CON MIRAS A LOGRAR UN CONSENSO на Русском - Русский перевод

• в целях достижения консенсуса
• с тем чтобы достичь консенсуса

Примеры использования Con miras a lograr un consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, deben proseguir las consultas con miras a lograr un consenso.
Поэтому консультации следует продолжить в целях достижения консенсуса.

Informe anual sobre los progresos alcanzados, con miras a lograr un consenso sobre un proyecto que pueda presentarse a la Comisión y a la Asamblea General.
Ежегодный доклад о ходе работы с целью достижения консенсуса по проекту, который может быть представлен Комиссии и Генеральной Ассамблее.

El Grupo de los 77 y China están dispuestos a negociar las enmiendas al proyecto de texto con miras a lograr un consenso.
Группа 77 и Китай готовы обсудить поправки к проекту с целью достижения консенсуса.

Celebramos los recientes esfuerzos destinados a poner de relieve este problema, con miras a lograr un consenso sobre directrices que permitan abordar de manera amplia la lucha contra el comercio ilícito de armas convencionales.
Мы приветствуем недавно предпринятые усилия для привлечения внимания к этой проблеме в целях достижения консенсуса по руководящим принципам всеобъемлющего подхода к борьбе с незаконным оборотом обычного оружия.

Todavía no se había llegado a un acuerdo y tenía la intención de celebrar más consultas con miras a lograr un consenso.
Однако согласие по этому предложению еще не достигнуто, и он намеревается предпринять дальнейшие консультации с целью достижения консенсуса.

Ambos grupos de delegaciones presentaron sugerencias con miras a lograr un consenso; por una parte, se sugirió como solución de avenencia que se exigieran 20 ratificaciones antes de la entrada en vigor y, por otra, se propuso que se exigieran diez.
Сторонники обеих позиций представили предложения, направленные на достижение консенсуса: согласно одному предложению для вступления в силу проекта конвенции требуется 20 ратификаций, а согласно другому- 10.

Hay que iniciar un diálogo cauteloso con miras a lograr un consenso.
Поэтому следует начать осторожный диалог в целях достижения консенсуса.

Algunas delegaciones manifestaron que era importante que la Comisión y sus subcomisiones siguieran examinando el carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria con miras a lograr un consenso.
Некоторые делегации высказали мнение о важности продолжения рассмотрения Комитетом и его подкомитетами вопроса о характере и использовании геостационарной орбиты с целью достижения консенсуса.

No obstante, como la cuestión aún se está examinando en otra comisión, y con miras a lograr un consenso, decidieron retirar todo el párrafo 7.
Вместе с тем, учитывая, что этот вопрос все еще обсуждается другой комиссией, а также с целью достижения консенсуса они приняли решение снять первоначальный пункт 7 постановляющей части.

En la sesión celebrada en la tarde del 3 de diciembre de 2003, los coordinadores de las deliberaciones oficiosas informaron sobre los progresos realizados y la Comisión acordó que continuaran esas deliberaciones con miras a lograr un consenso.
На дневном заседании 3 декабря 2003 года координаторы неофициальных обсуждений информировали о достигнутых результатах, и Комитет согласился на продолжение неофициальных обсуждений с целью достижения консенсуса.

En su 40ª reunión ejecutiva, la Junta decidió que las consultas continuaran en el Grupo D con miras a lograr un consenso sobre la solicitud de Kirguistán para ser miembro de ese Grupo.
На своей сороковой исполнительной сессии Совет постановил продолжить консультации в Группе D в целях достижения консенсуса по поводу заявления Кыргызстана о включении в состав этой Группы.

Aunque las delegaciones no llegaron a un acuerdo sobre los temas pendientes, albergaron el sincero deseo de proseguir las negociaciones con miras a lograr un consenso.
Хотя делегациям не удалось достичь согласия по нерешенным вопросам, они выразили искреннее стремление продолжить переговоры в целях достижения консенсуса.

La delegación egipcia acoge positivamente las nuevas ideas que se han presentado durante el último año con miras a lograr un consenso sobre un posible programa de trabajo para 2004 en la Conferencia de Desarme.
Делегация Египта приветствует новые идеи, которые были изложены в течение последнего года в целях достижения консенсуса относительно возможной повестки дня Конференции по разоружению на 2004 год.

Algunos de estos temas no habían sido discutidos en los foros apropiados; otros, si bien se habían discutido, debían seguir analizándose con miras a lograr un consenso.
Некоторые из этих вопросов пока не обсуждались на соответствующих форумах, другие же, несмотря на проведенное обсуждение, требуют более глубокого анализа в целях достижения консенсуса.

Por lo tanto, los países no alineados participarán activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión con miras a lograr un consenso sobre la aplicación del contenido de los párrafos 138, 139 y 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Поэтому Движение неприсоединившихся стран будет принимать активное участие в прениях по этому вопросу, с тем чтобы достичь консенсуса по вопросу выполнения положений, содержащихся в пунктах 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Deseo instar a los liberianos a que intensifiquen las consultas sobre este importante tema, con miras a lograr un consenso.
Я обратился бы к либерийцам с настоятельным призывом активизировать консультации по этому важному вопросу в целях достижения консенсуса.

En relación con la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la UNMIS siguió trabajando con miras a lograr un consenso entre los distintos asociados sobre la preparación de una legislación conforme con las normas internacionales.
В контексте создания Национальной комиссии по правам человека МООННВС продолжала предпринимать усилия с целью достижения консенсуса между различными сторонами в вопросах разработки законодательства в соответствии с международными стандартами.

El grupo de trabajo se encargaría de repasar y volver a examinar los textos presentados hasta la fecha con miras a lograr un consenso.
Задачей этой рабочей группы было бы вновь рассмотреть и переосмыслить тексты, которые были предложены на настоящий момент, в целях достижения консенсуса.

En el acuerdo también se exhortó a entablar un diálogo nacional libanés, que debía comenzar al día siguiente en Doha, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones relativas a la creación de un gobierno de unidad nacional y algunos aspectos de una nueva ley electoral, lo que permitiría la elección de un Presidente de la República.
Это соглашение также предусматривало проведение ливанского национального диалога, который должен был начаться на следующий день в Дохе, в целях достижения консенсуса по таким вопросам, как формирование правительства национального единства и некоторые аспекты закона о выборах, что дало бы возможность избрать президента Республики.

Tras un intercambio de opiniones, los miembros del Consejo de Seguridad decidieron seguir examinando esta cuestión en una etapa posterior, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones pendientes.
После обмена мнениями члены Совета постановили продолжить рассмотрение этого вопроса на более позднем этапе, с тем чтобы достичь консенсуса по нерешенным проблемам.

Ciertamente el documento con la percepción del Presidente, presentado por éste después de la celebración de consultas de composición abierta, ponía de manifiesto que el Grupo de Trabajo había conseguido aproximar las posiciones con miras a lograr un consenso.
Представленный Председателем документ с изложением его концепции после консультаций открытого состава отражает позиции, по которым рабочая группа вплотную приблизилась к достижению консенсусу.

Se comunicó al Grupo de Trabajo que el grupo había intercambiado opiniones sobre los proyectos de artículo 1, 2, 88 y 89 con miras a lograr un consenso sobre el mejor modo de regular las cuestiones referentes a la autonomía contractual.
Рабочая группа была информирована о том, что в рамках этой неофициальной консультативной группы был проведен обмен мнениями в отношении проектов статей 1, 2, 88 и 89 в целях достижения консенсуса относительно наилучшего подхода к вопросам, касающимся свободы договора.

Tras deliberaciones sobre la propuesta, la Comisión Principal suspendió su examen del tema para aprovechar el ofrecimiento del Presidente de dirigir deliberaciones en un grupo más reducido con miras a lograr un consenso.
После обсуждения этого предложения Главный комитет приостановил рассмотрение этого пункта, чтобы воспользоваться предложением Председателя провести под его руководством ограниченное обсуждение с целью достижения консенсуса.

Debemos tener un informe a nuestra disposición para fines del cuadragésimo octavo período de sesiones, de manera que podamos ir avanzando hacia 1995 con miras a lograr un consenso para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
Доклад должен быть готов к концу сорок восьмой сессии с тем, чтобы в 1995 году мы могли бы продвинуться дальше с целью достижения консенсуса к моменту пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Preferiríamos que se permitiera un tiempo razonable para que quienes tenemos dificultades con el proyecto de resolución podamos consultar con los patrocinadores con miras a lograr un consenso.
Мы бы гораздо больше предпочли, чтобы для тех из нас, кто испытывает некоторые затруднения в отношении проекта резолюции, было выделено достаточное время для проведения консультаций с авторами в целях достижения консенсуса.

El Sr. DELAUNAY(Francia), apoyado por el Sr. CISSE(Senegal), propone que se suspenda brevemente la sesión para celebrar consultas con miras a lograr un consenso que al parecer es posible.
Г-н ДЕЛОНЕ( Франция), поддержанный г-ном СИССЕ( Сенегал), предлагает объявить небольшой перерыв в заседании для проведения консультаций, с тем чтобы добиться консенсуса, который представляется достижимым.

El Presidente del Comité Preparatorio celebraría una serie de reuniones oficiosas de composición abierta en febrero y marzo de 2001, aprovechando al máximo las posibilidades que ofrecen las telecomunicaciones modernas, con miras a lograr un consenso previo sobre el texto.
Председатель Подготовительного комитета проведет в феврале и марте 2001 года с использованием современных средств связи неофициальные совещания открытого состава в целях выработки консенсуса по тексту проекта.

A la luz del debate que tuvo lugar el 17 de diciembre en las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General, se realizaron esfuerzos adicionales con miras a lograr un consenso sobre todas las disposiciones del proyecto de resolución.
В свете дискуссий, состоявшихся 17 декабря в рамках неофициальных консультаций открытого состава Генеральной Ассамблеи, были приложены дополнительные усилия в целях достижения консенсуса по всем положениям проекта резолюции.

Me permito solicitar que las delegaciones que tengan la intención de presentar proyectos de resolución en relación con el tema 20 del programa lo hagan lo antes posible a fin de que se tenga tiempo, si fuera necesario, para celebrar negociaciones con miras a lograr un consenso sobre los proyectos de resolución.
Я хотел бы просить те делегации, которые намереваются представить проекты резолюций по пункту 20 повестки дня, сделать это как можно скорее, с тем чтобы предоставить время для проведения, при необходимости, переговоров в целях достижения консенсуса по этим проектам резолюций.

En su decisión 1995/226, el Consejo Económico y Social aprobó el establecimiento de un Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques, bajo la supervisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con miras a lograr un consenso en torno a la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques.
В своем решении 1995/ 226 Экономический и Социальный Совет одобрил учреждение Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам( МГЛ) под руководством Комиссии по устойчивому развитию с целью обеспечения консенсуса по вопросам сохранения и устойчивого развития лесов.