ДОСТИЧЬ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar una solución
• llegar a un arreglo
• llegar a un acuerdo
• lograr una solución
• llegar a una solución

Примеры использования Достичь урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До тех пор, пока армянская сторона этого не усвоит, достичь урегулирования будет невозможно.
Hasta que la parte armenia se dé cuenta de ello, no se podrá lograr una solución.

Лидеры признали необходимость продвигаться вперед быстрее и с большей решимостью, с тем чтобы достичь урегулирования.
Los dirigentes reconocieron la necesidad de actuar de forma rápida y decisiva para concertar un acuerdo.

В более общем плане это может подорвать способность достичь урегулирования с кредиторами на основе переговоров.
En términos más generales, ello puede socavar la capacidad de llegar a acuerdos negociados con los acreedores.

В конечном счете страны региона должны достичь урегулирования, которое позволило бы беженцам вернуться в свои дома в условиях безопасности.
Los países de la región deberán llegar a un acuerdo que permita que los refugiados regresen a sus hogares en forma digna.

Эфиопия считает, что война закончена и что теперь необходимо достичь урегулирования под эгидой ОАЕ в Алжире.
Etiopía considera que la guerra ha concluido y lo que se requiere ahora es lograr un arreglo bajo los auspicios de la OUA en Argelia.

Если мы хотим преуспеть в своем стремлении достичь урегулирования, то необходим более серьезный и искренний подход.
Es preciso adoptar un enfoque más serio y sincero si queremos tener éxito en nuestro empeño por llegar a un arreglo.

Мы выражаем убежденность в том, что при наличии доброй воли и решимости мы сможем достичь урегулирования в возможно кратчайшие сроки.
Expresamos nuestra confianza de que con buena voluntad y determinación podremos alcanzar una solución en el menor tiempo posible.

В сущности, сами стороны признают, что достичь урегулирования будет все сложнее с каждым проходящим днем.
Ciertamente, las propias partes reconocen que con cada día que pase sin lograr una solución se hará más difícil llegar a un arreglo.

Этим положением признается, что арбитр может выступать в качестве посредника в целях облегчения попыток достичь урегулирования.
En esta disposición se reconoce que un árbitro podrá actuar como conciliador a fin de facilitar toda tentativa por llegar a un arreglo.

Очевидно, что наилучший способ решить проблему Косово-- достичь урегулирования, приемлемого для обеих сторон через переговоры между ними.
Es evidente que la mejor manera de resolver el problema de Kosovo es llegar a un acuerdo aceptable para ambas partes mediante sus negociaciones.

Норвегия призывает стороны в конфликте продолжать переговоры, с тем чтобы к концу года достичь урегулирования.
Noruega hace un llamamiento a las partes en conflicto para que continúen en la vía de las negociaciones con miras a llegar a un arreglo antes de fin de año.

Содержащиеся в этих соглашениях, должны поэтому оцениваться на этом фоне- желания достичь урегулирования в целях возобновления работ.
Por consiguiente, las declaraciones contenidas en esos acuerdos deben valorarse en dicho contexto: el deseo de llegar a un arreglo a fin de reanudar los trabajos.

Наконец, обе стороны должны позитивным образом относиться к этому первоначальному этапу, как если бы он являлся последним возможным шансом достичь урегулирования.
Por último, ambas partes deben abordar esta fase inicial positivamente, como si ofreciera la última oportunidad posible de llegar a una solución.

В обоих случаях- в Боснии и в Косово- международное сообщество пыталось достичь урегулирования путем переговоров с кровавым режимом, неразборчивым в средствах.
En ambos casos, en Bosnia y en Kosovo, la comunidad internacional trató de concertar un arreglo negociado con un régimen inescrupuloso y sanguinario.

Израиль попрежнему привержен миру и готов взаимодействовать с любыми руководителями в этом регионе, которые готовы отвергнуть терроризм и достичь урегулирования путем переговоров.
Israel sigue comprometida con la paz y está dispuesta a colaborar con cualquier dirigente de la región que rechace el terrorismo y desee lograr un acuerdo negociado.

В докладе( CEDAW/ C/ PNG/ 3) говорится, что сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
En el informe(CEDAW/C/PNG/3) se señala que los tribunales rurales tratan de llegar a acuerdos a través de la mediación antes de recurrir a sus competencias formales.

Уникальная возможность достичь урегулирования, которое позволило бы объединенному Кипру 16 апреля 2003 года подписать Договор о присоединении к Европейскому союзу.
Se desperdició una oportunidad única de llegar a ese arreglo, que habría permitido que un Chipre reunificado firmara el Tratado de Adhesión a la Unión Europea el 16 de abril de 2003.

Срок, выделяемый для представления предварительных возражений по делу, был продлен по просьбе сторон до 1 января 2006 года, с тем чтобы дать им возможность достичь урегулирования.
El plazo para formular las objeciones preliminares en esta causa se había prorrogado a petición de las partes hasta el 1° de enero de 2006 para permitirles llegar a un arreglo.

После обсуждения Рабочая группа согласовала рабочую предпосылку, состоящую в том, что если сторонам не удалось достичь урегулирования на этапе переговоров, то дело автоматически будет передаваться на следующий этап.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en adoptar la hipótesis de trabajo de que si las partes no llegaban a un acuerdo en la fase de negociación, el caso pasaría automáticamente a la fase siguiente.

На мой взгляд, присутствие МООНРЗС как гаранта стабильности прекращения огня и олицетворения явного стремления международного сообщества достичь урегулирования конфликта остается актуальным.
Considero que la presencia de la MINURSO como garante de la estabilidad del alto el fuego y como plasmación del compromiso de la comunidad internacional de lograr una solución del conflicto, sigue siendo pertinente.

Призывает все стороны предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы достичь урегулирования кризиса и тем самым положить конец бедственному положению, в котором ливийский народ оказался в результате эмбарго, введенного против него;
Exhorta a todas las partes a que desplieguen mayores esfuerzos para alcanzar una solución a la crisis, de manera de poner fin a la difícil situación a la que se ve sometido el pueblo libio como resultado del embargo impuesto;

Приветствуя посреднические усилия правительства Южного Судана, призванные положить конец 22летнему конфликту между ЛРА и правительством Уганды; настоятельно призывая стороны достичь урегулирования.
Acogiendo con beneplácito las gestiones de mediación realizadas por el Gobierno del Sudán Meridional para poner fin al conflicto que estalló hace 22 años entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda, e instando a las partes a que lleguen a una solución.

Они играют определенную роль в предотвращении обострения мелких споров и конфликтов и в соответствии с законодательством, наделяющим их надлежащими полномочиями, сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.
Estos tribunales juegan un papel importante al evitar que conflictos y disputas leves se eleven a instancias superiores y, amparados por la legislación que los regula, tratan de alcanzar acuerdos a través de la mediación antes de ejercer su jurisdicción formal.

Это дело было передано специальной камере Трибунала и в соответствии с постановлением от 16 декабря 2003 года срок для подачи предварительных возражений в отношении этого дела был продлен по просьбе сторон до 1 января 2006 года, с тем чтобы они могли достичь урегулирования.
Esta causa fue presentada a una Sala Especial del Tribunal y, mediante providencia del 16 de diciembre de 2003, el plazo para formular objeciones preliminares se prolongó a petición de las partes hasta el 1° de enero de 2006, a fin de permitirles llegar a un acuerdo.

Настоятельно призывает три соответствующие западные государства позитивно отреагировать на инициативы Ливии и региональные и международные усилия, с тем чтобы достичь урегулирования на основе международного права и посредством диалога, понимания и уважения национального суверенитета;
Insta a los tres Estados occidentales interesados a que respondan en forma positiva a las iniciativas de Libia y a las gestiones regionales internacionales encaminadas a alcanzar una solución, sobre la base del derecho internacional y mediante el diálogo, la comprensión y el respeto de la soberanía nacional;

Генеральный секретарь заявил о том, что он убежден в том, что присутствие МООНРЗС как гаранта стабильности прекращения огня и проявления приверженности международного сообщества достичь урегулирования конфликта попрежнему является актуальным.
El Secretario General expresó su convicción de que la presencia de la MINURSO, como garante de la estabilidad del alto el fuego y como plasmación del compromiso de la comunidad internacional de lograr una solución del conflicto, seguía siendo pertinente.

Прежде всего безопасность и стабильность могут быть лучше всего обеспечены, когда мы можем достичь урегулирования нынешних вооруженных конфликтов ответственным образом, на основе полного и недвусмысленного соблюдения духа и буквы международного права.
Sobre todo, podremos garantizar la seguridad y la estabilidad de la mejor manera cuando seamos capaces de lograr la solución de los actuales conflictos armados de una manera responsable, basada en el respeto pleno e inequívoco de la letra y el espíritu del derecho internacional.

Палестинская проблема попрежнему является высокоприоритетной задачей для ближневосточного региона и является предметом большой озабоченности у арабской и международной общественности ввиду того, что так и не удается достичь урегулирования, которое положило бы конец продолжающемуся пролитию невинной крови.
La cuestión de Palestina sigue siendo de primordial importancia para la región del Oriente Medio y es motivo de gran preocupación para la opinión pública árabe e internacional, habida cuenta de las dificultades para llegar a una solución que ponga fin al actual derramamiento de sangre inocente.

Правительство Аргентины при каждой возможности подтверждает свою готовность к ведению переговоров для выполнения своих обязательств по урегулированию спора; теперь очередь Соединенного Королевства как члена Организации Объединенных Наций выполнить свое обязательство и попытаться достичь урегулирования, которое положило бы конец данному спору.
El Gobierno de la República Argentina ha reiterado su voluntad negociadora a fin de cumplir con la obligación que pesa por igual sobre ambas partes. El Reino Unido debe dar cumplimiento a tal obligación que le cabe como Miembro de las Naciones Unidas para alcanzar una solución a la disputa.

Поэтому моя делегация выступает за проект резолюции, призывающий снять эмбарго, и надеется, что при помощи откровенного и открытого диалога, основанного на взаимном доверии и суверенном равенстве, станет возможным достичь урегулирования этого затяжного конфликта в отношениях между двумя государствами.
Por lo tanto, mi delegación votará a favor del proyecto de resolución que pide el levantamiento del embargo, y espera que, mediante un diálogo franco y abierto basado en el respeto mutuo y en la igualdad soberana, sea posible alcanzar una solución a este largo conflicto entre los dos Estados.