ПРОДОЛЖАЮТ ПРИБЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen llegando

Примеры использования Продолжают прибывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Боснию продолжают прибывать беженцы, главным образом из Косово.
Los refugiados siguen llegando a Bosnia, principalmente desde Kosovo.

В результате кризиса, происходящего в Южном Судане, в район Абьей продолжают прибывать перемещенные лица.
Como resultado de la crisis imperante en Sudán del Sur, los desplazados siguieron ingresando en la Zona de Abyei.

Но тысячи людей продолжают прибывать в ЕС с юга, пересекая Средиземное море.
Pero miles de personas siguen llegando desde el sur, a través del Mediterráneo.

В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.
Como continúa el conflicto en el sur del Sudán, siguen llegando solicitantes de asilo a los países vecinos.

Транспортные суда продолжают прибывать, но все равно выдача пищи нормирована.
Las naves de transporte siguen llegando, pero hay un racionamiento demasiado estricto.

В южном секторе" колонны с сербскими подкреплениями продолжают прибывать из Боснии, направляясь севернее Медака и в Книн".
En el sector meridional, varios convoyes de refuerzos serbios siguieron llegando desde Bosnia en dirección al norte de Meadk y a Knin.

Ежедневно от 30 до 40 эритрейцев продолжают прибывать в восточную часть Судана, в которой в лагерях и без того уже находится свыше 120 000 эритрейских беженцев.
Entre 30 y 40 eritreos han seguido llegando, a diario, al Sudán oriental, que acoge ya a más de 120.000 refugiados eritreos en sus campamentos.

Приток беженцев в Замбию сократился, хотя из восточной части Демократической Республики Конго и района Африканского Рога, особенно из Сомали, продолжают прибывать отдельные лица.
El flujo de refugiados hacia Zambia ha disminuido, aunque siguen llegando personas del este de la República Democrática del Congo y del Cuerno de África, particularmente de Somalia.

На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.
En el este, siguen llegando a Gnjilane personas de origen albanés de las ciudades serbias de Medvedja, Bujanoc y Preshevo, que están situadas al otro lado de la frontera de Kosovo.

Начиная с 9 сентября 1996 года на территорию Руанды продолжают прибывать беженцы из Увиры, Санге, Бвегеры и Кирибы, расположенных в заирском районе южной Киву.
Desde el 9 de septiembre de 1996 siguen llegando al territorio de Rwanda refugiados procedentes de Uvira, Sange, Bwegera y Kiriba, situados en la región zairense de Kivu meridional.

Хотя некоторые из ранее получивших лицензию дилеров прекратили операции с учетом нынешней юридической ситуации, отдельные иностранные покупатели продолжают прибывать в столицу в поисках товара.
Algunos de los comercios previamente licenciados han suspendido operaciones conforme a la situación jurídica actual, pero los compradores extranjeros siguen visitando la capital en busca de diamantes.

Силы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) продолжают прибывать в страну, и Многонациональные силы продолжают дорабатывать свои планы на переходный период.
Las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) siguen llegando al país y la Fuerza Multinacional ultima sus planes para llevar a cabo la transición.

Глобальный экономический кризис привел к сокращению миграционных потоков в развитые страны, однако новые мигранты продолжают прибывать несмотря на быстрый рост безработицы, особенно среди мигрантов.
La crisis económica mundial ha reducido las corrientes de migración a los países desarrollados, pero siguen llegando nuevos migrantes pese al rápido aumento del desempleo, especialmente entre los migrantes.

Перемещенные внутри страны лица продолжают прибывать в Ганду( провинция Бенгела) из района Чикума- Кассеке и в Маталу( провинция Уила) из района Кутенда/ Черекера.
En la provincia de Benguela, siguieron llegando a la localidad de Ganda personas desplazadas procedentes de la zona de Chicuma/Casseque, y a la localidad de Matala, en la provincia de Huila, personas procedentes de la zona de Kutenda/Cherequera.

Наше правительство по-прежнему просит членов этой Организации рассмотреть вопрос о помощи в борьбе с притоком незаконных иммигрантов, которые продолжают прибывать в Мальту в результате ситуации, сложившейся в Ливии и в Северной Африке.
Mi Gobierno sigue pidiendo a los miembros de esta Organización que examinen el caso de la asistencia para hacer frente a la entrada de los inmigrantes ilegales que constantemente llegan a Malta debido a la situación en Libia y en África septentrional.

Суданские беженцы продолжают прибывать в Уганду и Кению, а лица, перемещенные в результате конфликта между Эфиопией и Эритреей, ждут осуществления соглашения, заключенного на основе действующего в ОАЕ рамочного механизма обеспечения мира.
Siguen llegando refugiados sudaneses a Uganda y Kenya, y las personas desplazadas a causa del conflicto entre Etiopía y Eritrea aguardan la aplicación del acuerdo basado en el marco de la OUA para la paz.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщает, что сьерра- леонские беженцы продолжают прибывать в префектуры Фаранах, Кисидугу и Гекеду в восточной части Гвинеи и их число достигает 300 человек в день.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha indicado que siguen llegando refugiados de Sierra Leona a las prefecturas de Faranah, Kissidougou y Guéckédou, en Guinea oriental, a razón de 300 personas por día.

Несмотря на закрытие границы в мае 2014 года, беженцы продолжают прибывать в Чад: вдобавок к 67 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, которые искали убежище в 2003 году, прибыло еще около 340 000 беженцев из Судана и 1500 прибывших в середине 2013 года беженцев из Нигерии.
Pese al cierre de la frontera en mayo de 2014, siguen llegando refugiados al Chad, sumándose a los 67.000 refugiados centroafricanos que buscaron asilo en 2003, unos 340.000 refugiados sudaneses y 1.500 refugiados nigerianos que llegaron a mediados de 2013.

Предлагаемое бесплатное образование и первые шаги на пути к созданию системы здравоохранения, обеспечивающей охват всего населения,- которым, к сожалению, помешала вооруженная агрессия в отношении его страны- привлекают большое число людей из соседних стран, которые продолжают прибывать даже в условиях нынешнего конфликта.
El ofrecimiento de enseñanza gratuita y los primeros pasos que ha tomado el país hacia el establecimiento de una cobertura universal de salud-- que desgraciadamente ha tenido que interrumpirse debido a la agresión armada en su país-- han atraído a un gran número de personas de los países vecinos, que siguen llegando incluso durante el conflicto actual.

Беженцы из Анголы и Республики Конго продолжают прибывать в провинции Катанга, Нижнее Конго и Бандунду в Демократической Республике Конго, а из Демократической Республики Конго продолжается непрерывный приток беженцев, хотя и в меньших количествах, в Объединенную Республику Танзанию и Замбию.
Siguen llegando refugiados de Angola y de la República del Congo a las provincias de Katanga, Bajo Congo y Bandudu en la República Democrática del Congo y sigue ingresando en República Unida de Tanzanía y en Zambia una reducida corriente de refugiados de la República Democrática del Congo.

Солдаты продолжали прибывать.
Los soldados seguían viniendo.

В течение следующего дня в административный центр продолжали прибывать тутси, бежавшие из Рутегамы.
Al día siguiente siguieron llegando a la cabecera tutsis que huían de Rutegama.

В состав<< Аш- Шабааба>gt; входит несколько сотен иностранных боевиков, и подкрепление продолжает прибывать из разных частей мира.
Al-Shabaab tiene varios centenares de combatientes extranjeros entre sus filas y siguen llegando más de distintas partes del mundo.

Одновременно в эти важнейшие районы продолжали прибывать подкрепления АВС и АНП.
Mientras tanto, siguieron llegando refuerzos de las Fuerzas Armadas de Angola y la Policía Nacional de Angola a esas zonas vitales.

Из Судана в штаты Эль- Вахда и Верхний Нил продолжали прибывать беженцы, однако в меньшем количестве.
Siguen llegando refugiados procedentes del Sudán a los estados de Unidad y Alto Nilo, pero a un ritmo lento.

Беженцы из Эритреи продолжали прибывать в восточные районы Судана, в том числе прибыло 400 несопровождаемых детей.
Han seguido llegando refugiados al este del Sudán procedentes de Eritrea, entre ellos 400 niños no acompañados.

В 2012 году эритрейские беженцы продолжали прибывать в регион Тыграй в среднем по 800 человек в месяц.
En 2012 siguieron llegando refugiados eritreos a la región de Tigray, a un promedio de unas 800 personas al mes.

В течение рассматриваемого периода отдельные лица, ищущие убежища, продолжали прибывать в некоторые латиноамериканские страны, и прежде всего в страны Южной Америки, из других регионов.
Durante el período que se examina han seguido llegando a varios países de América Latina, especialmente de Sudamérica, solicitantes de asilo aislados procedentes de fuera de la región.

На протяжении всего 1994 года из Кабула в Джелалабад продолжали прибывать перемещенные внутри страны лица.
Durante todo el año de 1994 siguieron llegando a Jalalabad desde Kabul personas desplazadas internamente.

К середине сентября 1998 года беженцы продолжали прибывать. Число прибывших уже превысило 6000 человек.
A mediados de septiembre de 1998 seguían llegando refugiados y su número sobrepasaba ya las 6.000 personas.