Примеры использования Продолжают прибывать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Счета продолжают прибывать Каждый день.
В то же время беженцы из Демократической Республики Конго продолжают прибывать в соседние страны.
Meanwhile refugees from the Democratic Republic of the Congo continue to arrive in the neighbouring countries.Они продолжают прибывать, их здесь миллионы.
They are still coming, there's millions of them.В результате кризиса, происходящего в Южном Судане,в район Абьей продолжают прибывать перемещенные лица.
As a result of the ongoing crisis in South Sudan,displaced persons continued to enter the Abyei Area.Беженцы продолжают прибывать в Союзную Республику Югославию.
Refugees continue to arrive in the Federal Republic of Yugoslavia.В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.
As the conflict in southern Sudan is ongoing, asylum seekers continue to arrive in neighbouring countries.В Боснию продолжают прибывать беженцы, главным образом из Косово.
Refugees continue to arrive in Bosnia, principally from Kosovo.Эта версия больше не должен истечь иобновления описаний вирусов продолжают прибывать регулярно, как на Windows 10.
This version should no longer expire andvirus definition updates continue to arrive regularly, like on Windows 10.Транспортные суда продолжают прибывать, но все равно выдача пищи нормирована.
Transport ships keep coming in, but there's strict rationing.В южном секторе" колонны с сербскими подкреплениями продолжают прибывать из Боснии, направляясь севернее Медака и в Книн.
In Sector South"several convoys of Serb reinforcements continued to arrive from Bosnia heading Лица, ищущие убежище, продолжают прибывать из Сьерра-Леоне в Либерию на всем протяжении границы.
Sierra Leonean asylum seekers continue to cross into Liberia along the whole length of the border.Потом мигрантов достиг пика в 2002- 2003 годах; мигранты продолжают прибывать и по сегодняшний день, хотя и в меньшем количестве.
The arrival of migrants reached a peak in 2002-2003, although they have continued arriving, albeit in smaller numbers, until the present day.Новые группы боевиков продолжают прибывать в этот район, в том числе и" ветераны" боевых действий в Сирии и в.
Other operatives continue to arrive in the area, including operatives from Syria and Iraq who have acquired extensive combat experience.Вопреки этой тенденции с 1993 года ипо сей день беженцы из Руанды и Бурунди продолжают прибывать в Объединенную Республику Танзанию.
Quite different from that trend, refugees from Rwanda and Burundi,from 1993 Иностранные боевики- террористы продолжают прибывать в Ирак и в Си- рийскую Арабскую Республику через соседние страны.
Foreign terrorist fighters from many States continue to reach Iraq and the Syrian Arab Republic through neighbouring countries.Из деревень, подвергающихся нападениям или оказывающихся в эпицентре столкновений, продолжают прибывать перемещенные лица, в результате чего численность населения лагерей резко возрастает.
Displaced persons continued to arrive from villages under attack or caught in crossfire, swelling camp populations.Волны перемещенных лиц продолжают прибывать в города Маланже, Сауримо, Куито, Кубал и Ганда в поисках относительной безопасности.
Waves of displaced persons continue to arrive in the towns of Malange, Saurimo, Kuito, Cubal and Ganda in search of relative security.Приток беженцев в Замбию сократился, хотя из восточной части Демократической Республики Конго и района Африканского Рога,особенно из Сомали, продолжают прибывать отдельные лица.
The flow of refugees Начиная с 9 сентября 1996 года на территорию Руанды продолжают прибывать беженцы из Увиры, Санге, Бвегеры и Кирибы, расположенных в заирском районе южной Киву.
Since 9 September 1996, refugees have continued to pour into Rwandan territory from Uvira, Sange, Bwegera and Kiriba in the South Kivu region of Zaire.На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.
In the east, ethnic Albanians from the Serbian towns of Medvedja, Bujanoc and Preshevo, which lie just beyond the Kosovo boundary, continue to arrive in Gnjilane.Силы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) продолжают прибывать в страну, и Многонациональные силы продолжают дорабатывать свои планы на переходный период.
Forces of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) continue to arrive in the country, and the multinational force В Израиль продолжают прибывать, хотя в среднем более медленными темпами, чем в предыдущие годы десятилетия, новые иммигранты, являющиеся выходцами главным образом из бывшего Советского Союза.
New immigrants, mainly from the former Soviet Union, continue to arrive in Israel, albeit at a slower pace on the average than in the earlier years of the decade.В частности, на территорию обеих этих стран продолжают прибывать беженцы, а судоходство по реке Убанги было прервано, что причинило значительный экономический ущерб.
In particular, refugees continue to enter both countries and maritime traffic on the Ubangui River has been interrupted causing heavy economic losses.Хотя некоторые из ранее получивших лицензию дилеров прекратили операции с учетом нынешней юридической ситуации,отдельные иностранные покупатели продолжают прибывать в столицу в поисках товара.
While some of the previously licensed dealerships have suspended operations in line with the current legal situation,ad hoc foreign buyers continue to visit the capital in search of goods.Ежедневно от 30 до 40 эритрейцев продолжают прибывать в восточную часть Судана, в которой в лагерях и без того уже находится свыше 120 000 эритрейских беженцев.
About 30 Июля 2015 года губернаторСевастополя Сергей Меняйло сообщил журналистам, что в правительство города продолжают прибывать федеральные чиновники для кадрового укрепления.« Четыре управленца уже прибыли.
On 27 July 2015,the Governor of Sevastopol Sergey Menyailo told journalists that federal officials continue to arrive at the city government Перемещенные внутри страны лица продолжают прибывать в Ганду( провинция Бенгела) из района Чикума- Кассеке и в Маталу( провинция Уила) из района Кутенда/ Черекера.
Internally displaced persons continued to arrive at Ganda, Benguela Province, from the Chicuma/Casseque area, and Наше правительство по-прежнему просит членов этой Организации рассмотреть вопрос о помощи в борьбе с притоком незаконных иммигрантов, которые продолжают прибывать в Мальту в результате ситуации, сложившейся в Ливии и в Северной Африке.
My Government Суданские беженцы продолжают прибывать в Уганду и Кению, а лица, перемещенные в результате конфликта между Эфиопией и Эритреей, ждут осуществления соглашения, заключенного на основе действующего в ОАЕ рамочного механизма обеспечения мира.
Sudanese refugees have continued to arrive in Uganda and Kenya, and people displaced by the Ethiopian/Eritrean conflict await the implementation of the agreement based on the OAU framework for peace.Предлагаемое бесплатное образование и первые шаги на пути к созданию системы здравоохранения, обеспечивающей охват всего населения,- которым,к сожалению, помешала вооруженная агрессия в отношении его страны- привлекают большое число людей из соседних стран, которые продолжают прибывать даже в условиях нынешнего конфликта.
The provision of free education and the first steps it had taken towards establishing universal health coverage-- which had unfortunately been interrupted by the armed aggression against hiscountry-- had attracted large numbers of people from neighbouring countries, who continued to arrive even during the current conflict.
