioning Federation of Bosnia and Herzegovina remains one of the cornerstones for the successful implementation of the General Framework Agreement.
Существование в полной мере функционирующей Федерации Боснии и Герцеговины по-прежнему является одним из ключевых условий успешного осуществления Общего рамочного соглашения.

Underlines the responsibility of the parties to speedy and full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto;
Подчеркивает ответственность сторон за скорейшее и полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему;

In addition, the European Union expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Кроме того, Европейский союз ожидает от Белграда существенного прогресса в вопросе о Косово, продолжения позитивного отношения к Восточной Славонии и продолжения осуществления Общего рамочного соглашения о мире.

The Ministers emphasize that the full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina will eliminate an important factor of instability in the area.
Министры особо отмечают, что полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине устранит один из важных факторов нестабильности в регионе.

The return of refugees and displaced persons to their pre-war homes is central to the full implementation of the General Framework Agreement.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои довоенные дома является непременным условием полного осуществления Общего рамочного соглашения о мире.

Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the"Peace Agreement..
Подчеркивая свою приверженность делу поддержки осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему в совокупности именуемых<< Мирным соглашением.

These sanctions had been enacted by High Representatives against officials for obstructing the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Эти санкции в отношении должностных лиц были введены высокими представителями в связи с тем, что они препятствовали осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.

Underlining its commitment to supporting implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex.
Подчеркивая свою приверженность делу поддержки осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему в совокупности именуемых Мирным соглашением, S/ 1995/ 999, приложение.

The international community should therefore render its full support at this critical and historic moment, when it is committed to the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace reached at Dayton.
Поэтому международное сообщество должно оказать ей всемерную поддержку в этот критический и исторический момент, когда она заявила о своей приверженности полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире, заключенного в Дейтоне.

Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement")7 by all parties;
Вновь повторяет свой призыв о полном и последовательном осуществлении всеми сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых<< Мирным соглашением>>) 7;

These implications have yet to be fully assessed and analysed, but I stand ready to assist and support the Security Council in the decisions and actions that need to be taken with regard to the implementation of the general framework agreement and its relevant annexes.
Указанные последствия еще предстоит в полной мере оценить и проанализировать, однако я готов оказать помощь и поддержку Совету Безопасности в принятии тех решений и мер которые необходимы для осуществления общего рамочного соглашения и соответствующих приложений к нему.

As peace and security are our vital interests, the implementation of the General Framework Agreement negotiated at Dayton and signed in Paris carries our commitment and attachment, which was frequently reaffirmed and proven in situations when difficulties were arising.
Поскольку обеспечение мира и безопасности представляет для нас жизненно важный интерес, мы привержены осуществлению Общего рамочного соглашения, заключенного в Дейтоне и подписанного в Париже, что неоднократно находило себе подтверждение и доказательство в трудных ситуациях.

In line with my dual mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the General Framework Agreement.
В соответствии с моим двойным мандатом в качестве Специального представителя Европейского союза в Боснии и Герцеговине я продолжал содействовать достижению приоритетных целей, перечисленных в документе о европейском партнерстве 2006 года, а также поощрять осуществление Общего рамочного соглашения о мире.

This debate allows this Assembly to assess the progress achieved to date in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Эта дискуссия дает возможность Генеральной Ассамблее подытожить достигнутый к настоящему времени прогресс в деле осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.

The Security Council notes that, on the whole, the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex) is proceeding according to the timetable established by this Agreement..
Совет Безопасности отмечает, что в целом выполнение Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых Мирным соглашением, S/ 1995/ 999, приложение) идет по установленному в Соглашении графику.

In line with my dual mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina(Council Joint Action 2006/49/CFSP), I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
В соответствии с моим двойным мандатом в качестве Специального представителя Европейского союза в Боснии и Герцеговине( совместное решение Совета 2006/ 49/ CFSP) я продолжал содействовать достижению приоритетных целей, перечисленных в документе Европейского союза о партнерстве 2006 года, а также поощрять осуществление Общего рамочного соглашения о мире.

In the Balkans, her Government was encouraged by the slow but steady implementation of the General Framework Agreement for Peace concluded at Dayton, Ohio.
На Балканах ее правительство с удовлетворением отмечает медленный, но неуклонный прогресс в отношении осуществления Общего рамочного соглашения о мире, заключенного в Дейтоне, Огайо.

Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement")1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina;
Призывает к полному и скорейшему осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых Мирным соглашением) 1, что имеет огромное значение для стабильности и сотрудничества в регионе и реинтеграции Боснии и Герцеговины;

That decision enables EUPM to recommend to me the removal, as a last resort, of police officers who obstruct the implementation of the General Framework Agreement through their proven failure to follow domestic law in terms of initiating and/or conducting appropriate disciplinary procedure.
Это решение позволяет ПМЕС рекомендовать мне-- в качестве крайней меры-- отстранение от должности тех полицейских, которые препятствуют осуществлению Общего рамочного соглашения о мире, демонстрируя свою явную неспособность соблюдать местные законы в том, что касается инициирования и/ или осуществления соответствующей дисциплинарной процедуры.

Full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina is far from being assured; the former Yugoslav Republic of Macedonia's border with the Federal Republic of Yugoslavia, where much of the UNPREDEP patrolling takes place, has yet to be demarcated; the dispute between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece has not yet been completely resolved; and internal tensions of an inter-ethnic nature persist.
Полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине далеко не гарантировано; еще не проведена демаркация границы бывшей югославской Республики Македонии с Союзной Республикой Югославией, на которой осуществляется значительная часть патрулирования СПРООН; спор между бывшей югославской Республикой Македонией и Грецией пока еще полностью не урегулирован; и по-прежнему сохраняется внутренняя напряженность межэтнического характера.

The Special Envoy for the Great Lakes Region recalled the necessity to make further progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace, Security and Cooperation, and called for the swift implementation of an effective disarmament, demobilization and reintegration programme to disarm and reintegrate the former combatants of M23.
Специальный посланник по району Великих озер напомнила о необходимости добиваться дальнейшего прогресса в деле осуществления Общего рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве и призвала оперативно осуществить действенную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях разоружения и реинтеграции бывших комбатантов<< М23.

Welcoming the progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), and expressing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational implementation force(IFOR), and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement..
Приветствуя прогресс в осуществлении Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых Мирным соглашением, S/ 1995/ 999, приложение) и выражая свою признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных Сил по выполнению Соглашения( СВС) и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения..

These elections represent an important milestone in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, marking the beginning of a new phase in the international community's effort to restore stability to Bosnia and Herzegovina and to the region as a whole.
Эти выборы представляют собой важную веху в осуществлении Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и знаменуют собой начало нового этапа в усилиях международного сообщества по восстановлению стабильности в Боснии и Герцеговине и в регионе в целом.

Welcoming the entry into force and implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto, initialled at Dayton, Ohio, on 21 November 1995, and signed by Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), representing also the Bosnian Serb party, in Paris on 14 December 1995(collectively, the'Peace Agreement'), which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina to respect fully human rights.
Приветствуя вступление в силу и осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых Мирным соглашением), которые были парафированы в Дейтоне, Огайо, 21 ноября 1995 года и подписаны в Париже 14 декабря 1995 года Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), представлявшей также боснийскую сербскую сторону, и которые, среди прочего, обязали стороны в Боснии и Герцеговине в полной мере уважать права человека.

The Security Council reaffirms its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council PIC.
Совет Безопасности подтверждает свою приверженность поддержке осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых<< Мирное соглашение>>, S/ 1995/ 999, приложение), а также соответствующих решений Совета по выполнению Мирного соглашения СВМС.

Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement")1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina at all levels;
Призывает к полному и скорейшему осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых<< Мирным соглашением>>) 1, что является важнейшим условием стабильности и сотрудничества в регионе и реинтеграции Боснии и Герцеговины на всех уровнях;

The Security Council welcomes the briefing by the High Representative for the implementation of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex) on the situation in Bosnia and Herzegovina and commends his efforts in implementing this agreement..
Совет Безопасности приветствует брифинг по ситуации в Боснии и Герцеговине, проведенный Высоким представителем по выполнению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых Мирным соглашением, S/ 1995/ 999, приложение), и высоко оценивает его усилия по выполнению этого соглашения..

Calls for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto,(the'Peace Agreement') and the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the'Basic Agreement') by all parties to them;
Призывает к полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( Мирного соглашения) и Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( Основного соглашения) всеми их сторонами;

Reaffirms the importance it attaches to the role of the High Representative in pursuing the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement") and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement;.
Вновь подтверждает важное значение, которое он придает роли Высокого представителя в обеспечении осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых<< Мирным соглашением>>) и направлении и координации деятельности гражданских организаций и учреждений, оказывающих содействие сторонам в осуществлении Мирного соглашения;