PROPOSED INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• предлагаемого документа
• предлагаемый инструмент
• предлагаемый документ
• предлагаемым документом
• предложенный документ
• предлагаемое соглашение

Примеры использования Proposed instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the draft proposed Instrument on Explosive Remnants of War.
Предлагаемого документа о взрывоопасных пережитках войны.

All demonstrate Australia's substantive and practical support for this proposed instrument.
Все они демонстрируют предметную поддержку Австралией этого предлагаемого инструмента.

Mr. Fruhmann(Austria) said that the proposed instrument should respond to practical needs and should not be unduly complex.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что предполагаемый документ должен отвечать практическим потребностям и не должен быть излишне усложнен.

Comments of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action on the draft proposed Instrument on Explosive Remnants of War.
Комментарии Межучрежденческой координационной группы по противоминной деятельности относительно проекта предлагаемого документа о взрывоопасных пережитках войны.

The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the 1968 Vienna Conventions.
Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Венских конвенций 1968 года.

Notwithstanding those reservations, his delegation was prepared to join the broad consensus that seemed to exist on the merits of the proposed instrument.
Несмотря на эти оговорки, делегация Бразилии готова присоединиться к широкому консенсусу, который, как представляется, существует в отношении существа предлагаемого документа.

The proposed instrument should address the problem of tracing illicit small arms and light weapons in a more fundamental way.
Предложенный документ должен решать проблему отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на более фундаментальной основе.

Essential matters relating to the nature of the liability or compensation measures should be elaborated in greater detail, for they were the crux of the proposed instrument.
Необходимо более подробно разработать важные вопросы, касающиеся характера ответственности или компенсационных мер, поскольку они лежат в основе предлагаемого документа.

The first proposed instrument is the elaboration of a report submitted every two years by each United Nations Country Team.
Первый предлагаемый инструмент-- это разработка доклада, который будет представляться каждые два года каждой страновой группой Организации Объединенных Наций.

The members of the ad hoc committee will have to bear in mind that the proposed instrument is more a matter of humanitarian international law than of disarmament law.
Члены специального комитета должны помнить о том, что намечаемый документ относится в большей мере к сфере международного гуманитарного права, нежели к сфере права в области разоружения.

The proposed instrument will also permit the study of the VLF counterpart of newly discovered atmospheric phenomena related to lightning and thunderclouds.
Предлагаемый инструмент позволит также исследовать ОНЧ- дополняющую недавно открытых атмосферных явлений, связанных с молниями и кучево- дождевыми облаками.

In the course of discussing the form of the instrument, it became clear to the Working Group that the relationship between the proposed instrument and the amendment of article 7 of the Model Law on Arbitration needed to be considered.
В ходе обсуждения формы такого документа Рабочей группе стало ясно, что необходимо рассмотреть взаимосвязь между предлагаемым документом и поправкой к статье 7 Типового закона.

The proposed instrument on mercury may establish a range of control measures to reduce the use of mercury and emissions and releases of mercury to the environment.
В предлагаемом документе по ртути можно было бы определить спектр мер контроля для сокращения применения ртути и высвобождения и выброса ртути в окружающую среду.

Switzerland shared the view that it would be preferable to conclude by consensus the work on the proposed instrument expanding the scope of legal protection under the 1994 Convention and to do so as soon as possible.
Швейцария разделяет мнение о том, что было бы предпочтительным завершить консенсусом работу над предложенным документом, расширяющим сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией 1994 года, и сделать это как можно скорее.

The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968.
Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.

Saudi Arabia stresses that the categories of weapons, including small arms and light weapons, to be covered by the proposed instrument should be set out in detail and in a manner that cannot be subject to interpretation.
Саудовская Аравия подчеркивает, что категории оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые подпадают под предлагаемый документ, должны быть подробно и недвусмысленно перечислены во избежание двоякого толкования.

The proposed instrument would include articles and an annex with regulations for safe and environmentally sound recycling of ships, covering requirements for ships, recycling facilities and reporting.
В предлагаемом документе будут содержаться статьи и приложение с правилами, касающимися безопасного и экологически чистого процесса утилизации судов с учетом требований, предъявляемых к судам, средствам по утилизации и представления информации.

When read closely, Alt 2, paragraph 1 appeared to say that when there was already a right that was protected under copyright or trademark law, that should not be challenged under the proposed instrument on TCEs.
При внимательном прочтении пункт 1 альтернативного варианта 2, по-видимому, означает, что, когда уже существует право, охраняемое в рамках авторского права или закона о товарных знаках, оно не должно оспариваться в соответствии с предлагаемым документом, посвященным ТВК.

The General Assembly must now adopt the proposed instrument and should also provide direction concerning how to deal with the question of ammunition.
Генеральная Ассамблея должна сейчас принять предложенный документ и должна также определить направление, в каком надлежит двигаться вперед для решения вопроса о боеприпасах.

CMI has the mandate to prepare the outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law and thereafter to draft provisions to be incorporated in the proposed instrument including provisions relating to liability.
На ММК возложен мандат по разработке основного проекта документа, предназначенного обеспечить единообразие транспортного законодательства, а затем по подготовке проекта положений, которые должны быть включены в предлагаемый документ, в том числе положений об ответственности.

Article 8, which revealed the residual nature of the proposed instrument, highlighted the difficulty in making a clear distinction between liability and State responsibility.
В статье 8, в которой обращается внимание на остаточный характер предлагаемого документа, подчеркивается трудность проведения различия между общей ответственностью государств и их материальной ответственностью.

While it was recognized that the question of the elaboration of a comprehensive international convention on international terrorism was not before the Ad Hoc Committee for consideration at its current session, the point was made that the early completion of work on the two agenda items would facilitate the work on the proposed instrument.
Хотя было признано, что вопрос о разработке всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с международным терроризмом Специальным комитетом на его нынешней сессии не рассматривается, было указано, что скорейшее завершение рассмотрения обоих пунктов повестки дня облегчит работу над предлагаемым документом.

It should be borne in mind, however, that the proposed instrument might also apply to United Nations officials without functional ties to their State of nationality and who resided in third States.
Следует иметь в виду, однако, что предлагаемый инструмент мог бы также применяться в отношении должностных лиц Организации Объединенных Наций, не имеющих функциональных связей со своим государством гражданства и проживающих в третьих государствах.

Meanwhile, my delegation is following with interest all activities in the United Nations system related to unexploded remnants of war, as well as discussions on a proposed instrument in that regard that are part of the international disarmament and international security agenda.
А тем временем наша делегация с интересом следит за всей проводимой в системе Организации Объединенных Наций деятельностью, касающейся неразорвавшихся остатков войны, а также за обсуждениями предлагаемого документа по этому вопросу в рамках повестки дня международного разоружения и международной безопасности.

The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conduct would be punishable in all member States, which would define a common European Union criminal law approach to this phenomenon.
В предлагаемом документе предусматривается, что одно и то же расистское и ксенофобное поведение будет являться наказуемым деянием во всех государствах- членах, которые в рамках уголовного законодательства Европейского союза выработают единый подход к этому явлению.

His delegation had nevertheless joined the consensus, on the understanding that the proposed instrument would allow national jurisdictions to criminalize enforced disappearance in accordance with their respective legal systems and constitutional procedures.
Тем не менее, его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что предложенный документ позволит национальным юрисдикциям криминализовать насильственное исчезновение согласно своим соответствующим правовым системам и конституционным процедурам.

The proposed instrument might not be a convention, but a document similar to the Helsinki General Act that would define the circumstances in which the participants might be willing to use the various methods available under the auspices of PCA.
Предлагаемый документ, возможно, будет не конвенцией, а аналогичным Хельсинкскому заключительному акту документом, определяющим обстоятельства, при которых участники могут пожелать прибегнуть к различным существующим методам под эгидой ППТС.

The High-level Meeting endorsed the approach on rationalization but chose to postpone any final decision on the proposed instrument until the second High-level Meeting, to be convened in summer 2002, prior to the World Summit on Sustainable Development.
Совещание высокого уровня одобрило подход, предусматривающий рационализацию, но постановило не выносить окончательного решения по предлагаемому документу до второго Совещания высокого уровня, которое будет созвано летом 2002 года перед Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.

Saudi Arabia believes that the proposed instrument must cover the trade in illicit arms and must not be inconsistent with the Charter of the United Nations or with the legitimate right of States to own, manufacture, export, import and transfer conventional arms.
Саудовская Аравия считает, что предлагаемый документ должен охватывать вопросы незаконной торговли оружием и не должен противоречить Уставу Организации Объединенных Наций или законным правам государств на производство, экспорт, импорт и передачу обычных вооружений и владение ими.

In addition, the meeting urged States, entities and territories to comply with their obligations under international law by taking such measures for their respective nationals and vessels flying their flag, engaged in fishing and other related activities, as may be necessary for the conservation and management of marine living resources falling under the proposed instrument.
Кроме того, совещание настоятельно предложило государствам, субъектам и территориям соблюдать свои обязательства по международному праву, принимая в отношении своих граждан и плавающих под их флагом судов, занимающихся рыболовством и иной смежной деятельностью, такие меры, которые могут оказаться необходимы для сохранения морских живых ресурсов, подпадающих под действие предлагаемого документа, и управления ими.