ОБЩЕГО РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the general framework agreement

Примеры использования Общего рамочного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложности с осуществлением Общего рамочного соглашения.
Challenges to the General Framework Agreement for Peace.

Чрезвычайно важно, чтобы стороны достигли общего рамочного соглашения по этим ключевым вопросам до проведения референдума.
It is crucial that the parties reach a broad framework agreement on those key issues prior to the referendum.

Трудности с осуществлением Общего рамочного соглашения.
Challenges to the General Framework Agreement for Peace and Rollback of Reform.

Октября в Боснии и Герцеговине состоялись седьмые всеобщие выборы со времени подписания Общего рамочного соглашения о мире.
On 12 October, Bosnia and Herzegovina held its seventh general elections since the signing of the General Framework Agreement for Peace.

Проблемы с осуществлением Общего рамочного соглашения о мире.
Challenges to the General Framework Agreement for Peace.

Тем самым официальные лица ставят под сомнение основные положения Общего рамочного соглашения о мире.
In doing so, these officials have challenged the core provisions of the General Framework Agreement.

Война была прекращена после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине в Париже 14 декабря 1995 года.
The war was brought to an end after the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995.

Наряду с этим сохранялись вызовы для Общего рамочного соглашения о мире.
Equally, challenges to the General Framework Agreement for Peace have continued.

Положения общего рамочного соглашения о мире, подписанного 2, 5 года назад, пока еще применяются не в полной мере, однако положение в этой области улучшается с каждым днем.
The General Framework Agreement for Peace, signed two and a half years ago, had not yet been fully implemented, but progress was being made daily.

Требует полного, всеобъемлющего и последовательного осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине;
Demands the full, comprehensive and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;

СЕС должны играть главную роль в стабилизации мира и осуществляют контроль за реализацией военных аспектов Общего рамочного соглашения о мире.
EUFOR has the main peace stabilization role and monitors the implementation of the military aspects of the General Framework Agreement for Peace.

Болгария приветствует подписание 14 декабря на Парижской мирной конференции Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Bulgaria welcomes the signing, on 14 December at the Paris Peace Conference, of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Эти санкции в отношении должностных лиц были введены высокими представителями в связи с тем, что они препятствовали осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.
These sanctions had been enacted by High Representatives against officials for obstructing the implementation of the General Framework Agreement for Peace.

Эти позитивные события в целом отодвинули на задний план ряд угроз для Общего рамочного соглашения о мире, сохранявшихся в течение отчетного периода.
The positive developments have in general overshadowed a number of continuing threats to the General Framework Agreement for Peace during the reporting period.

Вооруженные силы Боснии и Герцеговины в целом соблюдают соответствующие положения Общего рамочного соглашения об установлении мира.
The armed forces of Bosnia and Herzegovina are generally compliant with the relevant provisions of the General Framework Agreement for Peace.

Из 220 000 перемещенных лиц, вернувшихся после подписания Общего рамочного соглашения о мире, 45 000 человек составляют представители меньшинств, большинство которых вернулось в Федерацию.
Of 220,000 displaced persons who have returned since the General Framework Agreement for Peace, 45,000 have been minority returns, mostly to the Federation.

В последнее время успешно принимаются меры по проведению операций по установлению контроля над полицией особого назначения как силами, подпадающими под положения Общего рамочного соглашения об установлении мира.
The actions, through recent operations to control the Specialist Police as forces under the General Framework Agreement for Peace.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу полную поддержку Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему, подписанных в Париже.
In this respect, we would like to express our full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto signed at Paris.

После подписания Общего рамочного соглашения о мире в БиГ( Дейтонское мирное соглашение) БиГ продолжила существование в рамках новой территориальной организации.
After the signing of the General Framework Agreement for Peace in BiH(Dayton Peace Agreement), BiH continued to exist with the new territorial organization.

Подчеркивает ответственность сторон за скорейшее и полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему;
Underlines the responsibility of the parties to speedy and full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto;

Спустя более года после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине(" Дейтонское соглашение") хрупкий мир в стране сохраняется.
More than a year after the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(“the Dayton Agreement”), a fragile peace continues to hold in the country.

Вооруженный конфликт окончился в декабря 1995 года со вступлением в силу Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине далее по тексту-" Дейтонское соглашение..
The armed conflict came to an end in December 1995 when the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(hereinafter"the Dayton Agreement") entered into force.

Босния и Герцеговина является также подписантом Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, статья IV, Приложения 1B Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Bosnia and Herzegovina is also the signatory of the Agreement on Sub-regional Arms Control, Article IV, Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Однако прогресс в деле репатриации достигается медленно ввиду отсутствия общего рамочного соглашения о репатриации, а также ввиду сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности в Кот- д' Ивуаре.
However, progress has been slow because of the absence of an overall framework agreement for the repatriation, as well as continuing insecurity in Côte d'Ivoire.

Военная миссия Европейского союза( Силы Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС)) продолжала проводить операции по обеспечению соблюдения Общего рамочного соглашения о мире и сохранению безопасных условий.
The European Union military mission(EUFOR) continued to conduct operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace and to maintain a safe and secure environment.

Подчеркивая свою приверженность делу поддержки осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему в совокупности именуемых<< Мирным соглашением.
Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the"Peace Agreement..

Что касается бывшей Югославии, Европейский союз приветствует подписание 14 декабря 1995 года на Парижской мирной конференции Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
With regard to the former Yugoslavia, the European Union welcomes the signing on 14 December 1995 at the Paris Peace Conference of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Политическая ситуация улучшилась благодаря заключению серии соглашений, прежде всего Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, подписанного в Дейтоне, Огайо, 21 ноября 1995 года.
The political situation improved with the conclusion of a series of agreements, most notably the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, at Dayton, Ohio, on 21 November 1995.

Законодательство, принятое властями Образования после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонских мирных соглашений), охватывало реституцию имущества, однако носило весьма ограничительный характер.
Legislation adopted by the Entity authorities after the signing of the general framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Peace Accords) covered property restitution, but in very restrictive terms.

Приближение десятой годовщины подписания Общего рамочного соглашения о мире способствовало активизации дебатов по конституционной реформе, которые проводились с некоторыми перерывами на протяжении всего года.
The approach of the tenth anniversary of the signing of the General Framework Agreement for Peace stimulated an intensification of the discussions on constitutional reform that had been taking place intermittently throughout the year.