Примеры использования Llegar a una solución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apuesto a que si los dos pensamos juntos, podríamos llegar a una solución.
Es primordial llegar a una solución negociada para resolver la crisis de la región de los Grandes Lagos en su conjunto.
Крайне важно достичь решения, позволяющего урегулировать кризис в районе Великих озер в его совокупности.Esto fue precedido de varios intentos por llegar a una solución negociada.
Этому предшествовало несколько попыток достичь урегулирования на основе переговоров.Ello demuestra la voluntad de llegar a una solución de estas diferencias por medio de la moderación y la conciliación.
Это свидетельствует о стремлении добиться урегулирования противоречий путем применения взвешенного подхода и примирения.Compromiso de buena fe de continuar las negociaciones hasta llegar a una solución;
Добросовестное обязательство продолжать переговоры до достижения урегулирования;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Al tratar el tema sin poder llegar a una solución, la Comisión lo pondría innecesariamente de relieve y causaría confusión.
Если Комиссия примет эту тему к рассмотрению и не сможет достичь решения, то она неоправданно поднимет статус этого вопроса и запутает ситуацию.Tengo la misma esperanza de que tú y yo podamos llegar a una solución mutuamente beneficial.
Я правда надеюсь, что мы с тобой можем прийти к взаимно- выгодному решению.Por último, ambas partes deben abordar esta fase inicial positivamente,como si ofreciera la última oportunidad posible de llegar a una solución.
Наконец, обе стороны должны позитивным образом относиться к этому первоначальному этапу,как если бы он являлся последним возможным шансом достичь урегулирования.El Gobierno de los Estados Unidos de América apoya los esfuerzos por llegar a una solución diplomática del problema nuclear del Irán.
Его правительство поддерживает усилия, направленные на достижение решения иранской ядерной проблемы методами дипломатии.Apoyamos con firmeza el papel de las Naciones Unidas y creemos que la participaciónactiva de los países de la región será vital para llegar a una solución.
Мы твердо поддерживаем роль Организации Объединенных Наций и считаем,что активнее участие стран региона будет жизненно важным для достижения урегулирования.En cualquier caso,es necesario un diálogo entre los Estados Miembros para llegar a una solución convenida de ese urgente problema.
Тем не менее для достижения согласованного решения этой насущной проблемы необходим диалог между государствами- членами.Estamos también convencidos de que otras delegaciones y grupos de países comparten esta valoración de la situación,lo que debería permitir al Presidente llegar a una solución.
Мы также убеждены, что такого рода оценку ситуации разделяют и другие делегации и группы стран,и соответственно Председатель должен оказаться в состоянии найти решение.Con frecuencia la perspectiva de un litigio incita a las partes a llegar a una solución negociada, o a recurrir a un mediador;
Перспектива судебного разбирательства нередко подталкивает стороны к достижению решения путем переговоров или с помощью услуг посредника;Él había optado por un plan dirigido por Siria para aplicar el comunicado de Ginebra,pero las posiciones encontradas de la comunidad internacional había impedido llegar a una solución.
Он выступал за план по осуществлению Женевского коммюнике под руководством сирийцев, однако из-за сдержанной позиции,занятой международным сообществом, к решению прийти не удалось.Las partes deben continuar las negociaciones iniciadas en 2007 yrealizar esfuerzos para llegar a una solución compatible con la resolución y con la Carta de las Naciones Unidas.
Стороны должны продолжать начатые в 2007 году переговоры иприложить усилия для достижения решения, совместимого с данной резолюцией и Уставом Организации Объединенных Наций.Celebra enterarse de que, enel caso de Nepal, se están celebrando negociaciones bilaterales para llegar a una solución.
Он удовлетворен тем, чтов случае Непала в настоящее время проводятся переговоры с целью достижения решения.También hemos alentado a todas las partes interesadas a llegar a una solución pacífica a la vez que facilitábamos las labores de ese Grupo, al que pertenecemos desde su creación.
Мы также поощряем все заинтересованные стороны к достижению решения, содействуя при этом работе этой Группы, членом которой мы являемся с момента ее создания.Por consiguiente, sugerimos una propuesta de diálogo y negociación para llegar a una solución.
Соответственно, мы предложили начать диалог и переговоры для достижения решения.Las negociaciones fueron complejas y difíciles, exigiendo flexibilidad a todos para llegar a una solución que satisficiera las preocupaciones legítimas de todos los Estados que serán partes en este Acuerdo.
Переговоры были долгими и сложными и потребовали от всех гибкости для достижения решения, учитывающего законные интересы всех государств, которые станут участниками Соглашения.Al igual que en el pasado,el Canadá quiere y puede ayudar en los esfuerzos por llegar a una solución.
Канада сейчас, как и в прошлом,готова и может содействовать усилиям по достижению урегулирования.Turquía reiteró su compromiso con el proceso de paz y los esfuerzos encaminados a llegar a una solución biestatal de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Турция вновь заявила о своей приверженности мирному процессу и принятию усилий, направленных на достижение решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.Los grupos de jóvenes de los dos principales partidos políticos de las dos partes me enviaron una carta conjunta en que me pedían que alentara a los dirigentes a llegar a una solución inmediatamente.
Молодежные группы двух ведущих политических партий с обеих сторон обратились ко мне ссовместным письмом с просьбой призвать лидеров достичь решения уже сегодня.Por último, Israel llevaba más de un decenio haciendo gestiones difíciles ysinceras para tratar de llegar a una solución que propiciara precisamente eso: la libre determinación del pueblo palestino.
Наконец, в течение более чем десятилетия Израиль прилагал сложные иискренние усилия по достижению урегулирования, призванного обеспечить именно самоопределение Палестины.Por lo tanto, Nigeria celebra los esfuerzos de los Estados Unidos para poner en marcha las conversaciones de paz einsta a las partes interesadas a aprovechar esa oportunidad para llegar a una solución.
Поэтому Нигерия приветствует усилия Соединенных Штатов Америки, направленные на то, чтобы дать импульс возобновлению мирных переговоров,и настоятельно призывает имеющие к этому отношение стороны воспользоваться этой возможностью для достижения урегулирования.El debate en la Asamblea General debe serimparcial y tratar de llegar a una solución de dos estados.
Прения на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными ислужить продвижению усилий по достижению решения в отношении двух государств.En consecuencia, el Ecuador espera que,de aquí al año 2000, sea posible llegar a una solución aceptable para todos.
Поэтому Эквадор выражает надежду на то,что в период до 2000 года будет обеспечена возможность выработать решение, приемлемое для всех.El factor de la Unión Europea, en particular, ofrecía una serie de incentivos para llegar a una solución, así como los plazos para lograrla.
Фактор Европейского союза создавал особые стимулы для достижения урегулирования, а также устанавливал временне сроки для его Lamento observar que la continuación de estos incidentesrepercute inevitablemente en forma negativa en nuestros esfuerzos por llegar a una solución negociada al problema de Chipre.
Я должен с сожалением заметить, что этинепрекращающиеся инциденты, несомненно, отрицательно сказываются на наших усилиях по достижению урегулирования кипрской проблемы путем переговоров.La mayoría de los oradores destacaron la gran necesidad de terminar con el estancamiento del proceso de paz yreactivar los esfuerzos para llegar a una solución del conflicto entre Israel y Palestina.
Большинство выступивших подчеркнули насущную необходимость найти выход из тупиковой ситуации в мирном процессе ивозобновить усилия для достижения решения по палестино- израильскому конфликту.Estos esfuerzos del lado grecochipriotademuestran que está lejos de reconocer las realidades de la isla con miras a llegar a una solución de asociación basada en la igualdad soberana.
Подобные попытки кипрско- греческой сторонысвидетельствуют о том, что она далека от того, чтобы признать существующие на острове реалии, что необходимо для достижения урегулирования на основе партнерства и суверенного равенства.
