МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo internacional
• convenio internacional
• pacto internacional
• acuerdos internacionales
• tratado internacional

Примеры использования Международное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное соглашение по какао.
Convenio Internacional del Cacao.

Международный договор и международное соглашение Грузии;
Los convenios y acuerdos internacionales concertados por Georgia;

Международное Соглашение по гражданским и политическим правам.
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение.
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute.

Международное соглашение по тропической древесине 2006 года.
CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 2006.

Несколько делегаций предложили разработать международное соглашение о борьбе со спекуляцией нефтью и продовольствием;
Varias delegaciones propusieron que se concertara un acuerdo internacional contra la especulación con el petróleo y los alimentos;

Международное соглашение с Ираком дает нам основания для оптимизма.
El Pacto Internacional con el Iraq merece nuestro optimismo.

Соглашение 1992 года заменило Международное Соглашение по сахару 1987 года, истекавшее 31 декабря 1992 года.
El Convenio de 1992 reemplazó al Convenio Internacional del Azúcar, 1987, que debía expirar el 31 de diciembre de 1992.

Международное соглашение предусматривает для этого надлежащий инструмент.
El Pacto Internacional proporciona el instrumento adecuado.

Кроме того, оно соблюдает международное соглашение о принятии незамедлительных мер по защите жертв вооруженных конфликтов.
También se había adherido a un acuerdo internacional sobre medidas que debían adoptarse de inmediato para proteger a las víctimas de conflictos armados.

Международное соглашение по экономическим, социальным и культурным правам.
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Следует обеспечить, чтобы такие инструменты, как международное соглашение, не превращались в механизм" обусловленности" или" перекрестной обусловленности".
Es preciso garantizar que conceptos como un pacto internacional no se conviertan en un instrumento que imponga condiciones o condicionalidades cruzadas.

Любое международное соглашение, ратифицированное согласно закону, имеет верховенство над противоречащими ему законами страны.
Los acuerdos internacionales ratificados por ley prevalecen sobre la legislación nacional que no sea compatible con ellos.

Подчеркивает важное значение принятия договорного инструмента, заменяющего Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года, до 12 апреля 2000 года;
Destaca la importancia de aprobar un instrumento que suceda al Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989, antes del 12 de abril de 2000;

Соединенные Штаты стремятся перекроить международное соглашение с единственной целью- добиться, чтобы оно соответствовало их собственной внешней политике.
Los Estados Unidos aspiran a la reorientación de un acuerdo internacional con el único fin de obtener un objetivo particular de su política externa.

Вместе с тем упоминалось, что взаимность или взаимное признание, имеющее в своей основе международное соглашение одного и того же типа, может принимать различные формы.
No obstante, ya se ha dicho que la reciprocidad o reconocimiento mutuo, sobre la base de algún tipo de acuerdo internacional, podría adoptar diversas formas.

Когда Латвийская Республика заключает какое-либо международное соглашение, его текст переводится на латышский язык и публикуется в официальной газете" Latvijas Vëstnesis".
Siempre que la República de Letonia se adhiere a un acuerdo internacional, el texto de éste se traduce al letón y se publica en el boletín oficial, el Latvijas Vēstnesis.

Час. 00 мин.- продолжение дискуссии по элементам, которые можно было бы включить любое новое международное соглашение( я) по НГБ.
Horas- Continuación del debate sobre los elementos que podrían incluirse en cualquier nuevo acuerdo internacional(o cualesquiera nuevos acuerdos internacionales) sobre las garantías negativas de seguridad.

Однако фундаментальная позиция Вашингтона заключается в том, что такие соглашения, как, например, Международное соглашение по гражданским и политическим правам, не обладают сами по себе исполнительной силой.
Pero su posición fundamental es la de que tratados como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no tienen fuerza de ley.

Международное соглашение с Ираком, цель которого-- установить новую форму партнерства между Ираком и международным сообществом, поможет ускорить темпы восстановления страны.
El Pacto Internacional para el Iraq, encaminado a forjar un nuevo tipo de alianzas entre el Iraq y la comunidad internacional, contribuirá a acelerar la reconstrucción del país.

Это предложение предусматривает в качестве первого шага юридически связывающее международное соглашение, закрепляющее приверженность всех государств полной ликвидации ядерного оружия.
Esta propuesta prevé, como primera medida, la concertación de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante por el que todos los Estados se comprometan a eliminar completamente las armas nucleares.

В июле состоялась первая часть Конференции Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о Соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.
En julio se celebró la primera parte de la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994.

По широко распространенному мнению, включение прав и обязанностей индивида в международное соглашение является недостаточным для того, чтобы он рассматривался как субъект международного права.
Se entiende en general que la estipulación de los derechos y obligaciones de los individuos en acuerdos internacionales no basta para conferirles la calidad de sujetos de derecho internacional..

По состоянию на 31 декабря 1994 года Международное соглашение по какао 1993 года было подписано 37 государствами и Европейским союзом, 16 государств стали его официальными участниками и еще 17 государств и Европейский союз представили уведомления о применении на временной основе.
Al 31 de diciembre de 1994, el Convenio Internacional del Cacao de 1993 había sido firmado por 37 Estados y la Unión Europea, 16 Estados se habían convertido en partes y 17 Estados y la Unión Europea habían notificado que lo aplicarían provisionalmente.

Во-первых, Организация Объединенных Наций через Генерального секретаря заключит международное соглашение с правительством Камбоджи о правовом статусе трибунала, обязательствах Организации Объединенных Наций, а также обязательствах Камбоджи.
En primer lugar, las Naciones Unidas, por conducto del Secretario General, concertarían un acuerdo internacional con el Gobierno de Camboya para determinar la situación jurídica del tribunal, las obligaciones de las Naciones Unidas y las obligaciones de Camboya.

Выражая также озабоченность тем, что Международное соглашение по лесам/ ФООНЛ все еще должны согласиться с необходимостью защиты лесов, коренных народов и местных общин от давления, создаваемого в результате выполнения международных соглашений о свободной торговле;
Preocupados porque el acuerdo internacional sobre los bosques y el FNUB aún tienen que aceptar la necesidad de defender a los bosques, los pueblos indígenas y las comunidades locales contra las presiones de los acuerdos internacionales de libre comercio.

Основные фланговые инициативы международного уровня могли бы включать многосторонние форумы по устойчивому использованию ресурсов и международное соглашение по использованию металлов, облегчающее их переработку и управление потоками материалов при участии промышленности.
A nivel internacional, se podrían añadir iniciativas de acompañamiento claves, como un foro multipartito para el uso sostenible de los recursos y un pacto internacional sobre metales que promueva el reciclaje y la gestión del flujo de materiales, del que participe este sector de la industria.

Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, заключенное в Женеве 26 января 1994 года Конференцией Организации Объединенных Наций по тропической древесине 1993 года в качестве последующего соглашения к Международному соглашению по тропической древесине 1983 года.
Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, 1994, concertado en Ginebra el 26 de enero de 1994 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1993, como sucesor del Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, 1983.

Всеобъемлющее, эффективное и поддающееся международному контролю запрещение ядерных испытаний и международное соглашение о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей производства оружия будут важными шагами в предотвращении распространения ядерного оружия и в содействии ядерному разоружению.
Una prohibición completa de los ensayos nucleares que se pueda verificar internacionalmente en forma eficaz y un acuerdo internacional sobre una prohibición de la producción de material fisionable para propósitos relacionados con los armamentos serán pasos fundamentales para impedir la diseminación de las armas nucleares y para promover el desarme nuclear.

Международное соглашение по какао 1993 года вступило в силу на временной основе 22 февраля 1994 года для правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии или одобрении, или уведомили депозитария о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.
El Convenio Internacional del Cacao de 1993 entró provisionalmente en vigor el 22 de febrero de 1994 entre los gobiernos que habían depositado instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación o habían notificado al depositario que aplicarían el convenio provisionalmente.