Примеры использования Llegar a un entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llegar a un entendimiento.
Придти к пониманию.Deberíamos llegar a un entendimiento.
Pensé que primero podríamos hablar, ya sabes, llegar a un entendimiento.
Думаю, сначала мы поговорим, чтобы придти у пониманию.Se está trabajando para llegar a un entendimiento común de los vínculos entre el ODM 3 y los demás indicadores y metas de los ODM.
Ведется работа по обеспечению общего понимания взаимосвязи между ЦРДТ 3 и другими задачами и показателями ЦРДТ.No obstante, considera que la Comisión necesita más tiempo para llegar a un entendimiento.
Однако он полагает, что Комитету потребуется дополнительное время для того, чтобы достичь взаимопонимания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Se deben seguir adoptando iniciativas para llegar a un entendimiento común de las condiciones y la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги для формирования общего понимания условий и применения принципа ответственности за защиту.Debido a las dificultades que enfrentó en el pasado la Conferencia de Desarme, no hemos podido llegar a un entendimiento en la materia.
Из-за трудностей, возникших перед Конференцией по разоружению в прошлом, мы не смогли достичь понимания по этому вопросу.El llegar a un entendimiento común sobre los términos clave será una tarea crucial de un futuro comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
И такое развитие общих пониманий по ключевым терминам станет кардинальной задачей работы специализированного комитета по ПГВКП в будущем.Такое соглашение позволит сторонам при поддержке международного сообщества прийти к пониманию в отношении параллельных обоюдных мер на пути его осуществления.Ese sistema permite llegar a un entendimiento común de las causas de los problemas que impiden el desarrollo y también de las necesidades y prioridades de un país.
Она обеспечивает общее понимание причин, лежащих в основе проблем, связанных с развитием, а также потребностей и приоритетов той или иной страны.También servirán deforo para discutir qué reglamentos y controles suplementarios se necesitan a nivel internacional y llegar a un entendimiento común al respecto;
Они также послужатфорумом для обсуждения в целях выработки общего понимания того, какие дополнительные регулирующие положения и контроль необходимы на международном уровне;Los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en el Afganistán deberían llegar a un entendimiento entre ellos sobre la estrategia que desean aplicar en materia de derechos humanos.
Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Афганистане, должны достичь взаимопонимания относительно стратегии, которую они хотели бы осуществлять в области прав человека.De esa forma, crea un vínculo entre la memoria, la tierra y los mapas yal mismo tiempo brinda oportunidades de diálogo intercultural y de llegar a un entendimiento mutuo.
Таким образом, эта работа позволяет устанавливать связь между памятью, землями и картамии создает возможности для межкультурного диалога и налаживания отношений взаимного согласия.Organización de 1 taller para los Estados miembros de la CEEAC con el fin de llegar a un entendimiento y planteamiento comunes en relación con las cuestiones de seguridad de carácter transnacional.
Проведение 1 семинара с участием представителей государств-- членов ЭСЦАГ с целью обеспечения общего понимания транснациональных вопросов безопасности и выработки соответствующего подхода к ним.La Reunión de Alto Nivel constituyó un paso importante en los debates de laAsamblea General sobre el estado de derecho con el objeto de llegar a un entendimiento común entre los Estados Miembros.
Совещание на высоком уровне стало важным шагом вперед в проходящих вГенеральной Ассамблее прениях по вопросу о верховенстве права, имеющих целью разработать общее понимание среди государств- членов.Lo alentó a proseguir el diálogo con la comunidad internacional con miras a llegar a un entendimiento que pudiera conducir a la comunicación directa y genuina con los supervivientes de atrocidades pasadas.
Оно призвало Японию продолжить свой диалог с международным сообществом, с тем чтобы достичь понимания, возможно путем налаживания прямой заинтересованной связи с жертвами прошлых преступлений.Чтобы достичь понимания по программе работы на КР, мы поддерживаем учреждение вспомогательных органов, один из которых должен иметь мандат на то, чтобы заниматься ядерным разоружением.El Sr. CHUINKAM(Camerún) lamenta que la Comisión haya tenido que entablar consultas prolongadas ycostosas para llegar a un entendimiento sobre el proyecto de decisión L. 38.
Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) сожалеет, что Комитет вынужден был проводить длительные исопряженные со значительными затратами консультации для достижения взаимопонимания по проекту решения L. 38.Sin embargo, será una oportunidad excelente para llegar a un entendimiento común sobre el papel que ha desempeñado la ONUDI como organismo especializado, basado en el sentimiento de propiedad y el compromiso de los países y en la responsabilidad mutua.
Вместе с тем это предоставит отличную возможность для формирования общего понимания роли ЮНИДО как специализированного учреждения, основанного на принципах ответственности стран, согласования и взаимной подотчетности.Durante su primera misión en enero de 2010, el Relator Especial tuvo el privilegio de reunirse con el Primer Ministro,Sr. Hun Sen, y llegar a un entendimiento acerca de las cuestiones en que se centraría su labor en el futuro.
В ходе своей первой миссии в январе 2010 года Специальный докладчик имелпривилегию встретиться с Премьер-министром Хун Сеном и достиг взаимопонимания по главным направлениям будущей работы Специального докладчика.Otro orador resaltó la importancia de llegar a un entendimiento común de los distintos enfoques del enjuiciamiento de los delitos de corrupción, que podría implicar la responsabilidad penal o administrativa de las personas jurídicas en distintas jurisdicciones.
Другой оратор подчеркнул важность формирования общего понимания различных подходов к судебному преследованию за совершение коррупционных преступлений, которые в разных правовых системах могут предусматривать уголовную либо административную ответственность юридических лиц.Entre las razones de esto se cuentan la baja prioridad política,los escasos esfuerzos coordinados por llegar a un entendimiento común de la cuestión y la falta de recursos destinados específicamente a ella.
Среди причин, обусловливающих такое положение, можно отметить недооценку этой проблемы на политическом уровне,ограниченность согласованных усилий по обеспечению общего понимания этой проблемы и недостаточность объема ресурсов, выделяемых на эти цели.Es también una oportunidad para llegar a un entendimiento compartido y a un enfoque operacional común para afrontar numerosos desafíos que están obstaculizando el desarrollo y la paz, y para reequilibrar el orden mundial tanto política como económicamente.
Это также хорошая возможность достичь взаимопонимания и выработать единый оперативный подход к преодолению многочисленных вызовов, препятствующих достижению развития и мира и восстановлению баланса в мировом устройстве как в политической, так и в экономической областях.Durante la preparación de las elecciones, las partes también deben prestar especial atención a la situación en el Kordofan meridional,la zona de Abyei y el Nilo Azul, y llegar a un entendimiento sobre todas las cuestiones pendientes relacionadas con estas regiones.
При подготовке к выборам стороны должны также уделять самое пристальное внимание положению в районах Южного Кордофана,Абьея и Голубого Нила и достичь договоренности по всем нерешенным вопросам, касающимся этих районов.Para que la relación funcional entre la UNCTAD y los equipos en los países sea más dinámica,se debe intensificar la coordinación interna en la UNCTAD, así como llegar a un entendimiento claro con el PNUD y los equipos en los países sobre la especificidad de las contribuciones que puede hacer la UNCTAD.
Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД,а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.Liberia reconocía su obligación de pagar las sumas adeudadas tan pronto como la situación del país volviera a la normalidad e indicaba su intención de saldar su deuda en ese momento o,cuando menos, de llegar a un entendimiento con la Organización en relación con el pago gradual de las sumas adeudadas.
Либерия признала свое обязательство покрыть числящуюся за ней задолженность, как только ситуация в стране нормализуется,и выразила намерение погасить тогда свою задолженность или достичь договоренности с Организацией относительно постепенной ее ликвидации.Francamente, si vamos a hablar del aumento del número de miembros del Consejo y de incorporar nuevos miembros permanentes en él,todos nosotros deberíamos, ante todo, llegar a un entendimiento acerca de cuáles son las responsabilidades de los miembros permanentes.
Откровенно говоря, если уж мы собираемся вести речь о расширении членского состава Совета и увеличении числа его постоянных членов,то сначала всем нам следует достичь договоренности относительно обязанностей постоянных членов.El Comité Especial reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejas y su ámbito es actualmente más amplio,por lo que se necesita llegar a un entendimiento común sobre la terminología para promover el acercamiento de criterios y la cooperación.
Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира стали более комплексными по своему характеру и более широкими по своим масштабам ипоэтому требуется общее понимание терминологии для выработки общих подходов и развития сотрудничества.Otro resultado tangible de la reunión en Sharm El-Sheikh fue la tan esperada reanudación de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo,que permitieron a las partes llegar a un entendimiento sobre un calendario para concluir un acuerdo marco y un arreglo final.
Давно ожидаемое возобновление переговоров по вопросу о постоянном статусе стало еще одним ощутимым результатом совещания в Шарм- эш- Шейхе,которое позволило сторонам достичь взаимопонимания относительно сроков заключения рамочного соглашения и окончательного соглашения.
