ПРЕДЛАГАЕМОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de acuerdo
• acuerdo propuesto
• propuesta de acuerdo

Примеры использования Предлагаемое соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое соглашение с Азиатским банком развития.
Acuerdo propuesto con el Banco Asiático de Desarrollo.

Затем Правительство уведомит Фонд о том, когда оно официально утвердило предлагаемое Соглашение.
Seguidamente el Gobierno comunicará a la Caja la fecha de aprobación oficial del Acuerdo propuesto.

Предлагаемое соглашение о запрещении применения или угрозы.
Propuesta de acuerdo sobre la prohibición del uso o la amenaza.

Секретарь информировал Правление о том, что каким бы ограниченным это предлагаемое соглашение ни было, оно является важным и значительным шагом вперед.
El Secretario informó al Comité Mixto que, aunque era limitado, el proyecto de acuerdo constituía un avance importante y valioso.

Предлагаемое соглашение между правительством Российской Федерации.
PROYECTO DE ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN.

Результатом этих встреч стало предлагаемое соглашение, которое было направлено всем сторонам вместе с поправками к закону, необходимыми для осуществления этого соглашения..
En esta reunión se propuso un acuerdo que se envió a todas las partes junto con las enmiendas necesarias de las leyes para llevar a cabo el acuerdo..

Предлагаемое соглашение между российской федерацией и.
PROYECTO DE ACUERDO ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y EL COMITÉ MIXTO.

В своем докладе Генеральной Ассамблее в 1998 году Правление указало, что правительство Российской Федерации еще не утвердило предлагаемое соглашение с Фондом и поэтому не внесло первый платеж на покрытие актуарной стоимости.
En su informe a la Asamblea General en 1998 el Comité Mixto había indicado que el Gobierno de la Federación de Rusia todavía no había aceptado el acuerdo propuesto con la Caja.

Предлагаемое соглашение не представляет собой соглашения о передаче пенсионных прав в соответствии со статьей 13 Положений Фонда.
El acuerdo propuesto no constituye un acuerdo de transmisión con arreglo al artículo 13 de los Estatutos de la Caja.

Отмечает, что некоторые государства- члены выразили обеспокоенность в связи с тем, что предлагаемое соглашение охватывает лишь некоторых бывших участников Фонда, которые являются в настоящее время гражданами Российской Федерации;
Toma nota de que algunos Estados Miembros han expresado preocupación por el hecho de que el acuerdo propuesto abarque únicamente a ciertos ex afiliados a la Caja que son ahora ciudadanos de la Federación de Rusia;

Предлагаемое соглашение с Ираном не перевесит столетия недоверия и манипуляций, но оно может положить начало новому пути к миру и взаимному уважению.
El acuerdo propuesto con Irán no acabará con un siglo de desconfianza y manipulaciones, pero puede empezar a construir un nuevo camino hacia la paz y el respeto mutuo.

Я также с нетерпением ожидаю получения ответа от марокканских властей на предлагаемое соглашение о статусе сил и скорейшего подписания всех трех соглашений с Алжиром, Мавританией и Марокко.
También espero con interés recibir la respuesta de las autoridades de Marruecos acerca del propuesto acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, y de la pronta firma de los tres acuerdos concertados con Argelia, Mauritania y Marruecos.

Предлагаемое соглашение между правительством российской федерации и правлением объединенного пенсионного фонда персонала организации объединенных наций 117.
Proyecto de acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

На основе информации в пункте 237 Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое соглашение не вступит в силу до тех пор, пока правительство Российской Федерации не перечислит Фонду первый из десяти годовых платежей в покрытие соответствующей актуарной стоимости.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 237 que el acuerdo propuesto no entraría en vigor hasta que el Gobierno de la Federación de Rusia hubiera abonado a la Caja los primeros diez pagos en plazos anuales de los costos actuariales correspondientes.

Предлагаемое соглашение наделяло Постоянный комитет полномочиями разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе его осуществления.
El proyecto de acuerdo otorgaba al Comité Permanente la autoridad para resolver las controversias relacionadas con decisiones adoptadas por el secretario en su aplicación.

На заседании Постоянного комитета в июле 1999 года представитель АФИКС/ Москва заявил, что правительство не намерено выполнять предлагаемое соглашение, а будет изыскивать внутреннее решение, предусматривающее минимальные добавки к нынешним национальным пенсиям.
En la reunión del Comité Permanente celebrada en julio de 1999, un representante de la AFICS/Moscú declaró que el Gobierno no tenía intención de aplicar el acuerdo propuesto, pero que trataría de llegar a una solución interna que implicase un aumento mínimo de las actuales pensiones nacionales.

Предлагаемое соглашение носит абсолютно самостоятельный характер и касается пенсионных платежей только в отношении будущих периодов; поэтому оно выходит за рамки Положений Фонда.
El acuerdo propuesto consiste en un arreglo autocontenido que se refiere exclusivamente al pago de futuras pensiones; por consiguiente, queda fuera del contexto de los Estatutos de la Caja.

Хотя достижение единого всеобъемлющего соглашения было бы более предпочтительным, Правление признало важность реального сдвига, которое знаменовало собой предлагаемое соглашение, в направлении достижения цели урегулирования требований всех соответствующих бывших участников.
Aunque hubiera sido preferible un único acuerdo amplio, el Comité Mixto reconoció la importancia del avance que el proyecto de acuerdo representaba en pro del logro del objetivo de solucionar las reclamaciones de todos los ex afiliados interesados.

Предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав с ВТО стало результатом переработки ныне действующего внешнего соглашения о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Пенсионным планом ВТО.
El acuerdo propuesto sobre transmisión de derechos de pensión con la OMC era el resultado de la renegociación del acuerdo de tipo" externo" vigente entre la CCPPNU y el Plan de Pensiones de la OMC.

На основе информации в пункте 246 Консультативный комитет отмечает, что Правление утвердило предлагаемое соглашение, изложенное в приложении VI к докладу Правления, между правительством Российской Федерации и Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 246 que el Comité Mixto aprobó el proyecto de acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que figura en el anexo VI del informe del Comité Mixto.

Одобряет предлагаемое соглашение, заключение которого явится первым шагом на пути урегулирования проблем, возникших в связи с применением соглашений о передаче пенсионных прав;
Expresa su acuerdo respecto del acuerdo propuesto, que representaría la primera medida para resolver los problemas que se han planteado en lo relativo a la aplicación de los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión;

До своего вступления в силу предлагаемое соглашение должно быть официально утверждено правительством Российской Федерации после того, как оно будет утверждено Правлением и одобрено Генеральной Ассамблеей.
Antes de su entrada en vigor, el proyecto de acuerdo debería ser aprobado oficialmente por el Gobierno de la Federación de Rusia, después de haber sido aprobado por el Comité Mixto y por la Asamblea General.

Предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролем>gt; является традиционным двусторонним соглашением, в значительной степени основанным на соглашении, недавно заключенном между Фондом и Всемирной торговой организацией.
El proyecto de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol es un acuerdo de tipo tradicional que se asemeja mucho al acuerdo celebrado recientemente por la Caja con la Organización Mundial del Comercio.

До своего вступления в силу предлагаемое соглашение должно быть официально утверждено правительством Российской Федерации, после того как оно будет утверждено Правлением и одобрено Генеральной Ассамблеей.
Antes de su entrada en vigor, el proyecto de acuerdo debía ser aprobado oficialmente por el Gobierno de la Federación de Rusia, después de haber obtenido la aprobación del Comité Mixto y la conformidad de la Asamblea General.

Любое предлагаемое соглашение по борьбе с изменением климата должно быть разумным компромиссом, который будет приемлем для большинства участвующих сторон и будет все ведущие экономические державы.
Todo acuerdo propuesto sobre medidas respecto del cambio climático debe ser un compromiso razonable que sea aceptado por la mayoría de las partes participantes y que no excluya a ninguna de las economías principales.

Соответственно, правительство Украины считает, что предлагаемое соглашение между правительством Российской Федерации и Правлением Пенсионного фонда несовместимо со статьей 34 Венской конвенции о праве договоров, которая предусматривает, что договор не создает обязательств или прав для третьего государства без его согласия.
Por consiguiente, su Gobierno considera evidente que el proyecto de acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Comité Mixto de Pensiones es incompatible con el artículo 34 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en la que se establece que ningún tratado podrá crear obligaciones ni derechos para un tercer Estado sin su consentimiento.

Кроме того, предлагаемое соглашение могло бы подразумевать, что энергоносители, поставляемые через территорию другой стороны, будут подлежать действию тех же условий, что и продукция национальных субъектов страны транзита.
Además, el acuerdo propuesto exigiría que los productos energéticos que pasan por el territorio de otro Estado parte recibiesen el mismo trato que los que pertenecen a los agentes nacionales del país de tránsito.

Секретарь твердо убежден в том, что предлагаемое соглашение является реальным свидетельством намерения правительства Российской Федерации найти разумное решение всех неурегулированных вопросов с учетом существующих в стране политических, экономических и социальных условий.
El Secretario mantuvo la firme opinión de que el proyecto de acuerdo representaba una demostración tangible de la intención del Gobierno de la Federación de Rusia de encontrar soluciones razonables a todos los asuntos pendientes, a la vez que tenía en cuenta las condiciones políticas, económicas y sociales reinantes en el país.

Тем временем предлагаемое Соглашение будет рассмотрено Правлением Пенсионного фонда на его сорок седьмой сессии с 8 по 19 июля 1996 года; Правление в свою очередь представит свою рекомендацию пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mientras tanto, el Comité Mixto de Pensiones examinará el Acuerdo propuesto en su 47º período de sesiones, del 8 al 19 de julio de 1996, y, a su vez, presentará su recomendación a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Правление утвердило предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав со Всемирной торговой организацией, изложенное в приложении VII к настоящему докладу, и просит согласия Генеральной Ассамблеи в соответствии с требованием статьи 13 Положений Фонда.
El Comité Mixto aprobó el proyecto de acuerdo de transferencia con la OMC, que figura en el anexo VII del presente informe, y solicita el asentimiento de la Asamblea General, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos de la Caja.