ДОСТИЧЬ УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar el nivel
• alcanzar el grado
• lograr niveles

Примеры использования Достичь уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем даже достичь уровня Рэм спал, пока мы не спим.
Podemos alcanzar niveles de sueño MOR aún estando despiertos.

К 2050 году объем накоплений может достичь уровня 100 трлн. долл. США.
Las economías pueden alcanzar los 100 billones de dólares para 2050.

Вы не смогли достичь уровня выше, так что вы были больше не нужны ему.
Tu no puedes alcanzar un nivel superior, Entonces dejaste de serle util.

Фактически, складывается впечатление, что имеется три страны, которые хотели бы достичь уровня двух главных ядерных держав.
En efecto, parecería que hay tres que quisieran alcanzar los niveles de las dos principales Potencias nucleares.

В феврале 1994 года министерство считало, что оно сможет достичь уровня 30 000 единиц жилищ, однако полностью выполнить это задание не удалось.
En febrero de 1994, el Ministerio consideraba que podía alcanzar 30.000 soluciones de vivienda, objetivo que no se ha logrado totalmente.

Семья несет ответственность за создание условий для того, чтобы дети могли учиться и достичь уровня всеобщего образования;
Las familias se encargarán de crear condiciones para que los miembros puedan estudiar y alcanzar el nivel de educación universal.

Принятие этого закона позволило Бахрейну достичь уровня развитых стран в сфере защиты детей.
Con la aprobación de esta ley, Bahrein ha alcanzado el nivel de los países desarrollados en lo que respecta a la protección de la infancia.

ЮНОПС стремится достичь уровня зрелости процедур, который позволит организации предлагать свои процедуры ведения дел как продукты.
La UNOPS trata de lograr un nivel de madurez en los procesos que permita a la organización ofrecer sus propios procesos institucionales como productos.

С этой целью нам бы хотелось, чтобы объем внешней помощи был увеличен с тем, чтобы помочь нам достичь уровня, при котором мы больше не будем нуждаться в такой помощи.
Con ese fin, deseamos obtener más asistencia externa diseñada de tal forma que nos permita alcanzar un nivel en que ya no necesitemos de esa asistencia.

По подсчетам, для того чтобы достичь уровня развития, существовавшего до катастрофы, может потребоваться по меньшей мере несколько лет восстановления.
Se calcula que, como mínimo, se necesitarán varios años de reconstrucción para alcanzar el grado de desarrollo que existía antes de la catástrofe.

Они являют собой дополнение по отношению к необходимым техническим мерам, подлежащим реализации, с тем чтобы суметь достичь уровня эффективности, предусматриваемого реализацией последних.
Son complementarias a las medidas técnicas e indispensables para llegar al nivel de funcionamiento previsto para la realización de estas últimas.

Это исследование также свидетельствует о том, что рост численности женщин на кафедре расширяет их возможности и повышает шансы достичь уровня профессора.
Este estudio indica también que el aumento del número de mujeres en cada departamento acentúa su poder, lo que influye en sus perspectivas de alcanzar el grado de profesor.

Также необходимо, чтобы Организация увеличила объем выделяемых ресурсов, с тем чтобы достичь уровня инвестиций других фондов и программ системы.
También sería necesario que la Organización aumentara los recursos que dedica a ello, de manera que se alcanzara el nivel de inversiones de otros fondos y programas del sistema.

Если лишь некоторые страны и регионы могут достичь уровня целевого показателя роста, значит пути выхода из сложившейся ситуации, как представляется, существуют, но являются чрезвычайно узкими.
Si sólo unos pocos países y unas pocas regiones pueden alcanzar la meta del crecimiento, ello parece indicar que existe la puerta, pero que la abertura es demasiado estrecha.

Был высказан настоятельный призыв к принятию мер по борьбе с изменением климата, которые позволили бы достичь уровня концентрации выбросов углерода в эквиваленте СО2 450 млн.- 1 или ниже.
Se hizo un llamamiento urgente para que se adoptaran medidas destinadas a hacer frente al cambio climático y que permitieran alcanzar niveles de concentración de carbono de 450 partes por millón(ppm) de CO2, equivalente o inferior.

Кампания по борьбе с неграмотностью, позволившая стране достичь уровня грамотности в 79, 51%( пункт 32 доклада), достойна похвалы, также как и делающийся акцент на обучении грамоте женщин.
La campaña de alfabetización, gracias a la cual el país ha alcanzado una tasa de alfabetización del 79,51% (párr. 32 del informe) es digna de encomio, al igual que la insistencia en la alfabetización de las mujeres.

Некоторые считают, что помимо криминальной коннотации критериев для включения в список цель санкций носит, судя по всему, характер наказания и что воздействие санкций может достичь уровня, сравнимого с уголовно-правовой ответственностью.
Además de esta connotación penal de los criterios de inclusión en las listas, algunas personas han argumentado que el propósito de las sanciones también parece ser punitivo y que su efecto puede alcanzar un nivel que es similar al de las sanciones penales.

Несмотря на то, что неравенство сохраняется и предстоит пройти большой путь, для того чтобы достичь уровня международных стандартов, уже были предприняты существенные шаги в этом направлении как в государственной, так и в частной сфере.
Aunque todavía la desigualdad persiste y es necesario recorrer mucho camino para alcanzar los estándares internacionales, se han dado pasos sustantivos en ese sentido, tanto en el ámbito público como en el privado.

Как показывает опыт, накопленный Бангладеш в период после освобождения, нам потребовались десятилетия напряженных усилий в области государственного строительства, чтобы достичь уровня макроэкономической стабильности, на котором мы сегодня находимся.
Como demuestra nuestra experiencia posterior a la liberación en Bangladesh, necesitamos decenios de esfuerzos constantes de construcción de la nación para alcanzar el nivel de estabilidad macroeconómica que disfrutamos hoy.

Осуществляя шестой пятилетний план на 20062010 годы, мы намереваемся достичь уровня ежегодного экономического роста в 7 процентов, и это ключевой фактор в сокращении показателя нищеты с 48 процентов в 1990 году до 26 процентов в 2009 году.
Mediante la ejecución del sexto Plan de 2006 a 2010, esperamos lograr un índice anual de crecimiento económico del 7%, factor fundamental para reducir el índice de pobreza del 48% que se registró en 1990 al 26% en 2009.

В ее стратегии развития особое внимание уделяется сотрудничеству между государственным и частным секторами, за счет чего планируется к 2010 году достичь уровня роста в 7, 7 процента, а уровень безработицы снизить к 2015 году на 4 процента.
Gracias a una estrategia de desarrollo centrada en la cooperación entre el sector público y el privado, se espera obtener una tasa de crecimiento de un 7,7% en 2010 y reducir la tasa de desempleo en un 4% para 2015.

К сожалению, внутренняя лингвистическая подготовка не позволяет достичь уровня языковых знаний, необходимого для профессионального перевода; поэтому важное значение имеет подготовка в высших учебных заведениях.
Lamentablemente, la enseñanza de idiomas en las organizaciones no permite alcanzar el nivel de conocimientos necesario para la traducción profesional, por lo que es esencial cursar estudios en instituciones de enseñanza superior.

Следовательно, богатые страны обязаны уделять большее внимание экономическим интересам развивающегося мира, с тем чтобы помочь ему достичь уровня развития, который позволил бы ему уделять таким правам первостепенное внимание, которого они заслуживают.
En consecuencia, los países ricos tienen el deber de conceder una atención mayor a los intereses económicos del mundo en desarrollo para ayudarle a lograr grados de desarrollo que le permitan dar a estos derechos la prioridad que merecen.

На этот вопрос нелегко дать ответ, но одно ясно: мы должны работать, чтобы достичь уровня защиты от терроризма, необходимого для содействия миру и взаимопониманию как внутри государств, так и в отношениях между ними.
Esa interrogante no se responde de manera fácil, pero algo queda claro: debemos trabajar de consuno para lograr el nivel necesario de protección contra el terrorismo a fin de promover la paz y la comprensión dentro de las naciones y entre ellas.

Эти многообещающие признаки дают основания ожидать, что процесс перехода не будет бесконечным и что страны с переходной экономикой в долгосрочном плане смогут достичь уровня экономического развития, позволяющего им самим оказывать помощь другим странам.
Estos signos alentadores permiten esperar que el proceso de transición no sea interminable y que los países con economías en transición puedan a largo plazo alcanzar el nivel de desarrollo económico y ayudar ellos también a otras naciones.

Без значительного увеличения частных и государственных инвестиций в Западной Африке трудно будет достичь уровня экономического роста, необходимого для преодоления актуальной для всего региона проблемы безработицы среди молодежи.
Si no se dispone de una inversión privada y pública mucho mayor en el África occidental, será difícil alcanzar los niveles de crecimiento económico necesarios para resolver en toda la región el problema urgente del desempleo entre los jóvenes.

В этом отношении некоторые эксперты отметили, что основная задача развивающихся стран заключается в сосредоточении усилий не столько на вопросах конкуренции, сколько на регулировании отдельных отраслей, с тем чтобы они могли достичь уровня концентрации, обеспечивающего эффективное функционирование.
A este respecto, algunos expertos señalaron que para los países en desarrollo la cuestión más importante era concentrarse no tanto en la competencia sino más bien en la reglamentación de ramas de producción concretas para que pudieran lograr niveles de concentración adecuados que les permitiese funcionar eficientemente.

Просьба указать принятые меры по сокращению разрыва в образовании/ обучении, с тем чтобы большее число женщин могло достичь уровня квалификации, необходимого для гарантированной работы в формальном секторе( пункты 58- 60).
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para corregir la disparidad en la educación y la formación con el fin de garantizar que más mujeres alcancen el nivel de cualificación necesario para que puedan obtener un trabajo en el sector estructuradopárrs.

Кроме того, необходимо учитывать, что большинство научно-технических систем развивающихся стран будет сталкиваться с трудностями в попытках достичь уровня развития научно-технического потенциала развитых стран в силу того, что научно-технический прогресс, как правило, имеет взаимоусиливающий и взаимоускоряющий характер.
Además, hay que tener en cuenta que la mayoría de los sistemas de ciencia y tecnología de los países en desarrollo se enfrentarán a una tarea difícil al intentar alcanzar el nivel del mundo desarrollado en materia de ciencia y tecnología, debido al hecho de que los progresos científicos y tecnológicos tienden a reforzarse y a acelerarse mutuamente.

В этом контексте мы требуем оказать помощь развивающимся странам и наименее развитым странам, с тем чтобы они могли свести к минимуму негативные последствия глобализации мировой экономики для их национальной экономики и достичь уровня, позволяющего им участвовать вместе с развитыми странами на конкурентной основе в производстве высококачественных товаров по конкурентоспособным ценам.
En este contexto, pedimos que se preste ayuda y asistencia a los países en desarrollo y a los países menos adelantados para que puedan reducir al mínimo las consecuencias negativas de la globalización de la economía mundial sobre sus economías nacionales y lograr niveles que les permitan participar con los países desarrollados de manera competitiva en la producción de productos básicos de elevada calidad.