ДОСТИЧЬ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reach a settlement
• to achieve a settlement
• to reach a resolution
• achieve a solution

Примеры использования Достичь урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, для владельца судна может быть выгодно достичь урегулирования до задержания судна.
So it may be beneficial for a ship owner to reach a settlement prior to the vessel being arrested.

В конечном счете страны региона должны достичь урегулирования, которое позволило бы беженцам вернуться в свои дома в условиях безопасности.
Ultimately, the countries of the region must reach a settlement enabling the refugees to return to their homes with dignity.

Признавая важное значение мер, принятых Советом Безопасности с целью достичь урегулирования кризиса в Гаити.
Recognizing the importance of the measures adopted by the Security Council with a view to reaching a settlement of the Haitian crisis.

Если мы хотим преуспеть в своем стремлении достичь урегулирования, то необходим более серьезный и искренний подход.
A more serious and sincere approach is required if we are to succeed in our endeavour to achieve a settlement.

Мы выражаем убежденность в том, что при наличии доброй воли и решимости мы сможем достичь урегулирования в возможно кратчайшие сроки.
We express our confidence that, with good will and determination, we can achieve a solution in the shortest possible time.

Норвегия призывает стороны в конфликте продолжать переговоры, с тем чтобы к концу года достичь урегулирования.
Norway urged the parties to the conflict to continue the negotiations with a view to reaching a settlement before the end of the year.

Эфиопия считает, что война закончена и что теперь необходимо достичь урегулирования под эгидой ОАЕ в Алжире.
Ethiopia considers the war to be over, and what is now required is the reaching of a settlement under the auspices of the OAU in Algiers.

Кроме того, она/ оно может рассматриваться в качестве бесполезной траты времени и денег, если у сторон отсутствует реальное стремление достичь урегулирования.
In addition, it might be regarded as a waste of time and money where the parties were not really intent on reaching a settlement.

Очевидно, что наилучший способ решить проблему Косово-- достичь урегулирования, приемлемого для обеих сторон через переговоры между ними.
It is obvious that the best way to solve the Kosovo problem is to reach a settlement acceptable to both parties through their negotiations.

На этапе содействия урегулированию желательно, чтобы нейтральное лицо вступало в сношения со сторонами в попытке достичь урегулирования.
In the facilitated settlement stage, it is desirable that the neutral communicate with the parties to try to achieve a settlement.

Содержащиеся в этих соглашениях, должны поэтому оцениваться на этом фоне- желания достичь урегулирования в целях возобновления работ.
The statements contained in these agreements must therefore be assessed against that background- a desire to reach a settlement in order to resume the works.

В докладе( CEDAW/ C/ PNG/ 3) говорится, что сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
The report(CEDAW/C/PNG/3) mentions that the village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.

Наконец, обе стороны должны позитивным образом относиться к этому первоначальному этапу, как если бы он являлся последним возможным шансом достичь урегулирования.
Lastly, both sides must approach this initial phase in a positive frame of mind, as if it offered the last possible chance to arrive at a settlement.

Срок, выделяемый для представления предварительных возражений по делу, был продлен по просьбе сторон, с тем чтобы дать им возможность достичь урегулирования до истечения этого продленного срока.
The time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties to enable them to reach a settlement during the extended period.

На этом этапе разбирательства администратор УСО назначает нейтральное лицо( см. пункт 25, ниже), которое вступает в сношения со сторонами в попытке достичь урегулирования.
In that stage of ODR proceedings, the ODR administrator appoints a neutral(see para. 25 below), who communicates with the parties in an attempt to reach a settlement.

После обсуждения Рабочая группа согласовала рабочую предпосылку, состоящую в том, что если сторонам не удалось достичь урегулирования на этапе переговоров, то дело автоматически будет передаваться на следующий этап.
After discussion, the Working Group agreed to a working assumption that if the parties failed to reach a settlement at the negotiation stage, then the case would proceed automatically to the next stage.

Срок, выделяемый для представления предварительных возражений по делу, был продлен по просьбе сторон до 1 января 2006 года, с тем чтобы дать им возможность достичь урегулирования.
The time limit for making preliminary objections with respect to the case had been extended at the request of the parties until 1 January 2006 to enable them to reach a settlement.

Это обстоятельство требует того, чтобы мы все посвящали этому время, силы и упорно работали над тем, чтобы смягчить этот кризис и достичь урегулирования, которое обеспечит для всего населения региона право и возможности на достойную жизнь.
This has required time, effort and hard work from all of us to defuse that crisis and to reach a settlement that would ensure for the whole population of the region the right to a decent life.

Вторым этапом процедуры УСО может быть содействие урегулированию, в рамках которого назначается нейтральное лицо, которое вступает в сношения со сторонами в попытке достичь урегулирования.
The second stage of ODR proceedings may be facilitated settlement, whereby a neutral is appointed and communicates with the parties to try to achieve a settlement.

Такая возможность" выброса" информации может удерживать стороны от активных попыток достичь урегулирования в ходе согласительных процедур, что может нанести ущерб целесообразности их проведения A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 108, пункт 18.
The possibility of such a“spillover” of information may discourage parties from actively trying to reach a settlement during conciliation proceedings, which would reduce the usefulness of conciliation A/CN.9/ WG. II/WP.108, para. 18.

Приветствуя посреднические усилия правительства Южного Судана, призванные положить конец 22летнему конфликту между ЛРА и правительством Уганды; настоятельно призывая стороны достичь урегулирования.
Welcoming the mediation efforts of the Government of South Sudan to bring an end to the 22-year conflict between the LRA and the Government of Uganda, and urging the parties to reach a resolution.

Я по-прежнему убежден в том, что, проведя в предстоящем году кое-какую дальнейшую работу, мы окажемся в состоянии достичь урегулирования этой проблемы и приступить к работе, которую, как я полагаю, хотели бы предпринять большинство членов Конференции.
I remain confident that with some further work in the year ahead, we shall be able to reach a resolution of the issue and undertake the work which I believe the majority of members wish the Conference to undertake.

Приветствуя посреднические усилия правительства Южного Судана, призванные положить конец 22летнему конфликту между Армией сопротивления Бога и правительством Уганды, и настоятельно призывая стороны достичь урегулирования.
Welcoming the mediation efforts of the Government of Southern Sudan to bring an end to the 22year conflict between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda, and urging the parties to reach a resolution.

Поскольку ее проект по-прежнему находится на стадии рассмотрения, этот вопрос активно обсуждается в различных комитетах, участвующих в этом процессе, с целью достичь урегулирования этого вопроса ко времени завершения работы над новой Конституцией.
As its redrafting was still under way, the matter was under the active consideration of the various committees involved in the process, the aim being to achieve a resolution by the time the new Constitution was completed.

Следует напомнить, что, согласно постановлению Трибунала от 16 декабря 2003 года, крайний срок для подачи предварительных возражений по делу был по просьбе сторон продлен до 1 января 2006 года, с тем чтобы позволить им достичь урегулирования.
It may be recalled that by the Tribunal's Order dated 16 December 2003, the time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended, at the request of the parties, until 1 January 2006 in order to enable them to reach a settlement.

Они играют определенную роль в предотвращении обострения мелких споров и конфликтов и в соответствии с законодательством, наделяющим их надлежащими полномочиями, сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
They play a role in preventing the escalation of minor disputes and conflicts and under its enabling legislation, village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.

Если достичь урегулирования не удается, департамент по трудовым вопросам должен передать спор на рассмотрение суда и представить сопроводительный меморандум, содержащий краткое описание спора и размера потерь обеих сторон наряду со своими собственными комментариями.
If no settlement is reached, the labour department must refer the dispute to the courts and submit an accompanying memorandum containing a brief description of the dispute and of the magnitude of the losses of the two parties, together with its own comments.

Хотя в этом деле решение Суда в конечном счете не потребовалось, обе стороны выразили Суду признательность за потраченные им время, ресурсы и энергию и признали, что если бы не участие Суда, достичь урегулирования было бы сложно, если вообще возможно.
Although no Court judgment had ultimately been necessary in that case, both parties had praised the Court for the time, resources and energy it had devoted to it and had acknowledged that reaching a settlement would have been difficult, if not impossible, but for the involvement of the Court.

В реестре судебных дел есть еще одно дело, в котором активно ведутся переговоры, причем обе стороны просили предоставить отсрочку в судебном разбирательстве с тем, чтобы дать возможность продолжить переговоры для того, чтобы посмотреть возможно ли будет достичь урегулирования.
There is another case on the Court's list in which negotiations are active, the Court having been asked by both Parties to grant a delay in the procedures to enable the negotiations to continue in order to see whether it might be possible to reach a settlement.

В тех случаях, когда удается достичь урегулирования с минимальными усилиями и поддержать безопасность в процессе миростроительства, предпринимаемые ПРООН меры вмешательства оказали поддержку в более всеобъемлющем урегулировании конфликта и миростроительстве и, в конечном счете, в осуществлении повестки дня в области развития.
Where a modicum of political settlement has been reached and peacekeeping has maintained security, UNDP interventions have been able to support broader conflict resolution, peacebuilding and ultimately, the development agenda.