Примеры использования Siguen llegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y aún así siguen llegando números.
Но номера продолжают поступать.Siguen llegando algunos rezagados exhaustos.
Все еще прибывают некоторые измученные отставшие.Los refugiados siguen llegando cada día.
Me siguen llegando cartas para Eliot Rollins.
Я продолжаю получать почту на имя Эллиота Роллинса.Los ataques recientes son un recordatorio de que siguen llegando armas ilegales al Líbano meridional.
Последние нападения-- это напоминание о том, что незаконные поставки вооружений продолжают поступать в южные районы Ливана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Hoy en día, siguen llegando las malas noticias desde América Latina.
Плохие новости из Латинской Америки продолжают приходить в эти дни.A pesar de las pocas garantías,los rumores de problemas con el nuevo sistema de guía… siguen llegando a nuestros oídos.
Не смотря на гарантии работоспособности,слухи о проблемах с новой системой наведения продолжали достигать наших ушей.Otros objetos siguen llegando, Y hemos detectado una explosión justo aquí.
Un caudal significativo de artículos,entre los que se cuentan combustibles y material militar siguen llegando a los serbios de Bosnia.
В распоряжение боснийских сербов по-прежнему поступали крупные партии товаров, в том числе топливо и военное снаряжение.Las armas siguen llegando a Somalia desde diversas fuentes externas.
Оружие продолжает поступать в Сомали из различных внешних источников.Como continúa el conflicto en el sur del Sudán, siguen llegando solicitantes de asilo a los países vecinos.
В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.Siguen llegando reportes de pérdidas, pero parece que el bloqueo ha aguantado.
Отчеты о потерях еще поступают, но, похоже, блокада держится.De la República Democrática del Congo siguen llegando informes sobre aterradoras descripciones de violaciones masivas.
По-прежнему поступают сообщения из Демократической Республики Конго с шокирующими описаниями массовых изнасилований.Siguen llegando al país gran cantidad de armas, en su mayor parte transportadas por avión.
В страну по-прежнему ввозится большое количество оружия, причем большая его часть транспортируется по воздуху.Y los 65 mil millones de dólares mensuales que se necesitan para financiar eldéficit en cuenta corriente de Estados Unidos siguen llegando.
А$ 65 миллиардов, которые нужны каждый месяц для того,чтобы финансировать дефицит текущего счета США, продолжают поступать.Pero miles de personas siguen llegando desde el sur, a través del Mediterráneo.
Но тысячи людей продолжают прибывать в ЕС с юга, пересекая Средиземное море.Al-Shabaab tiene varios centenares de combatientes extranjeros entre sus filas y siguen llegando más de distintas partes del mundo.
В состав<< Аш- Шабааба>gt; входит несколько сотен иностранных боевиков, и подкрепление продолжает прибывать из разных частей мира.Las naves de transporte siguen llegando, pero hay un racionamiento demasiado estricto.
Транспортные суда продолжают прибывать, но все равно выдача пищи нормирована.Siguen llegando relatos de los invitados, pero hay por lo menos seis muertos y decenas de heridos.
Продолжают поступать сведения от гостей мистера Бака, по меньшей мере, шестеро были убиты и десяток ранены.Las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) siguen llegando al país y la Fuerza Multinacional ultima sus planes para llevar a cabo la transición.
Силы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) продолжают прибывать в страну, и Многонациональные силы Siguen llegando refugiados procedentes del Sudán a los estados de Unidad y Alto Nilo, pero a un ritmo lento.
Из Судана в штаты Эль- Вахда и Верхний Нил продолжали прибывать беженцы, однако в меньшем количестве.El Consejo también expresa su profunda preocupación porque siguen llegando informes sobre matanzas, atrocidades de otra índole y violaciones del derecho internacional humanitario en el Zaire oriental.
Совет также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.Siguen llegando informes de que los guardias penitenciarios de la prisión del Ministerio del Interior en Sukhumi golpean y hostigan a los presos.
Продолжают поступать сообщения о том, что тюремные охранники во внутренней тюрьме в Сухуми избивают и преследуют заключенных.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)ha indicado que siguen llegando refugiados de Sierra Leona a las prefecturas de Faranah, Kissidougou y Guéckédou, en Guinea oriental, a razón de 300 personas por día.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщает,что сьерра- леонские беженцы продолжают прибывать в префектуры Фаранах, Кисидугу и Гекеду в восточной части Гвинеи и их число достигает 300 человек в день.En el este, siguen llegando a Gnjilane personas de origen albanés de las ciudades serbias de Medvedja, Bujanoc y Preshevo, que están situadas al otro lado de la frontera de Kosovo.
На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.Los refugiados, que siguen llegando a un ritmo de 700 al día, se estiman en 30.000.
В настоящее время общее число беженцев, которые постоянно прибывают-- по 700 человек в день,-- составляет, по оценкам, 30 тыс.Los escaneos siguen llegando, pero yo he puesto lo que hemos conseguido hasta ahora en la pared.
Сканы все еще приходят, но De todas partes del mundo siguen llegando a la secretaría del Año informaciones y solicitudes de apoyo para nuevas iniciativas.
Секретариат Года продолжает получать информацию и просьбы об оказании поддержки в отношении новых инициатив, поступающие из различных стран мира.El Sr. Sigurdson(ONUSIDA) señala que siguen llegando noticias de migrantes que son obligados a pasar pruebas de detección del VIH en ciertos Estados.
Г-н Сигурдсон( ЮНЭЙДС) говорит о том, что продолжают поступать сообщения о мигрантах, подвергающихся в некоторых государствах обязательному тестированию на ВИЧ.Desde el 9 de septiembre de 1996 siguen llegando al territorio de Rwanda refugiados procedentes de Uvira, Sange, Bwegera y Kiriba, situados en la región zairense de Kivu meridional.
Начиная с 9 сентября 1996 года на территорию Руанды продолжают прибывать беженцы из Увиры, Санге, Бвегеры и Кирибы, расположенных в заирском районе южной Киву.
