Примеры использования Предлагаемое соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемое соглашение являлось самостоятельным документом.
Затем Правительство уведомит Фонд о том, когда оно официально утвердило предлагаемое Соглашение.
The Government will then advise the Fund when it has formally approved the proposed Agreement.Предлагаемое соглашение является самостоятельным документом.
The proposed agreement was self-contained.Южный Судан считает, что это предлагаемое Соглашение является справедливым и сбалансированным и учитывает интересы обоих государств.
South Sudan believes that this proposed Agreement is fair and balanced, and takes into account the interests of both States.Предлагаемое соглашение с Азиатским банком развития.
Proposed agreement with the Asian Development Bank.Результатом этих встреч стало предлагаемое соглашение, которое было направлено всем сторонам вместе с поправками к закону, необходимыми для осуществления этого соглашения. .
Those meetings produced a proposed agreement which was sent to all parties, together with amendments to laws necessary to carry out the Предлагаемое соглашение между российской федерацией и.
Proposed agreement between the russian federation.Они также предложили КППС по возможности скорее разработать предлагаемое соглашение по разделяемым запасам и далеко мигрирующим запасам рыб в юго-восточной части Тихого океана 91/.
They also invited CPPS to draft as soon as practicable a proposed agreement on shared stocks and highly migratory stocks in the south-eastern Pacific. 91/.Предлагаемое соглашение между правительством Российской Федерации.
Proposed Agreement between the Government of the.Поэтому, по мнению делегации Украины, Секретарь Фонда дезинформировал Комитет, заявив, что предлагаемое соглашение полностью соответствует требованиям международного права.
In the view of his delegation, the Secretary of the Fund had therefore misinformed the Committee in saying that the proposed agreement was fully consistent with the requirements of international law.Предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав участников.
Proposed Agreement on the transfer of pension rights of.Отмечает, что некоторые государства- члены выразили обеспокоенность в связи с тем, что предлагаемое соглашение охватывает лишь некоторых бывших участников Фонда, которые являются в настоящее время гражданами Российской Федерации;
Notes that some Member States have expressed concern that the proposed agreement only covers certain former Fund participants who are now citizens of the Russian Federation;Vi. предлагаемое соглашение между правительством российской федерации.
Vi. proposed agreement between the government of the russian.Если какие-либо изменения будут сочтены необходимыми и согласованы подобным образом,они будут включены в предлагаемое соглашение при условии их официального утверждения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году.
If any modifications were deemed necessary and agreed upon in this way,they would be incorporated in the proposed agreement, subject to their formal approval by the General Assembly at its fifty-third session in 1998.Предлагаемое соглашение с Европейским банком реконструкции и развития.
Proposed agreement with the European Bank for Reconstruction and Development.Составленное на заседаниях в Москве предлагаемое соглашение, парафированное обеими сторонами, и прилагаемый к нему протокол, касающийся вопросов его осуществления, приводятся в приложении VI к настоящему докладу.
The proposed agreement drafted during Предлагаемое соглашение предусматривает повышение налогов и урезание бюджетных расходов в обмен на финансовую помощь в размере около 85 млрд евро.
The proposed deal involves tax rises and spending cuts in return for a bailout of about €85bn £61bn.В результате этой поездки на рассмотрение Правления в июле будет вынесено предлагаемое Соглашение для последующей передачи Генеральной Ассамблее, что является первым этапом в решении проблем в том, что касается граждан Российской Федерации.
As Предлагаемое соглашение не представляет собой соглашения о передаче пенсионных прав в соответствии со статьей 13 Положений Фонда.
The proposed agreement did not constitute a transfer Консультативный комитет был проинформирован представителями Генерального секретаря о том, чтопо совету Комиссии предлагаемое соглашение о сотрудничестве между УООН и Фондом находится этапе обсуждения и что УООН предоставил заверение в том, что в ближайшее время соглашение будет официально оформлено.
The Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that,on the advice of the Board, a proposed agreement of cooperation between UNU and the Foundation was under discussion and that UNU had given assurances that Кроме того, предлагаемое соглашение несомненно подготавливает почву для скорейшего включения сахарской территории в состав Марокко.
Moreover, the proposed agreement unquestionably paves the way for the precipitous integration of the Saharan Territory into Morocco.Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Венских конвенций 1968 года.
The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the 1968 Vienna Conventions.Он также заявил, что предлагаемое соглашение о пребывании американских сил в Ираке после окончания мандата ООН" ограничит этот вид операции".
He also stated that the proposed agreement for US forces to stay in Iraq after the UN mandate ended"will limit this type of operation.Предлагаемое соглашение наделяло Постоянный комитет полномочиями разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе его осуществления.
The proposed agreement gave До своего вступления в силу предлагаемое соглашение должно быть официально утверждено правительством Российской Федерации, после того как оно будет утверждено Правлением и одобрено Генеральной Ассамблеей.
Before its entry into force, the proposed agreement had to be formally approved by Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968.До своего вступления в силу предлагаемое соглашение должно быть официально утверждено правительством Российской Федерации после того, как оно будет утверждено Правлением и одобрено Генеральной Ассамблеей.
Before its entry into force, the proposed agreement would have to be formally approved by Предлагаемое соглашение нацелено на урегулирование нерешенных проблем, связанных с пенсионными вопросами, в целях обеспечения преемственности пенсионных прав граждан Российской Федерации.
The proposed agreement was aimed at resolving outstanding issues related to pension matters, with a view to securing continuity of pension rights of citizens of the Russian Federation.Он конкретно подчеркнул, что предлагаемое соглашение с Российской Федерацией, которое касается только положения некоторых российских граждан, не предоставляет каких-либо прав и не предусматривает каких-либо обязательств в отношении Украины или ее граждан.
He particularly emphasized that no rights or obligations were granted to, or imposed on, Ukraine or its nationals by the proposed agreement with Предлагаемое соглашение имеют намерение сделать« многосторонним» после заключения, что означает, что на другие страны будут оказывать давление с тем, чтобы они присоединились к нему после того, как его рамки будут установлены самыми экстремальными либералами.
The proposed agreement is intended to become“multilateralised” after its intended completion, meaning that other countries will be pressured to join after the framework is set by the most extreme liberalizers.
