Примеры использования Empezaron a llegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, empezaron a llegar esta mañana.
Cuando entró en rehabilitación empezaron a llegar los royalties.
Когда он лег на реабилитацию, начал поступать авторский гонорар.Empezaron a llegar hace una hora.
Они начали подъезжать лишь несколько часов назад.Ahora el buen material… empezaron a llegar alrededor de las 2 o 3.
А теперь к хорошему… они стали приходить около 2 или 3 ночи.Empezaron a llegar resultados inflados y la muchedumbre comenzaba a salirse de control.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Los alimentos de la segunda etapa empezaron a llegar el 4 de noviembre.
В рамках второго этапа продукты питания начали поступать 4 ноября.Así que…(Risas) Anuncié lo que íbamos a hacer en una rueda de prensa, y de inmediato empezaron a llegar correos.
Итак…( Смех) Я объявила, что мы проведем транслируемое интервью, и сразу начали приходить электронные письма.Los primeros asesores empezaron a llegar a Haití a mediados de junio de 2000.
Первые советники стали прибывать в Гаити в середине июня 2000 года.Sin embargo,no fue hasta la noche del 17 de marzo que algunos diputados empezaron a llegar a la capital de Angola.
Однако отдельные депутаты начали прибывать в столицу Анголы лишь вечером 17 марта.Fue entonces cuando empezaron a llegar las llamadas, y la ISP nos permitió rastrear su dirección.
Тогда и начали поступать звонки, и провайдерская служба отследила этот адрес.К концу мая в Ирак Pronto muy buenos bailarines empezaron a llegar a competir en algo que acabó llamándose "Las Calles".
Вскоре лучшие танцоры стали приезжать на конкурс под простым названием" Улицы".Desde 1991 a 1995 se observó en las instituciones penitenciarias unaumento del número de enfermos de tuberculosis, cuando empezaron a llegar a los centros de detención preventiva estos enfermos.
Увеличение количества больных туберкулезом в местах лишения свободыотмечалось на протяжении 1991- 1995 годов, когда в следственные изоляторы начали поступать такие больные.Los alimentos y los fondos tan solo empezaron a llegar las personas necesitadas en marzo y abril, respectivamente.
Продовольствие и наличные средства стали поступать нуждающимся только соответственно в марте и апреле.Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.
К нам начали присоединяться студенты. En el momento en que escuchó esa voz, todos los recuerdos empezaron a llegar de vuelta- ocultando los huevos en el patio trasero, las niñas con sus vestidos.
В тот момент, когда я услышала этот голос, все воспоминания нахлынули снова… как мы прятали яйца на заднем дворе, девочки в своих платьях.Los judíos empezaron a llegar al Reino de Suecia, del que formaba parte Finlandia, durante el siglo XVIII. En la actualidad hay unos 30.000 judíos en los países nórdicos.
Евреи начали прибывать в Шведское Королевство, часть которого составляла Финляндия, еще в XVIII веке. В настоящее время в северных странах проживают в общей сложности 30 000 евреев.Durante las entrevistas realizadas con más de 20 personas relacionadas con el comercio de metales de chatarra,se determinó que los primeros metales de chatarra empezaron a llegar a Jordania desde el Iraq en junio de 2003.
В ходе бесед более чем с 20 лицами, занимающимися торговлей металлоломом, выяснилось,что первые партии лома начали прибывать в Иорданию из Ирака в июне 2003 года.Según los historiadores, los colonizadores europeos empezaron a llegar hasta nosotros en 1500 y nuestro territorio parece haber sido visitado antes de esa fecha por extranjeros.
Согласно историкам, европейские колонизаторы начали прибывать к нам с 1500 года, но даже до этого времени нашу землю посещали чужестранцы.Menos de seis meses después se distribuyeron los primeros formularios de reclamación a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas,y un mes más tarde empezaron a llegar las primeras reclamaciones.
Меньше чем через шесть месяцев после этого среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций были распространены формы претензий ичерез месяц после этого начали поступать первые претензии.Los productos alimentarios empezaron a llegar al Iraq el 20 de marzo, y las actividades conexas de observación de las Naciones Unidas comenzaron inmediatamente después.
Продовольственные товары начали поступать в Ирак 20 марта, и сразу же после этого было Con la ayuda de los Estados Unidos, durante la primera semana de noviembre se desplegaron 90 soldados rwandeses en Darfur.El 6 de noviembre empezaron a llegar observadores militares del Gabón, Gambia y Egipto.
В течение первой недели ноября при помощи Соединенных Штатов в Дарфур были переброшены90 руандийских военнослужащих. 6 ноября начали прибывать дополнительные военные наблюдатели из Габона, Гамбии и Египта.Y cuando las copias en carbón del cuestionario empezaron a llegar una cosa, y solo una cosa, sobresalió con la claridad estadística con la que la mayoría de los científicos sueñan.
И когда стали приходить копии ее анкет с ответами, на свет выплыл один- единственный факт, причем с такой статистической точностью, о которой только может мечтать ученый.En enero de 1999, empezaron a llegar al Iraq las primeras piezas de repuesto y el equipo necesarios para la exportación de petróleo adquiridos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1153(1998) y 1175(1998), de 19 de junio de 1998.
В январе 1999 года в Ирак начала поступать первая партия запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, закупленных на основании резолюций 1153( 1998) и 1175( 1998) от 19 июня 1998 года.Las tropas de la UNITAF,cuyo nivel máximo llegó a ser de unos 37.000 efectivos, empezaron a llegar a Somalia en diciembre de 1992 y fueron desplegadas en Mogadishu y en las regiones central y meridional del país.
ЮНИТАФ, максимальная численность которойв одно время составляла приблизительно 37 000 военнослужащих, стала прибывать в Сомали в декабре 1992 года, и она была развернута в Могадишо и в центральном и южном регионах страны.En cuanto a las familias vietnamitas étnicas empezaron a llegar al lugar en que debían ser reasentadas, la población y las autoridades locales trataron de impedirles que se instalaran, atacando a varias personas y cortando las amarras de las viviendas flotantes.
Когда семьи этнических вьетнамцев стали прибывать к месту переселения, местные жители и местные власти пытались воспрепятствовать их расселению, совершая физические нападения на переселенцев и перерезая швартовочные канаты их плавучих домов.Y en 2007, creamos CISA3 como centro de investigación del patrimonio cultural, específicamente del arte,la arquitectura y la arqueología. Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.
В 2007 Los observadores militares de la Unión Africana empezaron a llegar a Bujumbura el 13 de febrero y fueron desplegados en marzo en las provincias de Makamba(sur), Bubanza(norte), Gitega(centro) y Ruyigi(este).
Военные наблюдатели Африканского союза начали прибывать в Бужумбуру 13 февраля, и Los 5.500 hombres autorizados en mayo en 1994 para Rwanda empezaron a llegar al cabo de más de dos meses, y a fines de agosto de 1994 sólo se habían desplegado 4.000.
Войска численностью в 5500 человек, санкционированные в мае 1994 года для Руанды, начали прибывать лишь спустя более двух месяцев, и к концу августа 1994 года было развернуто лишь около 4000 человек.Cierto tiempo después de la caída del primer proyectil, los heridos empezaron a llegar en vehículos de propiedad privada al hospital de Beit Hanún, la mayoría sin algún miembro o necesitando una amputación.
Спустя некоторое время после падения первого снаряда частные автомобили начали доставлять в больницу Бейт- Хануна раненых, у которых в большинстве случаев были оторваны конечности или которым требовалась их ампутация.
