ДОСТИЧЬ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reach agreement
• to achieve agreement
• to reach a settlement
• reaching agreement
• achieve agreement
• to reach an accord

Примеры использования Достичь соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас им удалось достичь соглашения.
Now, they managed to reach an agreement.

Мы должны достичь соглашения ради обоюдной выгоды.
We need to reach a settlement for both our sakes.

К сожалению, на них не удалось достичь соглашения.
Unfortunately, it had not yet proved possible to reach agreement.

Нам нужно достичь соглашения по поводу азиатского рынка.
We just need to reach an agreement on the Asian market.

Я надеюсь, что мы сможем достичь соглашения без дальнейших задержек.
I hope we can reach agreement without further delay.

Я объясняю это желанием президента достичь соглашения.
I attribute it to the president's desire to reach a settlement.

Вместе с тем достичь соглашения по окончательному тексту оказалось невозможным.
However, the agreement on a finalized text did not prove possible.

По формулировке нового пункта 7 не удалось достичь соглашения.
No agreement was reached on the exact wording of a new paragraph 7.

Оно также желает достичь соглашения с Испанией об областях сотрудничества.
It was also committed to reaching agreement with Spain on areas for cooperation.

После обсуждения Рабочая группа не смогла достичь соглашения.
After discussion, the Working Group was not able to reach agreement.

Необходимо достичь соглашения по механизмам запуска в действие юрисдикции Суда.
There must be agreement on mechanisms that would trigger the Court's jurisdiction.

Тем не менее мы по-прежнему надеемся на то, что все еще можно достичь соглашения.
Nonetheless, we remain hopeful that reaching an agreement is still possible.

В случае невозможности достичь соглашения между двумя сторонами, вопрос может закончиться судебным делом.
Failure to reach an agreement between two parties may end in legal action.

Несмотря на эту серьезную решимость всех сторон, достичь соглашения не удалось.
Despite this great engagement by all parties, it was not possible to reach agreement.

Оно готово также достичь соглашения с правительством Испании об областях сотрудничества.
It was also committed to reaching agreement with the Government of Spain on areas for cooperation.

Переговоры завершились в начале февраля 1703 года: достичь соглашения не удалось.
The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement.

Dippin' Dots не смогли достичь соглашения со своим кредитором- местным банком.
Dippin' Dots states that it was due to a failure to reach an agreement with their lender, Regions Bank.

По сути, препятствия и трудности присущи попыткам достичь соглашения на основе консенсуса.
Indeed, obstacles and difficulties are inherent in trying to reach agreement through consensus.

Международное сообщество должно достичь соглашения относительно четкого определения терроризма.
The international community must come to an agreement on a clear definition of terrorism.

В ходе этого процесса стороны оказались неспособны достичь соглашения без помощи третьей стороны.
During the process the parties were not able to reach agreement without third-party assistance.

Для того, чтобы достичь соглашения, другие командиры крестоносцев начали переговоры с Бонифацием.
In order to reach an agreement, the crusaders' other commanders initiated negotiations with Boniface.

Канцлер Германии Ангела Меркель призвала достичь соглашения до открытия рынков в понедельник.
German Chancellor Angela Merkel urged to reach an agreement before the market opens on Monday.

Справочная информация: ВОКНТА 40 рассмотрела этот подпункт повестки дня, но не смогла достичь соглашения по этому вопросу.
Background: SBSTA 40 considered this agenda sub-item but could not reach agreement on the matter.

Этап 1: достичь соглашения между всеми соответствующими субъектами деятельности относительно существующей проблемы принятия решений.
Step 1: Agreement amongst all relevant stakeholders on the decision-making problem at hand;

Помимо этого, между участвующими странами необходимо будет достичь соглашения в отношении конфиденциальности информации.
In addition, agreement would be required between participating countries regarding the privacy of information.

Кроме того, им следует достичь соглашения в том, что касается выбора региональных координационных центров из числа действующих учреждений.
They should also reach agreement in identifying the regional focal points from existing institutions.

Скорее всего, переговоры продолжатся после 28 марта 2019 года, если обе стороны увидят, что есть шанс достичь соглашения.
Most likely, negotiations will continue after March 28, 2019 if the two sides see there is a chance of reaching agreement.

Достичь соглашения по поводу сроков и возможности проведения потенциально беспокоящих птиц землеустроительных работ, чтобы избежать потери особей вида.
Reach agreement on timing and routing of potentially disturbing land-use activities to prevent loss of birds.

Здесь я хотел бы поблагодарить Соединенные Штаты за их готовность достичь соглашения и согласиться на его продление до 2013 года.
I pay tribute here to the United States for its willingness to reach an accord and for agreeing to its extension to 2013.

Могут ли Стороны достичь соглашения по" руководящим принципам" наилучшей практики, которое предусматривало бы их гибкое применение на национальном уровне?
Could Parties reach agreement on"guidelines" for best practices that would allow for flexibility in national-level implementation?