МЕЖДУНАРОДНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• un acuerdo internacional
• arreglos internacionales

Примеры использования Международной договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предложили также подходы к достижению международной договоренности в целях разрешения данной проблемы.
También propusieron enfoques para un acuerdo internacional en el que se abordase la cuestión.

Эта кампания сыграла важную роль в повышении уровня осведомленности относительно необходимости достижения международной договоренности для решения проблемы изменения климата.
Esta campaña desempeñó una importante función de sensibilización acerca de la necesidad de llegar a un acuerdo internacional para contener el cambio climático.

Мы считаем, что наиболее приемлемым форумом для согласования международной договоренности по таким боеприпасам является формат Конвенции о негуманном оружии.
Creemos que el formato de la Convención sobre armas inhumanas proporciona un foro más apropiado para la negociación de un acuerdo internacional sobre las municiones en racimo.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН Российская Федерация внесла предложение о введении моратория на размещение боевых средств в космосе до достижения соответствующей международной договоренности.
Federación de Rusia En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Federación de Rusia propuso una moratoria al emplazamiento de dispositivos de combate en el espacio extraterrestre hasta que se lograra un acuerdo internacional adecuado.

Второй способ, которым комплекс проводимых Европейским союзом мер мог бы стать полезным вкладом в достижение определенной международной договоренности, заключается в его подходе к распределению усилий между различными странами.
La segunda forma en que el conjunto de medidas de la Comunidad Europea podría aportar una útil contribución a un acuerdo internacional es mediante su enfoque, en virtud del cual los diferentes países compartan los esfuerzos.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Россия внесла предложение о введении моратория на размещение боевых средств в космосе до достижения соответствующей международной договоренности.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Rusia presentó una propuesta de moratoria sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre hasta que llegara el momento en que la comunidad internacional hubiera concertado acuerdos sobre la materia.

По мере все большей глобализации экономики становится все более безотлагательной потребность в достижении международной договоренности о создании надлежащей институциональной базы и основ управления для оказания влияния на игру рыночных сил.
Cuando más se globalice la economía, más urgente será la necesidad de llegar a un acuerdo internacional sobre un marco institucional y de gobernanza adecuado para influir en el funcionamiento de las fuerzas de mercado.

Независимо от того, что государства делают на национальном уровне для выполнения своих обязательств в отношении мер реагирования и компенсации, более надежная и последовательная модель апробированной практики потребует также международной договоренности.
Con independencia del modo en que los Estados cumplan a nivel nacional las obligaciones que les incumben por lo que se refiere a las medidas de respuesta y las indemnizaciones, también serán necesarios arreglos internacionales para que las buenas prácticas obedezcan a un patrón más seguro y sistemático.

Эта подпрограмма будет касаться соответствующих концепций и методов с целью достижения международной договоренности об их использовании и пригодности, а также обеспечит компилирование экологических статистических данных, показателей и счетов;
En el marco del subprograma, se estudiarán los conceptos y métodos pertinentes con miras a llegar a un acuerdo internacional sobre su utilización y su utilidad y se recopilarán estadísticas, indicadores y cuentas ambientales;

Мы готовы также изложить наши подходы в отношении распространенного 12 февраля сего года неофициального документа с основными элементами всеобъемлющей международной договоренности о ликвидации РСМД.
También estamos dispuestos a exponer nuestros puntos de vista sobre el documento oficioso relativo a los elementos básicos de un acuerdo internacional general sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance, abierto a la adhesión internacional general, que se distribuyó el 12 de febrero.

Поэтому я считаю, что борьба с изменением климата требует достижения глобальной, согласованной и окончательной международной договоренности, основанной на принципах, сформулированных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней.
Por lo tanto, considero que la lucha contra el cambio climático requiere un enfoque global, coordinado y un acuerdo internacional decisivo, basado en los principios definidos en el Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Мы готовы принять участие в любой международной договоренности, которую оно может за собой повлечь, и вознамерились дополнить свои нынешние программы помощи существенными финaнсовыми обязательствами, которые позволят сделать блага этого соглашения ощутимыми там, где это более всего необходимо.
Estamos decididos a participar en los arreglos internacionales que se originarán de ello y hemos contraído, para complementar nuestros actuales programas de asistencia, compromisos financieros importantes para que las consecuencias favorables de ese acuerdo puedan hacerse sentir en los lugares que más lo necesitan.

Поэтому наша делегация понимает все сложности, связанные с достижением международной договоренности о запрещении использования, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин со всеми финансовыми и техническими последствиями этого.
En consecuencia, mi delegación no desconoce la complejidad que caracteriza el logro de un acuerdo internacional que sirva para prohibir la utilización, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal, que también encierra repercusiones de índole financiera y técnica.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Российская Федерация внесла предложение о введении моратория на размещение боевых средств в космосе до достижения соответствующей международной договоренности.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Federación de Rusia presentó una propuesta relativa a una moratoria sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, en espera de la concertación de los acuerdos internacionales pertinentes.

Готовы к дальнейшему обсуждению основных элементов соответствующей международной договоренности, представленных Министром иностранных дел России на Конференции по разоружению 12 февраля 2008 года.
Estamos dispuestos a continuar las deliberaciones sobre los elementos básicos de los acuerdos internacionales pertinentes, tal como lo manifestó el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia en la Conferencia de Desarme el 12 de febrero de 2008.

Более совершенные системы вооружений, к обладанию которыми, похоже, стремятся могущественные в военном плане государства в надежде обеспечить больше безопасности и мира на планете, могли бы быть колоссальным разбазариванием ресурсов, если не будет ясности или международной договоренности по глобальной системе безопасности.
Los sistemas de armas más avanzados que parecen perseguir los Estados con poder militar, para hacer que el mundo sea un lugar más seguro y pacífico, podría resultar un gran desperdicio de recursos si no existe claridad o un entendimiento internacional acerca del sistema mundial de seguridad.

Кроме того, мы считаем, что любая внутренняя миграционная политика нуждается в международной договоренности по этому вопросу, и в обоих случаях мигранты должны находиться в центре процесса принятия решений, принимая во внимание проблемы всех государств-- как происхождения, так и назначения.
En tercer lugar, consideramos que cualquier política migratoria interna también requiere un compromiso internacional sobre el tema, pero ambos deben colocar al emigrante en el centro de las decisiones, llevando los problemas planteados a todos los Estados de salida o de acogida.

Обеспечение международной сопоставимости статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими управлениями, и достижение международной договоренности относительно соответствующих концепций и методов.
Aumentar las posibilidades de comparación internacional de las estadísticas mediante la normalización de los métodos, las clasificaciones y las definiciones empleados por los organismos nacionales de estadística y alcanzar un acuerdo internacional sobre el uso y la utilización de los conceptos y métodos pertinentes.

С точки зрения эффективности мы выступаем за согласование в рамках Конвенции по обычному оружию( КОО) такой международной договоренности по кассетным боеприпасам, в которой примут участие страны, являющиеся крупнейшими производителями и обладателями таких боеприпасов.
Desde el punto de vista de la eficacia, apoyamos la negociación de un acuerdo internacional sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en la cual deben participar los principales países productores y poseedores de dichas municiones.

Группа арабских государств отмечает тот факт, что Стратегия не содержит никаких определений терроризма или государственного терроризма по причине отсутствия международной договоренности о таком определении, что может затруднить международные усилия по борьбе с терроризмом.
El Grupo de Estados Árabes se refiere al hecho de que la Estrategia no contiene definición alguna de terrorismo ni de terrorismo de Estado debido a la falta de un acuerdo internacional sobre tales definiciones, lo que podría obstaculizar los esfuerzos de lucha contra el terrorismo.

Но речь шла о судьбе крупнейшей международной договоренности, над которой десятки стран Европы работали более двадцати лет. И чтобы не сорвать их, не торпедировать многолетние усилия, не отбросить Европу на много лет назад, мы пошли на это, взвалив на себя непосильное бремя расходов.
No obstante, estaba en juego el destino de un acuerdo internacional sumamente importante en el que muchos países europeos habían venido trabajando durante más de 20 años, y- con el fin de no socavar esa labor ni hacer que Europa retrocediera muchos años- asumimos esa carga excesiva, con un gran costo para nosotros.

Опыт в решении таких вопросов, как утечка ресурсов, в контексте переговоров по вопросам облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР) Киотского протокола мог бы быть полезен при обсуждении той или иной международной договоренности относительно сокращения выбросов в результате обезлесения.
La experiencia en el tratamiento de algunas cuestiones, como las fugas, en el contexto de las negociaciones relacionadas con la forestación y la reforestación en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) del Protocolo de Kyoto podría ser útil al considerar un acuerdo internacional para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.

При отсутствии международной договоренности относительно определения концепции и рамок терроризма некоторые действия могут истолковываться и сотрудничество с некоторыми освободительными движениями может характеризоваться определенными сторонами в качестве терроризма, хотя это не будет иметь под собой никакой международно-правовой основы.
Ante la falta de un acuerdo internacional que defina el concepto y los límites del terrorismo, algunas partes pueden interpretar que determinadas actividades y la cooperación con determinados movimientos de liberación pueden caracterizarse como terrorismo, sin que haya ningún fundamento de derecho internacional para hacerlo.

Было высказано мнение о том, что Копенгагенская конференция по изменению климата, намеченная на декабрь 2009 года, должна привести к достижению четкой международной договоренности о сокращении будущих выбросов парниковых газов и принятию политики по повышению энергоэффективности и использованию низкоуглеродных видов энергии( включая возобновляемую и, возможно, ядерную энергию).
Se dijo que de la conferencia de Copenhague sobre el cambio climático, prevista para 2009, debía surgir un acuerdo internacional claro sobre la reducción de las futuras emisiones de GEI y las políticas destinadas a promover la eficiencia energética y las energías con bajas emisiones de carbono, en particular las energías renovables y, eventualmente, la nuclear.

ИФКИ проводится в соответствии с решением 2/ СР. 13 и демонстрирует тот факт, что сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах может быть частью справедливой и эффективной международной договоренности по вопросам изменения климата и что для решения этого вопроса могут использоваться рыночные механизмы.
La IFCI es una respuesta a la decisión 2/CP.13 y demuestra que la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo puede formar parte de un acuerdo internacional equitativo y eficaz sobre el cambio climático y que los mecanismos de mercado pueden servir para hacer frente a este problema.

Мы напоминаем, что резолюция по Ближнему Востоку была принята в контексте всеобъемлющей международной договоренности, согласованной на Конференции 1995 года по рассмотрению хода осуществления ДНЯО и продлению действий Договора, которая установила связь между бессрочным продлением Договора, с одной стороны, и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке-- с другой.
Recordamos que la resolución sobre el Oriente Medio se aprobó en el contexto de un acuerdo internacional amplio en la Conferencia de examen y prórroga del TNP, de 1995, en la que se consagra el vínculo entre la prórroga indefinida del Tratado, por una parte, y la creación de una zona libre de armas nucleares, por la otra.

Испания привержена этой идее и будет отстаивать ее в Группе двадцати, Европейском союзе, Организации экономического сотрудничества и развития и всех других многосторонних организациях в целях достижения международной договоренности, которая позволила бы очень многим-- неправительственным организациям и отдельным гражданам стран всего мира-- сказать, что время для этого пришло.
España se compromete a ello y lo va a defender en el Grupo de los 20, en la Unión Europea, en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y en todos los organismos multilaterales para que un acuerdo internacional permita a tanta gente, organizaciones no gubernamentales y ciudadanos no organizados, que en el mundo miran a esta institución y a los Gobiernos, decir: ya era hora.

Таким образом, эти уроки свидетельствуют о необходимости достижения международной договоренности о процедурах и методах реструктурирования задолженности, которые объединили бы усилия официальных и частных кредиторов в рамках конструктивного диалога для безотлагательного и своевременного урегулирования долгового кризиса и обеспечения справедливой защиты интересов должников и кредиторов.
Por tanto, la experiencia adquirida apunta a la necesidad de conseguir un acuerdo internacional sobre las modalidades de reestructuración de la deuda, en cuyo marco los acreedores oficiales y privados colaboren y cooperen en un diálogo constructivo con el fin de resolver de manera expeditiva y oportuna la crisis de la deuda y proteger equitativamente los intereses de deudores y acreedores.

В связи с опасениями того, что глобальная рецессия приведет к новому витку роста задолженности стран до неприемлемо высоких уровней, еще более безотлагательным становится достижение той или иной международной договоренности относительно справедливой и транспарентной процедуры урегулирования проблемы задолженности, в идеале-- под эгидой Организации Объединенных Наций, что сделало бы эту процедуру легитимной и надежной.
El temor a que se produzcan nuevas acumulaciones de deuda insostenible como consecuencia de la recesión mundial ha hecho que sea más urgente alcanzar un acuerdo internacional sobre un procedimiento internacional equitativo y transparente para resolver el problema de la deuda, idealmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas en aras de la legitimidad y la credibilidad.

Г-н Хвостов( Беларусь) указывает, что его страна всегда выступала в пользу выработки международной договоренности по кассетным боеприпасам в рамках единого переговорного процесса, который было бы целесообразно вести в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, поскольку этот формат, по ее мнению, является наиболее подходящим для того, чтобы учесть интересы всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khvostov(Belarús) indica que su país está a favor de la idea de concluir un acuerdo internacional sobre la cuestión de las municiones en racimo tras un único proceso de negociación, preferiblemente en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, ya que le parece la fórmula más adecuada para tener en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.