CON MIRAS A LLEGAR A UN CONSENSO на Русском - Русский перевод

• с целью достижения консенсуса
• с целью формирования консенсуса

Примеры использования Con miras a llegar a un consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuso que la cuestión se debatiera más a fondo con miras a llegar a un consenso.
Он предложил, чтобы этот вопрос был дополнительно обсужден в целях нахождения консенсуса.

Recomienda que la Asamblea de la Unión celebre las consultas oportunas con miras a llegar a un consenso que garantice el éxito de la candidatura retenida para la subregión del África occidental en el Consejo de Seguridad para el período 2004-2005;
Рекомендует Ассамблее Союза провести соответствующие консультации в целях достижения консенсуса, который гарантировал бы успешное заполнение кандидатом от западноафриканского субрегиона места в Совете Безопасности на период 2004- 2005 годов;

El proyecto ofrece una buena base para las negociaciones con miras a llegar a un consenso.
Проект представляется хорошей основой для ведения переговоров в целях выработки консенсуса.

Durante todo ese período se realizaron esfuerzos sostenidos con miras a llegar a un consenso sobre el modo de abordar la cuestión de la agenda de la Conferencia.
Весь этот период предпринимались интенсивные усилия с целью формирования консенсуса относительно подхода к повестке дня Конференции.

Siria ha apoyado constantemente todas las iniciativas destinadas a activar el diálogo libanés dentro del país con miras a llegar a un consenso.
Сирия неизменно поддерживает все инициативы, направленные на активизацию диалога внутри Ливана, с целью выработки консенсуса.

La Junta decidió que continuaran las consultas en el seno del Grupo D con miras a llegar a un consenso en torno a la solicitud de Kirguistán de integrarse en ese Grupo.
Совет постановил продолжить консультации в Группе D с целью достижения консенсуса по поводу заявления Кыргызстана о вхождении в состав этой группы.

Su delegación espera que los Estados Miembros hayan utilizado la mencionada pausa para reflexionar sobre las negociaciones con miras a llegar a un consenso.
Его делегация надеется, что государства- члены использовали вышеупомянутый перерыв для анализа хода переговоров с целью достижения консенсуса.

El Sr. KĀRKLIŅŠ(Letonia) dice que en los dos últimos días ha mantenido consultas bilaterales y multilaterales con miras a llegar a un consenso respecto a los elementos básicos de un proyecto de decisión sobre un mandato de negociación.
Г-н КАРКЛИНЬШ( Латвия) говорит, что на протяжении последних двух дней он проводил двусторонние и многосторонние консультации с целью достижения консенсуса по основным элементам проекта решения относительно переговорного мандата.

La única función del coordinador especial previsto en el apartado d del párrafo 5 es asistir a la Conferencia de Desarme en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.
Специальный координатор по пункту 5 d имел бы единственную функцию: помочь Конференции по разоружению в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Como está claro que nos estamos ocupando de cuestiones que yo quería tratar en las consultas oficiosas, y con el fin de disponer de tiempo suficiente para poder discutir estos asuntos de manera muy directa con miras a llegar a un consenso, sugeriría, si el representante de Colombia está de acuerdo, que continuemos las deliberaciones sobre estas cuestiones en las consultas oficiosas que tengo la intención de convocar inmediatamente después de levantar esta sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Поскольку очевидно, что речь идет о вопросах, которые я намеревался сделать предметом обсуждения в ходе неофициальных консультаций, и для того, чтобы у нас было достаточно времени для их весьма откровенного обсуждения с целью достижения консенсуса, я хотел бы предложить, с согласия делегации Колумбии, продолжить обсуждение этих вопросов в ходе неофициальных консультаций, которые я намерен провести непосредственно после окончания данного заседания.

La adopción de las decisiones que figuran en los párrafos 3, 4, 5 y 6 no prejuzga las posiciones de las delegaciones acerca de nuevos órganos subsidiarios, o de su posible creación, sobre las cuestiones que se hayan determinado, sino que refleja la voluntad de hacer adelantar la labor de la Conferencia con miras a llegar a un consenso.
Принятие этих решений, содержащихся в пунктах 3, 4, 5 и 6, не предрешает позиций делегаций относительно дальнейших вспомогательных органов по выявленным проблемам или их вероятного учреждения, но отражает согласие продвигать работу Конференции с целью достижения консенсуса.

Quisiera expresar mi reconocimiento a todas las delegaciones con las que he consultado con miras a llegar a un consenso sobre el proyecto de agenda.
Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, с которыми я консультировался с целью достижения консенсуса по проекту повестки дня.

Si no se llega a un consenso sobre el establecimiento de un determinado órgano subsidiario o de su mandato, el Presidente en funciones tratará de designar en las dos semanas siguientes a un coordinador especial para que le asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.".
В случае отсутствия консенсуса по вопросу о создании любого отдельного вспомогательного органа или об определении его мандата лицо, являющееся в это время Председателем, в последующие две недели постарается определить специального координатора для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса".

Para terminar, quisiera añadir que le alentamos, así como a su sucesor, a que prosigan las consultas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
В заключение я хотел бы сказать, что мы побуждаем вас и вашего преемника продолжить консультации с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции.

Teniendo en cuenta el mandato de la Junta de Desarrollo Industrial(decisión IDB.36/Dec.12) en relación con las consultas oficiosas sobre la cuestión de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, S.E. el Sr. Helmut Boeck(Austria) convino en continuar sus consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso sobre ese tema.
Приняв во внимание рекомендацию Совета по промышленному развитию( решение IDB. 36/ Dec. 12) относительно неофициальных консультаций по вопросу о неиспользованных остатках ассигнований, Е. П. г-н Хельмут Бек( Австрия) согласился продолжить консультации открытого состава с целью достижения консенсуса по данному вопросу.

Durante el período de sesiones, sucesivos presidentes de la Conferencia celebraron consultas intensivas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
На протяжении сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.

Respecto de la cuestión de los plazos para el establecimiento de órganos subsidiarios y sus mandatos queda acordado lo siguiente: d que, si no se llega a un consenso sobre el establecimiento de un determinado órgano subsidiario o de su mandato, el Presidente en funciones tratará de designar en las dos semanas siguientes a un coordinador especial para que lo asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.
По вопросу об ограничении времени, отводимого на создание вспомогательных органов и определение их мандатов:… d в случае отсутствия консенсуса по вопросу о создании любого отдельного вспомогательного органа или об определении его мандата лицо, являющееся в это время Председателем, в последующие две недели постарается определить специального координатора для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса".

Debemos sacar buen provecho de ese impulso y ese interés a fin de impulsar la labor de la Conferencia de Desarme y examinar las posibilidades existentes, con miras a llegar a un consenso sobre el establecimiento de comités ad hoc y de un programa de trabajo.
И нам следует хорошо использовать такого рода динамику и интерес с целью поступательного продвижения на КР и исследовать возможности с целью достижения консенсуса об учреждении специальных комитетов или программы работы.

A este respecto, se puso de manifiesto una opinión general en el sentido de que en caso de que no hubiera consenso acerca de la creación de un determinado órgano subsidiario o de su mandato, el Presidente en funciones podría nombrar un coordinador especial sobre esta cuestión para que le asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.
В этом отношении сложилось общее мнение на тот счет, что в случае отсутствия консенсуса в отношении учреждения того или иного конкретного вспомогательного органа или его мандата действующий Председатель мог бы назначить специального координатора по этому вопросу для оказания помощи в проведении неофициальных консультаций в целях достижения консенсуса.

Numerosas delegaciones se mostraron dispuestas a aceptar este texto con miras a llegar a un consenso.
Многие делегации заявили о своей готовности принять данную формулировку с целью достижения консенсуса.

Resultaba imperativo que los coordinadores regionales tuviesen la flexibilidad y el mandato necesarios para negociar, con miras a llegar a un consenso.
Настоятельно необходимо, чтобы региональным координаторам была предоставлена необходимая гибкость и мандат на проведение переговоров с целью достижения консенсуса.

Durante la primera parte del período de sesiones anual, sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron consultas intensivas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.

Alienta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que continúe el diálogo con todas las fuerzas políticas de oposición, con miras a llegar a un consenso sobre la democratización del país;
Призывает правительство Экваториальной Гвинеи вновь продолжить диалог со всеми оппозиционными политическими силами с целью достижения консенсуса относительно методов демократизации страны;

Durante el período de sesiones anual, los sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron intensas consultas y realizaron significativos esfuerzos con miras a llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.
В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации и прилагали значительные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы.

Esa compleja tarea dependerá en gran medida de un proceso abierto, inclusivo y transparente de adopción de decisiones, con miras a llegar a un consenso sobre todos los temas del programa.
Выполнение этой сложной задачи в значительной мере зависит от существования открытого, инклюзивного и транспарентного процесса принятия решений, имеющего своей целью достижение консенсуса по всем пунктам повестки дня.

Las consultas presidenciales celebradas ayer pusieron de manifiesto que esas ideas cuentan con un amplio apoyo en cuanto base subrayo, en cuanto base para un proceso de consultas intensivas con miras a llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.
Как показали вчерашние председательские консультации, эти соображения пользуются широкой поддержкой в качестве основы- я подчеркиваю, в качестве основы- для процесса интенсивных консультаций с целью достижения консенсуса по программе работы.

El Presidente Antes de levantar la sesión, deseo informarles que prosigue de manera intensa, tanto en el plano bilateral como en el seno de los grupos, el proceso de consultas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать вас, что как на двустороннем уровне, так и в рамках групп интенсивно продолжается процесс консультаций с целью формирования консенсуса по программе работы Конференции.

Los expertos cooperarán con otros miembros del equipo de examen, en particular con los examinadores principales y con otros expertos que trabajen en el mismo subsector, con miras a llegar a un consenso sobre la adopción de las decisiones de su equipo.
Каждый эксперт будет работать во взаимодействии с другими членами группы по рассмотрению, в частности с ведущими экспертами и другими экспертами, занимающимися этим же подсектором, с целью достижения консенсуса при принятии решений в рамках своей группы экспертов по рассмотрению.

Dicho esto, está claro que en virtud del apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036, estoy obligado durante las dos semanas próximas a tratar de designar a un coordinador especial para que me asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso sobre el establecimiento de un órgano subsidiario.
При этом ясно, что по условиям пункта 5 d CD/ 1036 я обязан в течение последующих двух недель постараться определить Специального координатора для оказания помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса относительно учреждения любого конкретного вспомогательного органа.

Durante el período objeto de informe, mi Enviada Especial se reunió con el Presidente de la CIRGL y prestó apoyo a sus buenos oficios para promover el diálogo político de alto nivel con los Jefes de Estado, con miras a llegar a un consenso sobre cuestiones de interés común.
В течение отчетного периода мой Специальный посланник также имела встречу с председателем МКРВО, в ходе которой выразила готовность оказать содействие его миссии добрых услуг в развитии политического диалога на высоком уровне с главами других государств в целях достижения консенсуса по вопросам, представляющим взаимный интерес.