МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodní dohoda
• mezinárodní úmluva
• mezinárodní dohodu

Примеры использования Международное соглашение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Международное соглашение.
Mezinárodní nařízení.

Но для этого потребовалось бы массовое международное соглашение и сотрудничество.
To by ale vyžadovalo obrovskou mezinárodní dohodu o spolupráci.

Есть международное соглашение, гласящее, что страны не могут претендовать ни на что вне Земли.
Podle mezinárodní smlouvy si žádná země nesmí nárokovat území mimo Zemi.

Во-первых, министр обороны США Дональд Рамсфельд объявил, что это международное соглашение неприменимо.
Nejdříve americký ministr obrany Donald Rumsfeld prohlásil, že je tato mezinárodní dohoda nepoužitelná.

И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий.
A vzhledem k tomu, kolik je v sázce, musí jakoukoliv mezinárodní dohodu s Íránem doprovázet zaručená reakce na podvádění, a to včetně vojenského zásahu.

И вы будете рады, что наши записи покажут, что в результате появилось международное соглашение, запрещающее использование такого оружия.
Naše záznamy dále ukazují, že to vyústilo v mezinárodní dohodu o zákazu užívání takových zbraní.

Мы должны обсудить международное соглашение о значительном увеличении расходов на проведение исследований и разработку« зеленых» источников энергии до общего значения, 2% мирового ВПП или 100 миллиардов долларов в год.
Měli bychom spíš jednat o mezinárodní dohodě, že radikálně zvýšíme výdaje na výzkum a vývoj v oblasti zelené energie- na celkovou úroveň 0,2% globálního HDP čili 100 miliard dolarů ročně.

Однако фундаментальная позиция Вашингтона заключается в том, что такие соглашения, как, например, Международное соглашение по гражданским и политическим правам, не обладают сами по себе исполнительной силой.
Jejím základním stanoviskem je nicméně názor, že smlouvy jako Mezinárodní úmluva o občanských a politických právech nevstupují při splnění určité podmínky automaticky v platnost.

Ирак, где только что прошли выборы с единственным кандидатом, на которых Саддам Хусейн был переизбран при 100% поддержке избирателей, уже давно ратифицировал Международное Соглашение по Гражданским и Политическим Правам.
Irák, kde se nedávno konaly volby, v nichž byl všemi hlasy znovuzvolen prezidentem Saddám Husajn, už před drahnou dobou ratifikoval Mezinárodní dohodu o občanských a politických právech.

В частности, мы считаем, что международное соглашение по упрощению процедур торговли является правильным шагом, поскольку это приведет к сокращению расходов на экспорт и импорт и восстановит импульс к либерализации мировой экономики.
Zejména se domníváme, že správným krokem je mezinárodní dohoda na usnadnění obchodu, protože by snížila vývozní i dovozní náklady a obnovila dynamiku liberalizace globálního obchodu.

Однако в долговременной перспективе, если мы серьезно настроены на то, чтобы запретить такие тесты, нам нужно международное соглашение- как по страхованию, так и по приему на работу- чтобы обеспечить одни правила игры для всех стран.
Jenže myslíme-li zákaz takových testů vážně, z dlouhodobého hlediska budeme potřebovat mezinárodní úmluvu, jak o pojišťovnictví, tak o zaměstnávání, abychom zajistili rovné podmínky pro všechny země.

Международное соглашение, гарантирующее, что страны не станут запрещать экспорт, особенно дефицитных товаров, кроме тех, экспорт которых невозможен из-за наличия жестких( и проверяемых) неблагоприятных условий, сложившихся внутри страны, помогло бы уменьшить страх обрушения рынка.
Mezinárodní dohoda, jež by zajistila, že země nebudou zakazovat vývoz zejména klíčově důležitých komodit, nenastanou-li u nich mimořádně( a doložitelně) nepříznivé okolnosti, by pomohla snížit strach ze zhroucení trhu.

Становится очевидным, что на широко разрекламированном саммите, который должен пройти в Копенгагене в этом декабре, не будет подписано ограничительное международное соглашение, которое приведет к существенным изменениям в ситуации с глобальным потеплением.
Začíná být jasné, že z nadmíru roztrubovaného setkání svolaného do Kodaně na letošní prosinec nevzejde žádná závazná mezinárodní úmluva, která by zásadním způsobem pohnula s globálním oteplováním.

Чтобы ускорить движение к низкоуглеродной экономике, международное соглашение должно быть применимо во всех странах; включать в себя общую и последовательную систему для мониторинга, отчетности и контроля; и обеспечить сильные экономические стимулы в глобальном масштабе.
K urychlení cesty směrem k nízkouhlíkové ekonomice musí být mezinárodní smlouva použitelná pro všechny země; včetně společného a konzistentního systému monitoringu, reportování a ověřování. Musí také poskytnout silné ekonomické podněty v globální měřítku.

Протокол о запрещении применения на войне удушающих, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств( обычно называемый Женевским протоколом)- международное соглашение о запрещении использования химического или биологического оружия во время войны.
Mezinárodní úmluva o zákazu použití plynů a bakteriologických zbraní ve válce( většinou nazýván Ženevský protokol) je mezinárodní dohoda zakazující jako první použít chemické či biologické zbraně ve válce.

В тоже время эти эксперты признают тот факт, что США все еще не подписали Морской Закон( международное соглашение, определяющее, кто имеет доступ к оффшорной нефти и право на добычу других полезных ископаемых в морских недрах), что представляет собой риск международного конфликта.
Jak tito experti dále připouštějí, skutečnost, že Spojené státy nepodepsaly Úmluvu o mořském právu- mezinárodní konvenci stanovující, kdo má přístup k ropě pod mořským dnem a práva na další nerostné suroviny z moře- představuje riziko mezinárodního konfliktu.

Основные фланговые инициативы международного уровня могли бы включать многосторонние форумы по устойчивому использованию ресурсов и международное соглашение по использованию металлов, облегчающее их переработку и управление потоками материалов при участии промышленности.
Ke stěžejním doprovodným iniciativám na mezinárodní úrovni by mohla patřit fóra pro škálu stran zainteresovaných na udržitelném využívání přírodních zdrojů a mezinárodní dohoda o kovech, která by prosazovala recyklaci a řízení materiálových toků za účasti průmyslu.

В более долгосрочной перспективе целью должно стать заключение международного соглашения по управлению ресурсами.
V dlouhodobějším výhledu by mělo být cílem uzavřít mezinárodní dohodu o správě přírodních zdrojů.

Представление экономических взглядов МВФ местной общественности должно будет защищено международным соглашением, во многом как посольства и их деятельность.
Vyjadřování ekonomických názorů MMF směrem k místnímu publiku by pak měla chránit mezinárodní dohoda, podobně jako v případě ambasád a jejich činnosti.

Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.
Tato hnutí přesvědčují pomocí tlaku zdola politické vůdce, že mezinárodní dohoda má domácí podporu.

Никого не должно удивлять, что международные соглашения Америки создают не свободную торговлю, а управляемую.
Nikoho by nemělo překvapovat, že americké mezinárodní dohody nepřinášejí volný, ale řízený obchod.

Команда Буша была откровенной в своей враждебности по отношению к ряду международных соглашений, начиная с Кайотского Соглашения, чтобы уменьшить глобальное потепление, до создания Международного Уголовного Суда.
Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.

Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них.
Mezinárodní dohody a mezinárodní právo jsou tak nepostradatelnou stránkou soužití na této přelidněné planetě, že se bez nich nemůže obejít ani nejmocnějsí stát světa.

К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной.
Naneštěstí Úmluva o biologické rozmanitosti, tak jako mnoho jiných mezinárodních dohod, zůstává v podstatě neznámá, neprosazovaná a neplněná.

Международные соглашения, подобно НАФТА, Генеральному соглашению по тарифам и торговле( GATT) или APEC, являются фундаментом в формировании Северного Союза.
Mezinárodní dohody, jako NAFTA, GATT- nebo APEC, jsou jen stupni ke zformování N.A.U.

Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате.
Mezinárodní dohody regulující rozsah a složení národních obranných systémů byly v Senátu USA často kontroverzní.

БЕРЛИН- Дипломатические усилия по достижению международного соглашения по уменьшению последствий изменения климата, претерпевают фундаментальные изменения.
BERLÍN- Diplomatické úsilí s cílem vytvořit mezinárodní smlouvu ke zklidnění klimatické změny prodělává zásadní posun.

Для защиты стратосферного озонового слоя были приняты международные соглашения о запрещении использования и торговли разрушающими озон химикатами, которые называются хлорфторуглеродами( ХФУ).
V zájmu ochrany stratosférické ozonové vrstvy byly přijaty mezinárodní úmluvy, které zakazují používání a obchod s chemickými látkami zvanými chlorované a fluorované uhlovodíky neboli freony( CFC), jež ozonovou vrstvu ničí.

Киссинджер определяет« мировой порядок» как концепцию международных соглашений, которые« как полагается, применяются во всем мире».
Kissinger definuje„ světový řád“ jako koncept spravedlivých mezinárodních uspořádání, který„ se pokládá za použitelný pro celý svět“.

Хамас должен признать право Израиля на существование, прекратить любую террористическую деятельность и взять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.
Hamas musí uznat právo Izraele na existenci, zastavit veškeré teroristické aktivity a zavázat se, že bude uskutečňovat všechny dřívější mezinárodní dohody podepsané palestinskou samosprávou.