Примеры использования Implementation of the general peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. implementation of the general peace agreement.
Ii. осуществление общего соглашения о мире.Noting that the people of Mozambique bear the ultimate responsibility for the successful implementation of the General Peace Agreement.
Отмечая, что народ Мозамбика несет главную ответственность за успешное осуществление Общего соглашения об установлении мира.Noting with satisfaction the successful implementation of the General Peace Agreement for Mozambique, See S/24635 and Corr.1, annex.
С удовлетворением отмечая успешное осуществление Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике См. S/ 24635 и Corr. 1, приложение.Appeals to the international community to provide the necessary financial assistance to facilitate the implementation of the General Peace Agreement;
Обращается с призывом к международному сообществу предоставить необходимую финансовую помощь, чтобы содействовать осуществлению Общего соглашения об установлении мира;However, several serious problems relating to the implementation of the general peace agreement still remain to be addressed by all concerned.
Тем не менее, всем заинтересованным сторонам по-прежнему необходимо решить ряд серьезных проблем, касающихся осуществления Общего соглашения об установлении мира.However, in the final analysis,it is the Mozambicans themselves who bear the main responsibility for the success of the implementation of the general peace agreement.
Однако, в конечном счете,именно сами мозамбикцы несут основную ответственность за успех осуществления Общего соглашения об установлении мира.In Mozambique we have witnessed the implementation of the General Peace Agreement, with the invaluable cooperation of the United Nations Operation in Mozambique UNOMOZ.
В Мозамбике мы стали свидетелями осуществления Общего мирного соглашения при ценном сотрудничестве Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.I also wish to draw the attention of the Security Council to the shortfall in contributions for the trust fund for implementation of the general peace agreement in Mozambique.
Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к нехватке взносов для целевого фонда для осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.Welcomes the successful implementation of the General Peace Agreement, which culminated in the holding of multi-party elections in October 1994 in that country;
Приветствует успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира, кульминацией которого стало проведение в этой стране в октябре 1994 года выборов на многопартийной основе;It commends the Special Representative of the Secretary-General andthe personnel of ONUMOZ for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.
Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря иперсоналу ЮНОМОЗ за их усилия по содействию осуществлению Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.Welcoming recent positive developments in the implementation of the General Peace Agreement, but concerned none the less at delays in its full implementation. .
Приветствуя недавние положительные изменения в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, но будучи обеспокоен тем не менее задержками в его полном Совет Безопасности внимательно следил за прогрессом, достигнутым правительством Мозамбика иМозамбикским национальным сопротивлением в деле осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.It is envisaged that, subject to the scrupulous and timely implementation of the general peace agreement, an appropriate monthly allowance would be provided to RENAMO under this new mechanism.
Предусматривается, что при условии точного и своевременного осуществления Общего соглашения об установлении мира в рамках этого нового механизма можно будет обеспечить выплату МНС соответствующей ежемесячной дотации.It commends the Special Representative of the Secretary-General andthe personnel of the United Nations Operation in Mozambique for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.
Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря иперсоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике за их усилия по содействию осуществлению общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.In operative paragraph 6, the words"support after implementation of the general Peace Agreement for Mozambique and to assist" were deleted and replaced with the words"financial and material support to";
В пункте 6 постановляющей части слова" поддержку после выполнения Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике и предоставлять помощь" были исключены и заменены словами" финансовую и материальную поддержку";В заявлении, в частности, указывалось, что Совет Безопасности рассмотрит вопрос о направлении в Мозамбик в соответствующие сроки миссии для обсуждения состоронами вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира.Welcoming the progress made in the implementation of the General Peace Agreement, and in particular the announcement by the President of Mozambique that elections will take place on 27 and 28 October 1994.
Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, и в частности заявление Президента Мозамбика о том, что выборы состоятся 27 и 28 октября 1994 года.Welcomes the agreement of the parties to the convening of a meeting between the President of the Republic of Mozambique andthe President of RENAMO in Maputo on 17 July 1993 to address major issues pertaining to the implementation of the General Peace Agreement;
Приветствует согласие сторон на организацию встречи между президентом Республики Мозамбик ипредседателем МНС в Мапуту 17 июля 1993 года для рассмотрения основных вопросов, касающихся осуществления Общего соглашения об установлении мира;It also welcomes the successful implementation of the General Peace Agreement for Mozambique signed in Rome in 1992, which culminated in the recent successful multi-party elections in the country.
Он также приветствует успешное выполнение Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, подписанного в Риме в 1992 году, кульминацией которого стало недавнее проведение в стране успешных выборов на многопартийной основе.Совет Безопасности в соответствии с заявлением, сделанным его Председателем 19 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 35), направил в Мозамбик в периодс 7 по 13 августа миссию в составе девяти человек, которая обсудила со сторонами вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира.Noting with satisfaction the progress made so far in the implementation of the General Peace Agreement between the Government of Mozambique and the Resistencia Nacional Mozambican and observing that as a result life is gradually returning to normal in Mozambique.
С удовлетворением отмечая достигнутый на сегодняшний день прогресс в осуществлении Общего соглашения об установлении мира между правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением и отмечая, что в результате этого жизнь в Мозамбике постепенно возвращается в нормальное русло.Председатель Совета Безопасности в заявлении от имени членов Совета от 19 июля 1994 года 2/ принял к сведению доклад Генерального секретаря от 7 июля 1994 года 3/ иприветствовал значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, в частности в вопросах выборов.Совет Безопасности приветствует значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, в частности в вопросах выборов, однако по-прежнему обеспокоен продолжающимися задержками с Notes the Secretary-General's decision to explore the possibility of establishing a more effective mechanism forthe provision of resources, disbursement under which is subject to the scrupulous and timely implementation of the General Peace Agreement, as described in paragraph 35 of his report of 28 January 1994;
Отмечает решение Генерального секретаря изучить возможность создания более эффективного механизма для предоставления ресурсов,в рамках которого выплата средств должна производиться при условии точного и своевременного осуществления Общего соглашения об установлении мира, как это описано в пункте 35 его доклада от 28 января 1994 года;Appeals to the international community to provide the necessary financial assistance to facilitate the implementation of the General Peace Agreement and also to make voluntary financial contributions to the technical assistance trust fund and the special trust fund for assistance to registered political parties;
Призывает международное сообщество предоставить необходимую финансовую помощь, с тем чтобы содействовать осуществлению Общего соглашения об установлении мира, а также вносить добровольные финансовые взносы в целевой фонд технической помощи и специальный целевой фонд для помощи зарегистрированным политическим партиям;Stressing once again the unacceptability of attempts to gain more time or further concessions, or to attach new conditions tothe peace process and urging strongly the parties not to raise any further issues which might jeopardize the implementation of the General Peace Agreement, particularly in light of the commitments entered into during the Secretary-General's recent visit to Mozambique.
Вновь подчеркивая неприемлемость попыток выиграть больше времени или добиться дополнительных уступок или навязать новые условия в отношении мирного процесса инастоятельно призывая стороны не поднимать никаких новых проблем, которые могли бы поставить под угрозу осуществление Общего соглашения об установлении мира, особенно в свете обязательств, взятых в ходе недавнего визита Генерального секретаря в Мозамбик.ONUMOZ has verified and monitored the implementation of the General Peace Agreement, signed on 4 October 1992 at Rome, from the establishment of the initial implementation structures to the assembly of approximately 92,000 troops and the demobilization of 80,000 of them.
ЮНОМОЗ осуществляла проверку и контроль осуществления Общего соглашения об установлении мира, которое было подписано 4 октября 1992 года в Риме, начиная с создания первоначальных структур по Совет рассмотрит вопрос о направлении в Мозамбик в соответствующие сроки миссии для обсуждения состоронами вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира и провести выборы в согласованные сроки и на условиях, определенных в Welcomes recent positive developments in the implementation of the General Peace Agreement including the commencement of the assembly of troops and the dismantling of paramilitary forces, militia and irregular troops, the approval of the electoral law and the appointment of the National Elections Commission and of its chairperson;
Приветствует недавние позитивные изменения в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, включая начало процесса сбора войск и расформирование военизированных сил, ополчения и иррегулярных войск, принятие закона о выборах и назначение Национальной комиссии по выборам и ее председателя;Далее Совет заявил, что он рассмотрит вопрос о направлении в Мозамбик в соответствующие сроки миссии для обсуждения состоронами вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира и провести выборы в согласованные сроки и на условиях, определенных в 
