What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT " in French?

• mise en oeuvre de l'accord-cadre général
• application de l' accord-cadre général
• mise en œuvre de l'accord-cadre général

Examples of using Implementation of the general framework agreement in English and their translations into French

Obstructed the implementation of the general framework agreement for.
Après obstruction à la mise en œuvre du cadre général de.

These sanctions had been enacted by High Representatives against officials for obstructing the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Ces sanctions avaient été prises par mes prédécesseurs contre des responsables qui s'opposaient à l'application de l'Accord-cadre général.

Implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.

Demands the full, comprehensive and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
Exige l'application intégrale, complète et systématique de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine;

In addition, the European Union expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
En outre, l'Union européenne attend des autorités de Belgrade qu'elles réalisent des progrès substantiels sur la question du Kosovo, qu'elles conservent une attitude positive à l'égard de la Slavonie orientale et qu'elles poursuivent la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix.

The Contact Group Ministers met in Moscow on 23 March 1995 to review the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina signed in Paris.
Les Ministres du Groupe de contact se sont réunis à Moscou le 23 mars 1996 afin d'examiner l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine signé à Paris.

Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement")1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina;
Demande une application intégrale et rapide de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes(collectivement dénommés l'>)1, condition indispensable à la stabilité et à la coopération dans la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine;

This debate allows this Assembly to assess the progress achieved to date in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Ce débat permet à l'Assemblée générale d'évaluer les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.

The Security Council notes that, on the whole, the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex) is proceeding according to the timetable established by this Agreement..
Le Conseil constate que, dans l'ensemble, l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes(collectivement dénommés“l'Accord de paix”, S/1995/999, annexe) se poursuit conformément au calendrier prévu dans ledit accord.

The introduction of a common licence plate for Bosnia and Herzegovina has been a major step forward in the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
L'application d'un système de plaques d'immatriculation unique dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine a constitué un progrès très net dans l'application de l'Accord-cadre général pour la paix.

The Ministers emphasize that the full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina will eliminate an important factor of instability in the area.
Les ministres soulignent que l'application globale de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine éliminera un important facteur d'instabilité dans la région.

In line with my dual mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the General Framework Agreement.
Conformément au mandat que je tiens de ma qualité parallèle de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine(Action commune du Conseil 2006/49/PESC), j'ai continué de travailler à la réalisation des priorités énoncées dans le> de 2006 ainsi qu'à la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix.

Underlines the responsibility of the parties to speedy and full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto;
Souligne que les parties sont tenues d'assurer la mise en œuvre rapide et intégrale de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes;

In line with my dual mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina(Council Joint Action 2006/49/CFSP), I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Conformément à mon autre mandat en tant que Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine(Action commune 2006/49/PESC du Conseil), j'ai continué de promouvoir les priorités énoncées dans le document de 2006 sur le Partenariat européen ainsi que la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix.

Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively, the Peace Agreement..
Se déclarant résolu à appuyer l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en BosnieHerzégovine et de ses annexes appelés collectivement Accord de paix.

We welcome the steady improvement in our relations with the democratic government of the Federal Republic of Yugoslavia(FRY) and the progress made by the FRY in cooperating towards full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and UNSCR 1244 on Kosovo.
Nous nous réjouissons de l'amélioration continue de nos relations avec le gouvernement démocratique de la République fédérale de Yougoslavie(RFY) et des progrès accomplis par celle- ci en vue de coopérer à l'application intégrale de l'Accordcadre général pour la paix en BosnieHerzégovine et de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Kosovo.

We remain firmly committed to the full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and to the achievement of the goals identified by the Peace Implementation Council.
Nous restons pleinement attachés à l'application intégrale de l'Accordcadre général pour la paix en BosnieHerzégovine et à la réalisation des objectifs définis par le Conseil de mise en œuvre de la paix.

Ministers welcomed the intention of the democratic government of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate towards full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina as well as UNSCR 1244 with respect to Kosovo.
Les Ministres se sont réjouis que le gouvernement démocratique de la RFY ait l'intention de coopérer en vue de l'application intégrale de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ainsi que de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le Kosovo.

As peace and security are our vital interests, the implementation of the General Framework Agreement negotiated at Dayton and signed in Paris carries our commitment and attachment, which was frequently reaffirmed and proven in situations when difficulties were arising.
La paix et la sécurité sont pour nous d'un intérêt vital, et la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, négocié à Dayton et signé à Paris, témoigne de notre engagement dans ce sens, un engagement réaffirmé et prouvé à maintes reprises dans les situations difficiles.

Report of the Secretary-General dated 13 December(S/1995/1031 and Add.1) pursuant to Security Council resolution 1026(1995), describing developments in the peace process in Bosnia and Herzegovina and containing recommendations on aspects of the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and addendum, containing the related cost estimates.
Rapport daté du 13 décembre(S/1995/1031 et Add.1), présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1026(1995) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution du processus de paix en Bosnie-Herzégovine et contenant des recommandations sur les aspects de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine qui concernent l'Organisation, et additif, contenant une estimation des dépenses qu'entraînerait l'application de ces recommandations.

Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council PIC.
Se déclarant résolu à appuyer la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes[appelés collectivement Accord de paix(S/1995/999, annexe)] ainsi que des décisions pertinentes du Conseil de mise en œuvre de la paix.

Expressing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational implementation force, personnel of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as other international personnel in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the Peace Agreement) S/1995/999, annex.
Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de mise en oeuvre, et au personnel de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'aux autres personnels internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour la contribution qu'ils ont apportée à l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes ci-après dénommés collectivement l'Accord de paix, S/1995/999, annexe.

The Security Council reaffirms its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council PIC.
Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est résolu à soutenir la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes(appelés collectivement l'Accord de paix, S/1995/999, annexe), ainsi que les décisions pertinentes du Conseil de mise en oeuvre de la paix.

The Committee reaffirmed its decisions 1(48) and 1(49), adopted with a view to offering its contribution to the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina drawn up at Dayton and signed in Paris on 14 December 1995.
Il réaffirme ses décisions 1(48) et 1(49), par lesquelles il a offert de contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine élaboré à Dayton et signé à Paris le 14 décembre 1995.

Welcoming the progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the Peace Agreement)(S/1995/999, annex), and expressing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational implementation force, and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement..
Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes(appelés collectivement Accord de paix)(S/1995/999, annexe) et exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de mise en oeuvre, ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix.

Turning to Bosnia and Herzegovina, Ministers confirmed their commitment to SFOR, the full implementation of the General Framework Agreement and to the achievement of the goals identified by the Peace Implementation Council.
S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, les Ministres ont confirmé leur attachement à la mission de la SFOR, à l'application intégrale de l'Accordcadre général et à la réalisation des objectifs définis par le Conseil de mise en œuvre de la paix.

It reaffirmed the interpretative authority of the High Representative on civilian implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, of 1995, and underlined his role in pursuing such implementation and in giving guidance to assist the parties in implementing the Agreement..
Il y a en outre réaffirmé qu'il appartenait au Haut-Représentant de statuer sur l'interprétation des dispositions relatives aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995, et souligné le rôle du Haut-Représentant s'agissant d'assurer cette mise en œuvre et de fournir à cette fin des orientations aux parties.

We welcome the FRY's willingness to improve its relations with its neighbours, and to co-operate towards the full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and United Nations Security Council Resolution 1244.
Nous nous félicitons de la volonté de la RFY d'améliorer ses relations avec ses voisins et de coopérer à l'application intégrale de l'Accord- cadre général de paix en Bosnie- Herzégovine et de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

The Security Council welcomes the briefing by the High Representative for the implementation of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex) on the situation in Bosnia and Herzegovina and commends his efforts in implementing this agreement..
Le Conseil de sécurité se félicite de l'exposé du Haut Représentant pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général sur la paix en Bosnie-Herzégovine et des annexes audit accord(dénommés collectivement l'Accord de paix, S/1995/999, annexe) sur la situation en Bosnie-Herzégovine et le remercie des efforts qu'il déploie pour appliquer cet accord.