МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodní uznání
• mezinárodního uznání

Примеры использования Международное признание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это значит международное признание.
Je třeba mezinárodní uznání.

Благодаря своим работам получила международное признание.
Za svou práci si získal mezinárodní uznání.

Но уже неполные его издания принесли ученому международное признание и были удостоены ряда престижных премий.
Bílým zubům se dostalo mezinárodního uznání a byl ověnčen několika cenami.

С этого момента певица получила международное признание.
Načež si začala získávat mezinárodní uznání jako zpěvačka.

Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание.
Kyperští Turci se uchýlili do náruče Turecka a pokusili se získat větší mezinárodní uznání.

В 70- х годах получила международное признание.
V 70. letech získal mezinárodní uznání.

Результаты исследования Молина сразу получили международное признание.
S tímto uvedením se Zemlinskému konečně dostalo mezinárodního uznání.

И эти записи принесли группе международное признание и успех.
Tyto dva projekty mu zajistily mezinárodní uznání a slávu.

Это была одна из первых индийских кинолент, получивших международное признание.
Zároveň je i prvním filmem, který obdržel mezinárodní ocenění.

Будучи историком и нумизматом самоучкой, получил международное признание благодаря своим опубликованным исследованиям.
Odsuzován jako komunistický terorista, i přesto však získal mezinárodní uznání pro svůj aktivismus.

А в 1964 г. продукция компании получила и международное признание.
Monografii na toto téma z roku 1969 se dostalo i mezinárodního uznání.

Шобер получил международное признание своей работы в качестве полицейского администратора и стал известен как отец Интерпола.
Mezinárodní uznání získal za svou práci v policejní správě, často je považován za" otce Interpolu.

Ее работа заслужила обширное международное признание.
Jeho dílo si získalo řadu mezinárodních uznání.

Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание.
Výsledek se ještě může ukázat jako odrazový můstek k efektivnímu státu, který si zaslouží mezinárodní uznání.

Научная деятельность Заридзе получила международное признание.
Musilova vědecká práce na poli arabistiky dosáhla velkého mezinárodního uznání.

В дальнейшем он все больше занимался болезнями и публиковал в этой области различные исследования, которые принесли ему международное признание.
V dalším období se stala jeho partnerkou a také se objevila v několika jeho snímcích, které jí přinesly mezinárodní uznání.

Но, для того, чтобы обеспечить международное признание, столь же необходимо создать терпимое общество, живущее в мире со своими соседями.
Ale zároveň musí být vytvořena tolerantní společnost, žijící v míru se svými sousedními státy, má-li být zaručeno mezinárodní uznání země.

Механизмы квотирования и торговли( cap- and- trade), позволяющие оценить стоимость промышленных выбросов CO2, получат международное признание.
Mechanismy limitů a povolenek, které stanovují cenu průmyslových emisí CO2, získávají mezinárodní uznání.

Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.
Zbaven mezinárodního uznání se Taiwan před dvěma desetiletími obrátil do sebe a vytvořil vlastní prosperující hospodářství a novou demokracii.

Его первые награды идти до конца 18- го В глубь веков, и сегодня пользуется замок с его супер- тосканских» лыжного Диона" большое международное признание.
Jeho první ceny obdrží do konce 18. Zpět století a dnes zámek požívá se svým super-toskánské lyžařského Dione" velké mezinárodní uznání.

Йоган предложил мне деньги, славу, международное признание в мире арт- хауса, но я подумал, а нужно ли мне все это? И я понял, что все, что мне нужно, есть здесь.
Jurgen mi nabízel peníze, slávu, mezinárodní umělecké uznání, ale já si pomyslel," Potřebuji tohle všechno?" A uvědomil jsem si, že vše co potřebuji, mám tady.

Международное признание палестинского государства согласно ословским соглашениям и мирной арабской инициативе станет делом одного месяца после подписания американо- иранских соглашений.
Mezinárodní uznání palestinského státu, podle dohod z Osla a arabské Mírové iniciativy, se uskuteční jen několik měsíců po podepsání dohody mezi USA a Íránem.

С начала 90- х ведущих производителей вина в провинции Мендоса в производстве качественных вин из благородных европейских сортов винограда и, следовательно, были сосредоточены все чаще международное признание.
Od počátku 90. let, vedoucí výrobci vína v provincii Mendoza v produkci kvalitních vín z ušlechtilých evropských odrůd, a tak se stále více soustřeďuje našel mezinárodní uznání.

Напротив, быстрое международное признание евро как одной из важнейших валют мира, поддерживаемое стремлением Европейского центрального банка держать инфляцию под контролем, говорит о том, что валютный проект идет вперед на полном ходу.
Právě naopak, rychlé mezinárodní přijetí eura jako jedné z předních světových měn, zaštítěné odhodláním Evropské centrální banky držet inflaci pod kontrolou, naznačuje, že měnový projekt postupuje plnou parou vpřed.

Сейчас, однако, международное признание Ирана как страны, стоящей на пороге овладения ядерной энергией, а также угроза, исходящая от распадающихся изнутри соседних арабских стран, откровенно противоречат предположениям Нетаньяху об условиях, которые следует выполнить, чтобы Израиль пошел на« болезненные уступки» палестинцам.
Dnes je však mezinárodní uznání Íránu jako země stojící na jaderném prahu- společně s hrozbou vycházející od hroutících se arabských sousedů- v příkrém rozporu s Netanjahuovými předpoklady o podmínkách, které je nutné splnit, aby Izrael nabídl Palestincům„ bolestné ústupky“. Zdá se být očividné.

Добилась международного признания как манекенщица.
Jako dirigent získal mezinárodní uznání.

Пользующиеся международным признанием государственные границы;
Hranice, jimž se dostává jasného národního i mezinárodního uznání;

В 1970 году Смит провозгласил Родезию республикой, что также не получило международного признания.
Rhodesie se v roce 1970 vyhlásila republikou ve snaze získat alespoň nějaké mezinárodní uznání.

Когда наши губы встречаются, Он добился международного признания в 1995 году после публикации своих мемуаров" Принц, Танцовщица и Я".
Mezinárodního uznání se mu dostalo až v roce 1995, kdy vydal sbírku memoárů pod názvem.

К этому моменту Фельпс уже пользовался международным признанием благодаря своей работе по золотому правилу накопления капитала ему тогда было 28.
V té době si již Phelps získal mezinárodní věhlas díky své práci o zlatém pravidlu akumulace kapitálu bylo mu 28 let.