PROPOSED INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• предлагаемых документов
• предлагаемых инструментов
• предложенные документы
• предлагаемые документы

Примеры использования Proposed instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which of these proposed instruments are likely to have the greatest impact?
Какие из этих предполагаемых инструментов окажут наибольшее воздействие?

A cost-benefit analysis of environmental legislation should be carried out to avoid repeating procedures and gain experience and clout and to optimize proposed instruments.
Следует выполнять анализ затрат и результатов применительно к экологическому законодательству во избежание повторного применения процедур и в целях наработки опыта и знаний, а также для оптимизации предлагаемых инструментов.

The Ministry of Justice registered the proposed instruments and they entered into force since 3 March 2003.
Министерство юстиции зарегистрировало эти предложенные документы, и их положения вступили в силу 3 марта 2003 года.

All proposed instruments were found to be interesting and it was noted that they were not mutually exclusive, but could complement one another.
Все предложенные документы были признаны интересными, и было отмечено, что они не являются взаимоисключающими и могли бы дополнять друг друга.

We work in the interest of the global hotel industry and we support the proposed instruments for rights protection, which are the result of intense discussions within the ICANN community.
Мы работаем в интересах всемирного гостиничного бизнеса и поддерживаем предлагаемые инструменты защиты прав, которые разработаны в результате интенсивных дискуссий в сообществе ICANN.

The proposed instruments is approved on the basis of indicators of the tax load on hired employees and also expenditures of local budgets per capita in districts and towns of the Kharkiv oblast.
Предложенный инструментарий апробирован на основе показателей налоговой нагрузки на наемных работников, а также расходов местных бюджетов на душу населения районов и городов Харьковской области.

We also note with appreciation the Secretary-General's report on the impact of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea on related existing and proposed instruments and programmes.
Мы также с признательностью отмечаем доклад Генерального секретаря о влиянии вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года на соответствующие уже существующие и предлагаемые инструменты и программы.

In the supplementary report it is stated(at page 3) that the Ministry of Justice has denied registering the proposed instruments thereby suggesting that the Central Bank does not have the authority to freeze the accounts of persons included on a list of suspects.
В дополнительном докладе указано( на стр. 4), что министерство юстиции отказалось зарегистрировать предложенные документы, мотивируя это тем, что Центральный банк не имеет права замораживать счета лиц, фигурирующих в списках подозреваемых.

The International Atomic Energy Agency(IAEA), the International Court of Justice(ICJ) and the World Intellectual Property Organization(WIPO) stated that the entry into force of the Convention had had no impact on their existing or proposed instruments and programmes.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Международный Суд и Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) сообщили, что вступление Конвенции в силу не имело последствий для их существующих или предлагаемых документов и программ.

Concerning the proposed instruments on PAROS, Malaysia is of the view that in addition to the elements proposed in document CD/1679, dated 27 June 2002, the elements of cooperation and assistance for peaceful uses should be among its salient features as well.
Что касается предлагаемых инструментов по ПГВКП, то Малайзия полагает, что вдобавок к элементам, предлагаемым в документе CD/ 1679 от 27 июня 2002 года, в числе заметных особенностей должны фигурировать и элементы сотрудничества и содействия.

Of the Convention 6.74 The impact of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system will be addressed.
В рамках этой подпрограммы будет изучаться вопрос о последствиях вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для связанных с нею существующих или предлагаемых документов и программ во всей системе Организации Объединенных Наций.

The results of these assessments by the competent international organizations 44/ will be very important for the preparation of the comprehensive report for the fifty-first session of the General Assembly, which the Secretary-General was requested to prepare in paragraph 19 of resolution 49/28, on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes.
Результаты этих оценок компетентными международными организациями 44/ будут иметь весьма важное значение для подготовки всеобъемлющего доклада пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, который Генеральному секретарю было поручено подготовить в пункте 19 резолюции 49/ 28 о последствиях вступления в силу Конвенции для связанных с ней существующих или предлагаемых документов и программ.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system, and to submit the report to the Assembly at its fifty-first session;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о последствиях вступления в силу Конвенции для связанных с ней существующих или предлагаемых документов и программ во всей системе Организации Объединенных Наций и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Non-recurrent publications. Publication containing supplementary material provided by relevant organizations in the preparation of the report on the impact of the entry into force of the Convention on related existing and proposed instruments and programmes.
Непериодические публикации: публикация, содержащая дополнительные материалы, предоставленные соответствующими организациями в рамках подготовки доклада о последствиях вступления в силу Конвенции для связанных с нею существующих и предлагаемых документов и программ.

The Commission may wish to invite UNEP and FAO, in cooperation with other relevant organizations, to examine existing and proposed instruments on DPGs and to thoroughly examine the obligations on exporters and importers in order to improve transparency procedures and provide technical assistance to importers in order to assess and understand the information provided by the exporters.
Комиссия, возможно, пожелает предложить ЮНЕП и ФАО в сотрудничестве с другими соответствующими организациями изучить имеющиеся и предложенные документы по ТЗВР и скрупулезно изучить обязательства, лежащие на экспортерах и импортерах, с тем чтобы усовершенствовать процедуры обеспечения транспарентности и оказать техническую помощь импортерам в целях обеспечения оценки и понимания информации, предоставляемой экспортерами.

Attention is also drawn to the report of the Secretary-General on"Impact of the entry into force of the 1982 Convention on the Law of the Sea on related existing and proposed instruments and programmes",(A/52/491), submitted pursuant to paragraph 15 of resolution 51/34.
Кроме того, обращается внимание на доклад Генерального секретаря о" последствиях вступления в силу Конвенции по морскому праву 1982 года для смежных существующих и предлагаемых документов и программ"( A/ 52/ 491), представленный согласно пункту 15 резолюции 51/ 34.

Empirical work on exports of domestically prohibited goods(DPGs) could add value to the work being done elsewhere, if it could examine the coverage of existing/proposed instruments(for example, UNEP's Prior Informed Consent system) to determine if the issue has been sufficiently dealt with from the perspective of the developing countries, including the least developed among them.
Эмпирическая работа, касающаяся экспорта запрещенных на внутреннем рынке товаров( ЗВТ), могла бы повысить значимость работы, проводимой на других направлениях, если бы с ее помощью можно было проанализировать охват существующих/ предлагаемых инструментов( например, процедур предварительного обоснованного согласия ЮНЕП) для установления того, рассматривается ли этот вопрос в достаточной степени с учетом позиций развивающихся стран, включая наименее развитые из них.

Parliamentary documentation. Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Документация для заседающих органов: семь докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, два по событиям, касающимся осуществления Конвенции, и другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права, включая мирное урегулирование споров; четыре доклада, касающиеся конкретных вопросов, вызывающих интерес; и один доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на связанные с ней существующие или предлагаемые документы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the impact of the entry into force of the Convention on related existing and proposed instruments and programmes throughout the United Nations system, for submission to the Assembly at its fifty-second session, and calls upon competent international organizations and other international bodies to cooperate in the preparation of the report;
Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющий доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на смежные существующие и предлагаемые документы и программы во всей системе Организации Объединенных Наций для представления его Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, и призывает компетентные международные организации и другие международные органы сотрудничать в подготовке этого доклада;

The establishment of the Subcommittee on Prevention after the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the creation of new bodies to monitor the proposed instruments on enforced disappearance and disability will add new treaty bodies and experts to the current system.
Создание Подкомитета по предупреждению после вступления в силу Факультативного протокола Конвенции против пыток и учреждение новых органов для контроля за предлагаемыми договорами по вопросам насильственных исчезновений и инвалидности приведет к появлению новых договорных органов и экспертов в дополнение к ныне существующей системе.

On the draft proposed Instrument on Explosive Remnants of War.
Предлагаемого документа о взрывоопасных пережитках войны.

Propose instruments to ensure the stability of service providers;
Апробирование механизмов для обеспечения стабильности поставщиков услуг;

All demonstrate Australia's substantive and practical support for this proposed instrument.
Все они демонстрируют предметную поддержку Австралией этого предлагаемого инструмента.

It establishes strategies with reachable targets and proposes instruments to address gender concerns in UNEP technical areas.
В нем определены стратегии с реальными целевыми показателями и предлагаются механизмы решения гендерных вопросов в технических сферах деятельности ЮНЕП.

The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the 1968 Vienna Conventions.
Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Венских конвенций 1968 года.

The members of the ad hoc committee will have to bear in mind that the proposed instrument is more a matter of humanitarian international law than of disarmament law.
Члены специального комитета должны помнить о том, что намечаемый документ относится в большей мере к сфере международного гуманитарного права, нежели к сфере права в области разоружения.

It also establishes strategic and realistic targets, proposes instruments to address gender concerns in priority areas and substantive activities, methodologically concentrating on the following four spheres.
В нем также установлены реалистичные стратегические задачи, предложены инструменты для учета гендерных озабоченностей в приоритетных сферах и при осуществлении основных видов деятельности с уделением основного методологического внимания нижеследующим четырем сферам.

The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968.
Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.

The proposed instrument would include articles and an annex with regulations for safe and environmentally sound recycling of ships, covering requirements for ships, recycling facilities and reporting.
В предлагаемом документе будут содержаться статьи и приложение с правилами, касающимися безопасного и экологически чистого процесса утилизации судов с учетом требований, предъявляемых к судам, средствам по утилизации и представления информации.

The proposed instrument should address the problem of tracing illicit small arms and light weapons in a more fundamental way.
Предложенный документ должен решать проблему отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на более фундаментальной основе.